創作內容

9 GP

【公告】關於翻譯

作者：洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ│2014-01-26 17:09:15│巴幣：18│人氣：599

前言：

當初會想要翻譯英文歌詞，也是想說自己是讀應用英語系*的，就借此來訓練一下自己的聽力還有翻譯、閱讀能力吧！

還有抱持著想要跟大家分享歌詞含意的心情，結果到現在也就不知不覺翻譯了近80首歌XD！

真的很感謝大家從以前到現在的支持還有鼓勵m(_ _)m！

廢話不多說，就來趁這篇公告來講一些事吧：

一、翻譯作品然後推廣、分享給大眾是件好事，但是我覺得還是要取得同意才會比較好，因此我去向ニコ歌い手們還有雷亞公司詢問了。名子的地方空白是我本名，所以我拿掉了，不要以為我是沒臉見人啊XD！

1. 取得ニコ歌い手同意翻譯的有：

　(1) まど＠実写リロ桑

　(2) DC桑

　(3) Mes桑

　　至於Razzy桑、snowbell桑、みつむし桑、ナノ桑，很可惜我推特tag、fb傳訊息、發e-mail給ナノ桑，還是沒有回我（應該是沒有看到TWT），Razzy桑我Youtube也有傳訊給他，但是也沒有回QQ，snowbell桑、みつむし桑我也不知道該怎麼跟他們連絡通知我想取得他們的同意。

　　因此他們的歌的翻譯我還是會留著，找時間再回去慢慢修改。

　　有想要我翻譯英語で歌ってみたリンク（簡單來講就是用英文唱V家的歌）歌詞，也還是歡迎找我喔XD，雖然我很明顯的停了。因為目前大多只追りょーくん，還有看噗浪河道上親友跟歌い手們的消息，要再翻譯的話也還是會先找Mes桑、DC桑還有mado桑吧，至於其他人就會先寫信詢問O不OK了。

2.雷亞公司的回覆：

是的～雷亞歡迎我們玩家來翻譯、推廣XD

雖然看到才回了三行讓我有點小小失落ˊAˋ

3. RO同人歌曲HoneybeaT的Theme of Prontera

二、關於翻譯歌曲的選擇

　　目前還是以流行歌曲、Deemo還有Cytus、親友推薦為主。

　　之前有某個網友問我有沒有翻譯過ナノ桑的某首歌^q^，他先問說有沒有A首，之後才問說那B首呢？

　　關於這個問題，那時候我忍下怒氣（抱歉我脾氣不好），丟了A首的網址給他。至於B首因為ナノ桑還沒有回覆我，所以我也不好意思開始著手翻譯。

　　但是不要忘記其實可以搜尋小屋發表過的文章喔^^！～

　　這個不知道的話，其實我小屋旁邊的分類也很清楚喔^^：

三、關於翻譯的錯誤、順暢度還有文法單字等問題

　　其實我的專業應該算是商用英文，所以如果有不通順、奇怪的地方也還請大家不要害羞地指出來喔XD！

　　其實我翻譯的風格是偏直白好懂，盡量符合英文原意，不添加太多修飾為主。雖然也覺得詞藻華麗優美、有大眾熟悉的梗也很棒，但這不是我的風格啊，不好意思XD！

　　而我修改好過去的翻譯，扣掉過去偷偷修改的，以後我也會在標題附註修改日期，以及丟到痞客邦。

四、關於轉載

　　目前是還沒有看到別人轉我的翻譯啦（超透明），如果有想要轉載、使用的話，請「附上出處與我的名子」。

大概就是這樣XD，有想到在補充。

其實我還只是個渺小等待復學的學生←

洛雨韻 2014.01.26

＊應用英文系：跟普通大多在學文學的英文系不同的就是所學比較實用與商業。不過還是要看各校排課啦XD

喜歡 9 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2322769
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：公告|翻譯

【更新告知】2024/4/12

圖源修正完畢

【韓國公告】(增加內容3)01/11(四)官方伺服器變更內容-G26第二部與月光島

【韓國公告】(增加內容3)4/20四正式伺服器變更資訊

【公告】翻譯暫時休止中

留言共 5 篇留言

淚痕楓：
...等待復學?

01-26 17:11

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
休學了。九月回去01-26 17:19

薄荷：
應外系+1 目前為止覺得課程裡還是很多不實用的東西囧
最近也超愛天ノ弱這首歌~~一開始以為蛇足就是原唱
看到各種版本真是見獵心喜(雖然有些不能看了QQ

01-26 17:37

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
我學校還號稱是全臺第一個應英......還是覺得學的東西好少OTZ(自己很混也是原因)
天ノ弱是V家GUMI的歌啦XD
嘛嗯，我有貼NICO的原網址，可以點進去聽聽看，有需要NICO帳號教學嗎?可以去臺版註冊喔XD01-26 17:51

夏侯：
嗚嗚嗚英文白癡路過(?)
話說趕快去看冰雪奇緣拉
歌真的超好聽的(還在推)

01-26 17:50

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
嗚嗚嗚可是英文很重要
有啊，我跟我朋友這週有要出去的話，就會去看這樣01-26 17:52

Ariz：
什麼你竟然還沒看FROZEN！？！！？？！！？？！
歌超好聽的快去看不然太可惜了！！！！！！（一起推

01-26 19:22

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
就說了跟朋友這週要一起出去就會去看了咩XDDDDDDD
我都怕被捏只能一直消音+不聽它們的歌XDDDDDDD01-26 19:32

湛澄：
想要幫忙翻譯，還專誠跑去問原作者，
果然很有愛很熱心呢^^ (摸頭)

01-26 23:04

洛雨韻(｡･ω･｡)ゝ：
(蹭蹭)本來是一股腦地開始翻譯，之後看到親友說就算是好意也要去詢問，才想到的
再加上最近同人圈版權的事情鬧得很大......還有轉載什麼的Q_Q......
就覺得還是把自己有取得同意的公告出來，自己也比較安心這樣
至於流行樂的部分，我覺得應該是還好QWO01-27 13:04

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

9 喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【翻譯】OneRepub... 後一篇：【歡天喜地】我翻譯的Li...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

~翻譯×推歌~ (1)
└日文歌 (3)
└英文歌 (65)
└歌ってみた (18)
└英語で歌ってみたリンク (33)
└Cytus (3)
└Deemo (4)
└Ragnarok Online (2)
└RWBY (1)
└家庭教師里包恩 (20)
└東方 project (10)
└其他動畫 (12)
└電影歌曲 (1)

~飄言×飄語~ (0)
└遊記 (25)
└日記 (147)
└雜談 (11)
└幻想神域 (4)
└Unlight (2)
└劍俠情緣叁 (0)

~文章×隨筆~ (0)
└少年少女一起來戀愛吧！ (10)
└微小說包含我的真心意 (5)
└短短篇惹人愛～ (6)
└惡搞詭異無下限啾咪 (4)
└奇幻的世界大家一起來～！ (2)
└以詩歌來讚頌世界 (10)
└有圖才有延伸的短文 (2)
└祝賀每個特別的日子 (1)
└心得神馬的我好不上手 (4)
└改詞填詞爬格子 (2)
└演講稿這種東西ˊ_>ˋ (1)
└黑歷史的坑別看！ (3)
└陳年老文越陳越不忍回首 (2)
└狐狸先生與兔子先生的愛情 (2)
└騷包少年與內向少女的戀愛觀察日記 (2)
└APH米英制服大好 (3)
└家教山獄豪萌 (2)
└歌い手蛇栗共同歌唱 (2)
└盜墓瓶邪願意入我家祖墳嗎 (4)
└UL雙艾共同作戰 (8)
└大好基三、肆意糨糊 (7)

~雜亂×無章~ (0)
└問卷 (20)
└教學 (2)
└繪圖 (5)
└亂塞 (10)

未分類 (1)

monppg 給巴哈的各位：
本人血癌活不過今年底希望大家年底前能順順利利幫我多看看2025年之後的世界哈哈阿看更多我要大聲說昨天23:49