原文~
--
本曲與”【初音ミク】妄想税【オリジナル曲】”為接續曲,
建議先觀看過”妄想税”再觀看”毒占欲” 會比較好理解劇情.
--
泡泡:
在這首【Deco*27】的新曲出來之後,
沒想到… 歌曲比我想像中的還要黑呀Orz…,
歌曲為【妄想税】的接續曲,
從【妄想税】的歌詞可以看見,
主角受到某個人的誘惑,
最後卻發現 這一切的花言巧語全都是虛假的,
在歌曲結尾 主角所擁有的一切 都因為貪念而被他人盜走了,
而本曲則是【妄想税】的後續故事,
歌曲內提到”陪睡”ˋ”理所當然的單方暴力”ˋ”無法反抗” ˋ”骯髒的金錢來源”,
由此推斷… 這兩首歌曲描述的內容正是”下海少女”的故事,
歌曲介紹:「那孩子的一切都是屬於我的」
---
本曲描述受到控制的少女無法反抗,
不論是受到怎麼樣的待遇 都只能接受,
這樣的工作 確實可以得到龐大的金錢,
但是大部分都被控制者給剝削了,
【妄想税】提到的 想要什麼 就必須支付相對的金錢,
控制者以龐大的金錢收獲這一點吸引少女受騙,
最後淪為無法脫身的下海女子.
---------
中文歌詞+注解~
毒占欲(翻譯：kyroslee)
中毒般的占有慾.
---
就面朝那邊喂的一聲那樣 用食指刺向你的眼睛
用在猜拳遊戲中緊握的拳 狠狠毆打你的臉
如此叫人爽快的事 已經沒有其他了吧
「做了這樣的事也會被原諒」那樣想着的我
我與妳的猜拳遊戲,
然而卻違反規則般地 將食指刺向妳的雙眼,
輸贏似乎早已決定般,
將那緊握的雙拳 狠狠地歐打著妳的臉,
「反正即便做了這樣的事情妳也會原諒吧?」如此想著的我,
不斷地揮舞暴力.
--
歌詞內的「あっち向いてホイ」翻譯大的解釋是”就面朝那邊喂的一聲那樣”,
所謂的「あっち向いてホイ」是日本的一種猜拳遊戲,
其實就是我們所謂的”黑白ㄘㄟˋ”,
猜拳勝利的一方 會將手指指向其中一個方面,
猜拳輸的一方 如果選擇了相同的方面 則是輸了遊戲,
如果兩者方向相反 則不斷重複 直到優勝方出現.
--
而歌曲內以這種遊戲來詮釋兩人,
只是不論輸還是贏 都是控制者的勝利,
因為從少女簽下條約開始 就已經失去了自己的一切.
---
哪邊才是正確的什麼的看吧 當然我就是正義啊不是嗎？
你不過是隻惡魔 有點太得意忘形了
如此惡心的人沒有其他人啊
你給我去死就好了啊
哪邊才是正確的呢?
理所當然的 我就是正義吧!
妳不過是個背棄道德的惡魔罷了 別太得意忘形了,
如此看來 邪惡的人還會有其他人嗎? 當然是妳呀,
妳還是給我去死就好了吧.
--
表面上 控制者給了少女一個賺取金錢 實現願望的工作,
做醜陋事賺錢的確實都是少女,
實際上 控制者才是所謂的”惡魔”,
然而 與惡魔簽約的人 也是因為少女自己的貪念所害.
---
揮舞起毒占欲 若是傳達給你
就能如此簡單地消去了吧 連同內心
別太過份了
揮舞起這中毒般的佔有欲,
若是將這份思念傳達給妳,
或許就能輕易地將妳連同內心一起消去吧~,
這份恩情可是我施捨給妳的 別太過分了.
---
那孩子的一切都是屬於我的
親吻等等 陪睡等等 即便在未來
誰亦無法將這一切分割打破呢
為了侵犯你的話 就算法律也能打破呢
那孩子的一切都是屬於我的,
即便是親吻 即便是陪睡工作,
即便在未來 誰也無法將這關係分割打破呢,
為了侵犯妳的一切 即便是法律也能無視吧.
---
就面朝那邊喂的一聲那樣 用食指刺向你的眼睛
用在猜拳遊戲中緊握的拳 狠狠毆打你的臉
如此叫人爽快的事 已經沒有其他了吧
「做了這樣的事也會被原諒」那樣想着的我
我與妳的猜拳遊戲,
然而卻違反規則般地 將食指刺向妳的雙眼,
輸贏似乎早已決定般,
將那緊握的雙拳 狠狠地歐打著妳的臉,
「反正即便做了這樣的事情妳也會原諒吧?」如此想著的我,
不斷地揮舞暴力.
---
哪邊才是奇怪的什麼的看吧 當然我就是正常的不是嗎？
你喜歡略奪嗎？ 但要被奪走的是你的性命啊
怎麼了怎麼了這是怎麼了 勝負從一開始就分出了吧
這愚笨的你很快就完蛋了別在意啦
哪邊才是奇怪的人呢?
理所當然的 我就是正常的一方是吧!
妳喜歡掠奪嘛?
但是 妳知道嗎 將被奪取的是妳的一切呀~,
怎麼了呢? 後悔了嘛?
這場猜拳遊戲 從一開始勝負就已經決定了,
反正這愚蠢的妳很快就完蛋了 就別在意啦.
---
那孩子的一切都是屬於我的
---
拜託了請閉合上今天的世界
打開那洞口 盡好我的責任
拜託了請為今天的自己感到羞恥
打開那洞口 盡好笨蛋的責任
請將今天的世界 閉合起來吧,
打開慾望的洞口 盡好我這聰明者的工作,
然而 妳就好好為今天的自己感到羞此吧!
打開那慾望的洞口 盡好那屬於笨蛋的責任.
---
揮舞起毒占欲 在消去了你之後
就能如此簡單地擁抱你吧 連同內心
別太過份了
揮舞起這中毒般的佔有欲,
在將妳的自我與心靈消去之後,
就能輕易地將妳連同內心 擁抱吧~,
這份恩情可是我施捨給妳的 別太過分了.
---
那孩子的一切都是屬於我的
就連那蜜水亦是
那孩子的一切都是屬於我的
為了不讓任何人觸碰
那孩子的一切都是屬於我的,
即便是那甜蜜的汁液,
為了不讓他人觸碰 而將一切佔有.
------
那孩子的一切都是屬於我的
親吻等等 陪睡等等 即便在未來
誰亦無法將這一切分割打破呢
為了侵犯你的話 就算法律也能打破呢
那孩子的一切都是屬於我的,
即便是親吻 即便是陪睡工作,
即便在未來 誰也無法將這關係分割打破呢,
為了侵犯妳的一切 即便是法律也能無視吧.
------
THE END~
