寒假過了一半，因為一些原因雖然比較慢開始，但是寒假前預定要玩的GalGame--穢翼のユースティア也玩到尾聲最後一章了。在玩的過程中，才發現自己的日文能力是多麼不足+渺小，到目前已經整整查了上千個單字，有些單字了解意思但是念法有疑惑，有些動詞連用念得出來卻不了解意思，更多的是兩方都不知道，查了好幾次還記不太起來的。
曾經問過一個日檢N2差6分滿分，N1考150分的學弟，他是怎麼學習日文，才能有那麼好的能力。他表示是打Galgame、看小說、看看無字幕動畫就夠了。我現在也能逐漸了解，為什麼玩GalGame對日文能力的進步幫助那麼大了。GalGame除了極大量的對話與單字量、景色描述、人物心理描寫之外，為了理解劇情與對話流向，勢必有效掌握前言後語的關係，甚至是一些隱藏在文字之下的涵意。
穢翼裡面，可說從市井無賴到王公貴族、從斷垣殘壁到金碧輝煌，各種各樣的景色建築、各式各樣的身分、粗俗的話、敬語、謙詞都包含在台詞與旁白內，不僅僅局限在小小的學園故事用詞，許多從未見過用詞用語，讓我實在大開眼界，久了會發現台詞腳本有些偏好使用的字，但是並無傷大雅。
用字遣詞仍屢屢讓我感受到日文之美，日文真是越向深處越發現其博大的語言，與此同時自己也沉浸在劇情之中，不經意地一直往下玩，穢翼的劇情實在讓我感到沒有改編成動畫頗為可惜，不過劇情的長度過長，加上這類型動畫的市場反應通常不佳，實屬無奈。
現在回憶起來，有這樣的心情已經是兩年半前了吧！兩年半前那時候我才剛熟悉平片假名，剛開始進入日語的世界，常常剛學到幾個單字文法，在動畫裡面偶然聽到，就覺得超級高興，頗為滿足。而最近我則是每天讀了數百上千句日文，在查過不了解單字之後，驚嘆於各種描述描寫與對話用法，在享受劇情同時，也有種莫名的學習充實感。無論那時候或是現在，兩者都是非常快樂的事，因為快樂所以學，因為學所以快樂。
我現在反倒有些誠惶誠恐，還記得去年此時考過N1，因為只自學了一年半，那屆N1通過率又只有23%，我很高興又自滿，快意地找出以前寫的日文學習文章，在小屋發表還拿到了上百個GP，現在看來總感覺自己是不是在誤人子弟，因為玩過第一部GalGame之後，才了解到自己不足的地方實在是太多，哪有什麼指導別人怎麼自學日文的立場呢？
我現在真正深刻理解到，大量閱讀的確是學習並精通語言的關鍵，無論是中文、英文、日文，還記得從國小整整六年，老媽每個禮拜都上圖書館借書，我一年看的各式各樣文集、小說總和可能有四五百本，甚至連金庸全套上百萬字，飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛，都在小五就讀完了，從此之後學習的路上國文始終是強項，作文也是屢屢受到稱讚得到高分。而英文也是如此，國一的大家說英語，國二三的空中英語教室，高中的常春藤雜誌，不斷的積累閱讀量，最後才能夠在學測選擇題滿分。
日文呢？我想也是一樣的！正如日文強手學弟所說，打Galgame、看小說總結起來就是"閱讀"，那些為了檢定買的參考書，說實話只是為了讓你能夠在短時間內，拿到一個soso的成績，那些書在有時間慢慢學習的情況下，只是用來參考參考範圍，甚至可以全都拿去丟掉了。學習語言哪需要什麼單字集文法集呢？
文法就是多閱讀就會了解用法，單字就是多看到就會記起來意思，閱讀才是學習語言的根本。在這樣想的同時，不禁有點汗顏，我以前幾乎沒刻意讀文章，單純念念文法書，加上一點看動畫跟日文網頁學到的單字，就去參加N1考試，現在看來，即使通過，那根本是自己對日文跟日文檢定的褻瀆。我在開始玩穢翼之前，從沒想過會有這麼長的感想，看來有些事真的要自己親身經歷過才會了解的。
創作內容
穢翼のユースティア與日文學習
動畫心得 (0)
