創作內容

0 GP

【翻譯】Avril Lavigne - Rock N Roll

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-02-04 23:24:01│巴幣：0│人氣：450

"Rock N Roll 搖滾萬歲"

vimeo中文字幕

翻譯：洛雨韻

Let em know that we’re still Rock n Roll

讓他們知道我們仍舊保有搖滾的精神

I don’t care about my makeup

我不介意我的妝容

I like it better with my jeans all ripped up

我更加喜歡我的破爛牛仔褲

Don’t know how to keep my mouth shut

不知道該怎麼讓我的嘴保持閉上的狀態

You say so what (what)

你說那又怎樣（又怎樣）

I don’ t care if I’m misfit

我不介意我是否適合存在於這個世界

I like it better than the hipster of all shit

我更加喜歡那些該死的追趕流行的人

I am the mother fucking princess

我就是最強的搖滾女王

You still love me

你也仍然愛著我

Some some how

不知道、不知道怎麼的

It’s a little different when

有那麼一點不同

I’m with you

在我和你在一起的時候

You know what I really am

你知道我是什麼樣的人

On the phone

在電話裡面

You know how it really goes

你也知道我在說些什麼話

Some some way

某種、某種方式

We’ll be getting out of this

我們會跳脫這個時刻

Time one day

有一天

You’re the only that I

你是唯一的人

Want with me

我想要與之一起的

You know how the story goes

你知道故事的發展

When it’s you and me

在話題說到你和我的時候

We don’t need no one to tell us who to be

我們不需要他人告訴我們該怎麼做

We’ll keep turning up the radio

我們只要一直開著錄音機

What if you and I

如果你和我

Just put up a middle finger to the sky

對著天空伸出食指的話，那又怎樣

Let them know we’re still rock ‘n roll

讓他們知道我們仍保有搖滾的精神

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey hey hey

嘿　嘿　嘿

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey Hey Hey

嘿　嘿　嘿

Call it a bad attitude dude

老兄，別態度這麼不好

I’m never going to cover up that tattoo

我絕對不會讓東西覆蓋掉我的刺青

I might have a couple issues

我或許有一堆問題

You say me too (yeah)

你說我也是（對啊）

Don’t care about a reputation

不要在意名譽

Must be living in the wrong generation

我們一定是生活在一個爛透的世代

This is your invitation

這就是你的邀請

Let's get wasted

讓我們同流合汙

Some some how

不知道、不知道怎麼的

It’s a little different when

有那麼一點不同

I’m with you

在我和你在一起的時候

You know what I really am

你知道我是什麼樣的人

On the phone

在電話裡面

You know how the story goes

你知道故事的發展

When it’s you and me

在話題說到你和我的時候

We don’t need no one to tell us who to be

我們不需要他人告訴我們該怎麼做

We’ll keep turning up the radio

我們只要一直開著錄音機

What if you and I

如果你和我

Just put up a middle finger to the sky

對著天空伸出食指的話，那又怎樣

Let them know we’re still rock ‘n roll

讓他們知道我們仍保有搖滾的精神

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey hey hey

嘿　嘿　嘿

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey Hey Hey

嘿　嘿　嘿

When it’s you and me

在話題說到你和我的時候

We don’t need no one to tell us who to be

我們不需要他人告訴我們該怎麼做

We’ll keep turning up the radio

我們只要一直開著錄音機

What if you and I

如果你和我

Just put up a middle finger to the sky

對著天空伸出食指的話，那又怎樣

Let them know we’re still rock ‘n roll

讓他們知道我們仍保有搖滾的精神

When it’s you and me

在話題說到你和我的時候

We don’t need no one to tell us who to be

我們不需要他人告訴我們該怎麼做

We’ll keep turning up the radio

我們只要一直開著錄音機

What if you and I

如果你和我

Just put up a middle finger to the sky

對著天空伸出食指的話，那又怎樣

Let them know we’re still rock ‘n roll

讓他們知道我們仍保有搖滾的精神

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey hey hey

嘿　嘿　嘿

Rock ‘n roll

搖滾的精神

Hey hey hey

嘿　嘿　嘿

--------

趁著GP1000的好日子，趕快來mark一下

最近過著：一心想要翻譯歌詞，但是卻又渣著FFO(幻想神域)，等著有時間出去買my card要Unlight課金，一邊繼續擠出那麼一點翻譯的狀態（你）

勇者評價55了，不幫人家丟紅心到及格嗎～英雄～

（滾啦你＃

洛雨韻　2014.02.04

喜歡收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|音樂|Avril Lavigne|艾薇兒|英文歌|Rock N Roll

【翻譯】Avril Lavigne - Everybody hurts

【歌詞翻譯】Simple Plan - I Dream About You(feat. Juliet Simms)

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Bartender

【中文歌詞翻譯】Lady Antebellum - Long Stretch Of Love

【翻譯】Flo Rida ft. Fitz - That's What I Like（史努比 A Peanuts Movie電影預告片歌曲）

留言共 1 篇留言

夏侯：
幫你丟XDDD
話說是因為艾薇爾要演唱會所以才翻譯他的歌嗎?

02-05 00:15

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
謝謝XD
嘿……半對XD，其實想翻很久了，但是都卡住。
結果她三月有演唱會，剛好趁這時候翻這樣～
其實我也很喜歡她的～演唱會無望了，四月多益英檢一起考，我怕去了，我也死了（？！
是說有空看一下line~02-05 00:43

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】Yukcheun... 後一篇：【Unlight】【大小...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

leon770530 給巴友：
我的小屋首頁共有４篇健身相關證照心得文，對健身有興趣的朋友可以來看看喔！看更多我要大聲說昨天09:36