創作內容

0 GP

《問題兒童都來自異世界?》逆廻十六夜 角色歌「Unknown World」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-06 22:37:05│贊助:0│人氣:869
「Unknown World」(未知新世界)

作詞:RUCCA
作曲:雅大
編曲:雅大
主唱:逆廻十六夜 starring 浅沼晋太郎


代わり映えの しない空へ 唾(つば)を吐きかけ 届くのは
(向著那被替換的話會更好的天空吐痰)
尋常では 計り知れない このチカラ 誘う新世界
(那新世界誠邀著 這非凡無法估計的力量)

"正義"とか"悪"だとか Just I don't care!
(甚麼「正義」甚麼「邪惡」Just I don't care!)
何よりも 大事なのは 愉(たの)しいか
(有甚麼事是能比愉快更加重要)

Good-bye,Mr.Old-World!
(Good-bye,Mr.Old-World! )
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
(為要悲觀地打發時間而憤怒)
Hello,Unknown-New-World!
(Hello,Unknown-New-World!)
笑えるくらい すべてを変えてやる
(我要笑著來把一切改變)
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
(人類只要有夢想就不會死)
世界の果てで 存在証明 証(あか)すぜ!
(世界盡頭的存在証明 給我証實一下)


快楽へと 感動へと 正直に 生きてゆこうぜ
(向著快樂和感動 正直地生活
禁欲主義の 馴(な)れ合いとか 凡人の 嗚呼 絵空事
(能與禁欲主義配合的凡人之類 啊啊 根本是虛構)

夢なんて 忘れたら It's GAME-OVER!
(如果忘記了夢想的話 It's GAME-OVER!)
いつだって 呼び覚ませ そのイノセンス
(我總是這樣提醒你吧 你這單純的人)

Come-On! Fantasista!
(Come-On! Fantasista!)
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
(把規格外的界線撇銷吧)
No!No!まだまだ
(No!No! 未完未完)
戯(あそ)び足りない!神でも連れてきな!
(遊戲完全不足夠! 給我帶神過來!)
傲(おご)れる そのプライドを 今ぶっ潰したら
(真高傲 現在就要把那份自尊心擊碎)
定められてた ヒエラルキーさえ 壊すぜ!
(把那一直以來的階層觀念 撤抵破壞!)


Good-bye,Mr.Old-World!
(Good-bye,Mr.Old-World!)
暇潰しに ペシミズムで 暴れるぜ!
(為要悲觀地打發時間而憤怒)
Hello,Unknown-New-World!
(Hello,Unknown-New-World!)
笑えるくらい すべてを変え Shout at Sky!!
(笑著對那改變的一切 Shout at Sky!!)
Come-On! Fantasista!
(Come-On! Fantasista!)
規格外の フロンティアを 書き殴るぜ!
(把規格外的界線撇銷吧)
No!No!まだまだ
(No!No! 未完未完)
戯(あそ)び足りない! 神でも連れてきな!
(遊戲完全不足夠! 給我帶神過來!)
死ぬまで どうせドリーマーだから 在るがままに
(人類只要有夢想就不會死)
世界の果てで 存在 証明せ!
(給我世界盡頭的存在証明)
前人未到(ぜんじんみとう)の Unknown-New-World さあ 羽ばたけ!
(無人踏足的Unknown-New-World 來吧 準備振翅吧!)

~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2335916
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:問題兒童都來自異世界?

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《問題兒童都來自異世界?... 後一篇:一點點渣翻歌詞列表...

追蹤私訊

作品資料夾

Tp2007088大家
災厄小說——《銀色災厄:起源》更新 第三十一話! https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4620744看更多我要大聲說昨天12:16


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】