創作內容

23 GP

【偽戀】OP「CLICK」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2014-01-27 20:36:16│贊助:46│人氣:7890
CLICK

作詞:KZ(livetune)
作曲:KZ(livetune)
编曲:KZ(livetune)
演唱:ClariS






記憶が開く音
只因想聆聽
聽きたいから
記憶開啟的聲音
君に差しだそう
而向你伸出了手

あぁ こんなにも
啊 對我而言
大切な想いも
是如此珍貴的思念
時の砂が覆い隠して
卻被時間給覆蓋掩埋
曖昧にしてしまうけれど
而變得曖昧不清

運命なんて言葉はチープだなんて
但命運一詞並非如此的一文不值
一绪に笑いあってる君が
與我一同歡笑的你
その人だったりするのかな
是否就是那白馬王子

きっと
無庸置疑
みんな大事なこと
大家肯定都會把重要的事
少しずつ忘れていくから
一點點地漸漸忘去
君との思い出は
而與你的回憶
僅かだけでも托させてよ
哪怕只有一點也請讓我寄託其中
揃うはず無いパズル
無法拼湊完整的拼圖
隠してた最後の欠片
所藏起來的最後一片
記憶が開く音
只因想聆聽
聽きたいから
記憶開啟的聲音
君に差しだそう
而向你伸出了手




あぁ あんなにも不確かな記憶の
啊啊 如此不確定的記憶
輪郭だけが棘(いばら)のように
唯獨輪廓像生滿荊棘般
心缔めつける
束縛著心靈

ずっと
一直以來
小さく咲いた想いをいつもつぐんで
盛開的小小思念都保持著沉默
追憶に身を委ねてた
委身於回憶裡
でもそれじゃ何も変わらないよね
但只是這樣並不會有任何改變

きっと
無庸置疑
みんな大事なこと
大家肯定都會把重要的事
少しずつ忘れていくから
一點點地漸漸忘去
君との思い出は
而與你的回憶
僅かだけでも托させてよ
哪怕只有一點也請讓我寄託其中
揃うはず无いパズル
無法拼湊完整的拼圖
隠してた最後の欠片
所藏起來的最後一片
記憶が開く音
只因想聆聽
聽きたいから
記憶開啟的聲音
君に差しだそう
而向你伸出了手





全てが鲜明になる
一切開始變得明朗
そんな夢を誰だって叶えたいから
不論是誰都想實現這種夢想
全てが勘違いでも
即使一切全都是誤會
恐れないで進もう
也會毫不畏懼的向前邁進

深く深く眠る
即使陷入深深的沉眠
声をすくいあげよう
我也會將你喚醒

きっと
無庸置疑
みんな大事なこと
雖然大家肯定都會把重要的事
少しずつ忘れていくけど
一點點地漸漸忘去
心の奥底で
在心底深處
私たちを待っているから
我們都在等待著
揃うはず无いパズル
無法拼湊完整的拼圖
隠してた最後の欠片
所藏起來的最後一片
記憶が開く音
只因想聆聽
聽きたいから
記憶開啟的聲音
君に差しだそう
而向你伸出了手

   



ACG界七大不可思議其一:ClariS的廬山真面目
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2324224
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ニセコイ|偽戀|ClariS|CLICK

留言共 6 篇留言

星醬
動畫製作很精緻,OP也是大陣仗!
KZ和ClariS超豪華的! 好聽!
感謝翻譯!

01-27 20:44

奈亞拉托提普
[e24]01-27 20:53

感謝翻譯!

01-27 20:49

奈亞拉托提普
[e24]01-27 20:53
嘉兒黛亞‧呂娜萊斯
運命なんて言葉はチーフだなんて
這句錢面好像有少幾個字?

01-27 23:07

奈亞拉托提普
在上一句阿01-27 23:11
淡水許俊宰
辛苦你囉 謝謝⋯

01-28 01:03

Tami Ming
運命なんて言葉はチーフだなんて
似乎是「チープ」XDDDD

01-29 12:01

奈亞拉托提普
謝謝01-29 12:06
cody
請問版主能解釋一下這歌的意思是什麼?
看了PV後 為了怕觀眾聽不懂,從頭到尾用電腦2D動畫呈現(成本太省了吧)
結果是看到一堆幾何圖案 愛心 一堆拼圖背景 還是不明白

這歌如果不修飾直接翻譯會很怪(ex什麼叫 記憶開啟的聲音 ??)

02-23 16:38

奈亞拉托提普
就是 鑰匙插到鎖孔裡打開的聲音啊 click就是喀嚓聲的意思 剛好也解釋了那「 記憶開啟的聲音 」02-23 16:44
奈亞拉托提普
至於PV為什麼這樣拍的原因、是因為歌手現在還是處於尚未露臉的狀態02-23 16:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

23喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【邪王真眼再啟動】【中二... 後一篇:【手遊】【Love Li...

追蹤私訊

作品資料夾

airsky00大家
小屋小說終於更新啦~~其實是個人入坑太多ORZ看更多我要大聲說13小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】