創作內容

0 GP

《問題兒童都來自異世界?》黑兔 角色歌「Yes!Boys&Girls!!」歌詞翻譯(一點點的渣翻)

作者:只是路人│2014-02-06 22:32:56│贊助:0│人氣:596
「Yes!Boys&Girls!!」

作詞:RUCCA
作曲:黒川陽介
編曲:manzo
主唱:黒ウサギ starring 野水伊織


『拝啓Boys&Girls! 願うなら…
(親愛的Boys&Girls! 希望你們…)
すべてを賭けて 新世界へと Coming-On!』
(能賭上一切來到這個新世界 Coming-On!)

チョット気取った"SHOW-TIME(招待)状"
(有一點點浮誇的「SHOW-TIME(招待)狀」)
ノルカソルカ 90%(パー)運任せ
(是成功還是失敗 全因90%的運氣)
"出逢い"と云う名の 既成(きせい)事実が
(這是名為「相遇」的既定事實)
あればイイの 明日はジブン次第
(能否有美好明日全因自已)

ねぇあなたが 神様からもらった
(吶 你從神明大人中得到的)
その才能(ギフト)魅せてほしい そうすれば…
(我覺得那是十分迷人的才能(恩賜)…)
夢の日々が来るそうですよ?Joy!!
(夢中所見的那一天似乎到來了? Joy!!)

Yes!Yes!!序破急でYeah!Yeah!!停まらない
(Yes!Yes!!速度越來越快 Yeah!Yeah!! 已經停不下來)
アレ?なんか 皆に振り回されてばかり…だ・け・ど
(哎呀? 好像只有我被大家擺佈…)
Yes!Yes!!未来のために 舞い上がれ
(Yes!Yes!!為了未來 展翅高飛)
ココロの大空へと ジブン色のその旗 Hold up! Hold up!! Hold up!!!
(向著心中的天空 舉起自我色彩的旗幟 Hold up! Hold up!! Hold up!!!)
高く振り翳(かざ)して 行こう! Let it Go!! Let it Go!!!
(高高揮舞起來 出發了! Let it Go!! Let it Go!!!)


まだまだ旅は 終わらない
(未完未完 旅程不會完結)
美しくも 深淵(しんえん)な世界
(向著美麗而位於深淵的世界)
でもね人生は Like A Beautiful Game
(但是人生就是Like A Beautiful Game)
楽しむほど 景色は輝く
(快樂足以令景色閃閃生輝)

ねぇあなたで 良かったって本当に
(能夠是你實在太好了)

想ってる 嬉々(きき)とする このキモチ
(想起你就感到高興 這份心情)

チョット 恋に似てるかもね God!?
(感覺有少許像戀愛 God!?)


Yes!Yes!! 月へまで Jumping!!胸躍(おど)る
(Yes!Yes!! 直抵月亮 Jumping!! 心情興奮)

この予感 すべてが 変わりはじめてゆくわ きっと
(我有預感所有一切都開始改變 一定)
Yes!Yes! 運命を Judging!!勝ち取れ
(Yes!Yes!為了命運 Judging!! 取得勝利)
すべてを賭けてでもね 手に入れるべきモノ Get it! Get it!! Get it!!!
(我甚至能睹上一切 為了那要入手的事物 Get it! Get it!! Get it!!!)
それが この世界に在るの Let me Fly! Let me Fight!!
(那就存在於這個世界 Let me Fly! Let me Fight!!)


Yes!Yes!!序破急でYeah!Yeah!!停まらない
(Yes!Yes!!速度越來越快 Yeah!Yeah!! 已經停不下來)
アレ?なんか 皆に振り回されてばかり…だ・け・ど
(哎呀? 好像只有我被大家擺佈…)
Yes!Yes!!未来のために 舞い上がれ
(Yes!Yes!!為了未來 展翅高飛)
ココロの大空へと ジブン色のその旗 Hold up! Hold up!! Hold up!!!
(向著心中的天空 舉起自我色彩的旗幟 Hold up! Hold up!! Hold up!!!)
高く振り翳(かざ)して 行こう! Let it Go!! Let it Go!!!
(高高揮動起來 出發了! Let it Go!! Let it Go!!!)


Let it Go!! Let it Go!! Let it Go!!!
(Let it Go!! Let it Go!! Let it Go!!!)

~完~

有錯歡迎指正,感謝
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2335903
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:問題兒童都來自異世界?

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

喜歡★game1524 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《獻給某飛行員的戀歌》片... 後一篇:《問題兒童都來自異世界?...

追蹤私訊

作品資料夾

b215所有勇者
繪圖委託開放了!!可以來小屋看看我的繪圖作品喔看更多我要大聲說11小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】