創作內容

3 GP

【中二病でも恋がしたい!戀】-ED『Van!shment Th!s World』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│中二病也想談戀愛!戀│2014-02-05 03:20:17│巴幣:6│人氣:1810

『Van!shment Th!s World』
歌:Black Raison d'être 小鳥遊六花(內田真禮)/丹生谷森夏(赤崎千夏)/五月七日茴香(淺倉杏美)/凸守早苗(上坂堇)
作詞/作曲/編曲:ZAQ
翻譯:Winterlan

芽吹いた闇夜が 波乱へと爬行
萌芽的黑闇 匍伏前來

わくわくするねぇ
實在令人興奮

七つの音 永劫より放たれて
七個音符 從無盡中被放出

どきどきするねぇ
令人心跳加速

魔鎚の烙印 暗礁に閃く
魔錘的烙印 在暗礁閃耀著

まだ続ける気なの?
還打算要繼續嗎?

爱の摂理に 极光瞬く
愛的眷顧 極光閃耀

もう止めなさい…。
請住手吧…。

僕らは一つになり 天を翔て
我們成為一體 與天一同飛翔

誇りを叫び散る花火のようだ
驕傲的大叫就像是散開的煙火

輝は刹那に…爆ぜた!!
閃耀的瞬間…爆開來!!

道化は正義の鬣を奔らせて
丑者追著正義的鬃毛

愚者は月影に虚妄を抱く
愚者妄想著抱著月影

現実世界-ゲーム-が僕らを
現實世界 - Game - 是我們

追いつめるために存在るならば
追求的必要的存在

せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
至少不會是個腐朽的笨蛋而已

励起する魂で吼えろ――…
激勵起靈魂的大喊――…

Van!shment Th!s World!!
消滅 這個 世界!!




剣を手にして 世を暴く者
將劍握入手中 揭開世界的人

かっこいいよねぇ
好帥氣啊

流行りに缒って生きながらえてる者
流行的髮縋下又有誰能夠存活

かっこわるいねぇ
(好壞喔)

僕らは錆びない!!
我們不會生鏽!!

創世するための 反英雄で善い
為了創世 反英雄的善行

忍びを誇る 邪王でありたいっ…!!
忍住炫耀 邪王的一切…!!

…それはどうなの?
…這樣如何?

行動そのものが 運命なんだぜ?
行動的本身 都是命運決定?

神に頼るよりも 自分を信じろ
也不依靠神  對自己的信任

姿無き恐怖を…绝やせ!!
沒有姿態的恐怖…全部歸零!!

彼らは遥かな宇宙に理想を馳せて
他們在遙遠的理想宇宙中奔馳著

僕らは傾いて世界を狂わせる
讓我們在傾斜的世界中脫軌

葬りたいのは 绝望するしか能がない愚かな劣等感
想要埋葬 絕望無能為力愚蠢以及自卑感

シナプスが弾ける!!
Synapse 彈射出!!





明日が滅びても
將明天也毀滅

僕は永遠でありたい
我想要成為永恆

崩れゆく自然のなか
崩坍都是自然的一切

廃れないのは 夢だけだった
還沒有廢棄 只是夢境而已 

孤高の弱者よ 猛りし波濤を超えて
孤高的弱者 被兇猛的波濤超越

無へと還るまで異常-イマ-をブチ壊せ
回到一切之前將異常 - 現在 - 通通擊碎

現実世界-ゲーム-が僕らを 追いつめるために存在るならば
現實世界 - Game - 是我們 追求的必要的存在

せめて朽ちぬほどの馬鹿でありたい
至少不會是個腐朽的笨蛋而已

消し飛ばせ 万象の理
讓其消滅 萬象之理

励起する 魂で吼えろ――…
激勵起靈魂的大喊――…

Van!shment Th!s World!!
消滅 這個 世界!!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2333713
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

huaing123我就知道會這樣🙂
無Fuck說🙂🙃🙂🙃看更多我要大聲說昨天21:17


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】