![]()
『ウィッチ☆アクティビティ』
歌：KMM團 倉石蒲公英（井澤詩織）／飾鈴（麻倉桃）／宇津木環那（夏川椎菜）／目野輪冥（飯田友子）／桂虎徹（日岡なつみ）
作詞／作曲／編曲：TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND
翻譯：Winterlan
ピッピコピッピコ鳴らせウィッチ☆アクティビティ
その日その時イキオイノッテケ！ノッテケ！
順著那天那時的那個氣勢 乘上去！乘上去！
Witch？Witch？ 『塔』と『工房』
魔女と魔女でコガラがっちゃうかもね
魔女與魔女是不是也這麼這麼想呢
タッタカタッタカ起こせファンシー♡クライシス！
只能只能開火了！ 幻想♡危機！
24時間ドッチモコッチモ Witch！Witch！
24小時 到處都是 魔女！魔女！
猫も杓子も耳をピクピク 心ウキウキさせちゃって
每個人都給我豎起耳朵 將內心的興奮通通驅逐
非常識とか当たり前だぞ 魔法使うなら好き勝手
無知是理所當然的 魔法的使用是隨心所欲的
兎にも角にも瞳キラキラ 胸がキュンキュンしちゃって
見到你眼睛就閃亮閃亮地 胸口越來越緊揪著
それが『恋』なら当たって砕けろ
如果這是『戀愛』的話就不要擔心失敗
呪文のスペルは「好きなんです♡」
咒語的念法是 「我喜歡你♡」
「この想い叶え給え」祈るより叶えちゃえ
「希望這個願望成真」 與其祈禱不如去實踐
ケモノ的本能で空想．妄想なんてテリトリー！
ピッピコピッピコ動け！ウィッチ☆アクティビティ
砰咚 砰咚 進行著！ 魔女☆行動
萌えもフィーリングもお耳で表現！表現！
萌也好 感覺也好 都是耳朵的表現！表現！
チックタック解けないよ？
針よ回れこんがらがっちゃうくらい
チッチキチッチキ3,2,1ファンシー♡クライシス！
滴答 滴答 3,2,1 幻想♡危機！
キミの世界はドッチモコッチモWitch！Witch！
你的世界 到處都是 魔女！魔女！
犬も歩けば尻尾フリフリ 心ドキドキ昂って
像狗一樣尾巴搖呀搖的 心跳噗通噗通高昂著
価値観なんて蜃気楼だよね 箒に乗るなら飛び立って
價值觀什麼的就像幻影一樣 乘上掃箒向前飛去
骨折り損のロマンスピカピカ いつもルンルン歌って♪
保護你的浪漫閃閃發亮 總是愉快地歌唱♪
だから『恋』ちか信じ様だね
因為相信著『戀愛』就是這樣
自分にかかった魔法でしょ
對自己施了這樣的魔法是吧
うら若き乙女なら 願うより走っちゃおう
如果是年輕女孩的話 能不能妳跟我一起走呢
エソラ的感情が暴走．炎上しちゃうファンタジー！
奔馳的感情 暴走．將幻想完全燃燒！
ピッピコピッピコ進めウィッチ☆アクティビティ
砰咚 砰咚 向前邁進 魔女☆行動
「時よ止まれ」
「將時間停止」
あなたはホントにCharming！ Charming！
你真的非常迷人！ 迷人！
Witch？Witch？ 止まらない
魔女？魔女？ 停不下來
目が回ってコンガラがっちゃう未来
頭暈目眩令人撩亂的未來
チッチキチッチキここで突然クイズ
キミの正解は結局究極 Witch！Witch！
你的正確結局究竟是 魔女！魔女！
そう、答はいつだって創るものだぞ！
所以、答案永遠都是自己去創造！
キミがキミがキミがキミがキミがキミがけの魔法で！
你就是你就是你就是你就是你就是你就是唯一的魔法！
ピッピコピッピコ鳴らせウィッチ☆アクティビティ
砰咚 砰咚 響起 魔女☆行動
その気その時イキオイノッテケ！ノッテケ！
那個心情那時的那個氣勢 乘上去！乘上去！
Witch？Witch？ 今日も攻防！
魔女？魔女？ 今天也要戰鬥！
恋と恋でコンガラがっちゃう迷宮
在這個戀愛與戀愛的迷宮裡
タッタカタッタカいっちゃうよファンシー♡クライシス！
只能只能往前行 幻想♡危機
Every Day & Night アッチモソッチモWitch！Witch！
每天每夜 到處都是 魔女！魔女！
----------------------------------------------------------------
2/10 終於有些時間了
修正 "狀聲詞" "英文單字改中文" "數個翻譯錯誤部分"
創作內容
【ウィッチクラフトワークス】-ED『ウィッチ☆アクティビティ』(日文歌詞/中文翻譯)
私心套裝 (0)
