又是久違的黑暗靈魂相關文章
不知道為什麼有關黑暗靈魂的新聞
英文的部分很多人翻譯~日文卻沒有什麼人翻譯
結果就變成我在討論區會看到很多.日本那邊早就有的重復性質的討論...
之前也有翻譯過宮崎說的話.他的一些語病的地方我都很熟了= =|||
那時候只有貼在討論區上也沒存下來~不管了
這次是看到有人在討論區貼的廣播
就來翻譯一下這個NICO上面ゲームの大晩餐廣播的內容(放送時間是DLC發售時)
因為我的日文也不是超級好~(搞不好有很多錯的地方)就只貼在自己家就好了...
ゲームの大晩餐黑暗靈魂特集有3集.先翻2集 最後1集後面再補上
不會全部翻。一來我懶 二來有些地方太難我也沒辦法翻…
紅字是NICO的彈幕(當然不會全部都寫)
粗字是我的補充和OS
第12集
磯村:第一問[名字，還有在黑暗靈魂中的職位]
宮崎:FROMSOFT的宮崎英高，黑暗靈魂的監督兼制作人
磯村:第二問[說一下至今為主做過的代表作]
宮崎:代表作什麼的，實際上只監督過4個作品。機戰傭兵4、機戰傭兵4FA、惡魔靈魂、黑暗靈魂，這4個。
(都是很有趣的作品呢!)
磯村:第三問[今後一生只玩這個遊戲的話會玩什麼]
宮崎:這個~非常困難的問題呢。一個………魔法風雲會吧
磯村:阿~可以一直玩下去呢
宮崎:對~有點卑鄙呢，一直會有不同的東西出來
磯村:確實呢
宮崎:可以一直保持新鮮的感覺玩下去
室橋出來後開始聊宮崎跟室橋同個大學的話題略過
磯村:魔法風雲會的世界跟黑暗靈魂的世界也有一些很像的感覺
宮崎:黑暗靈魂有偷偷用一些魔法風雲會的涅它，嘛~知道的人就是知道
(神怒阿~)
(火球阿~)
(火燄風暴阿~)
(我沒玩過魔法風雲會，看有沒有人可以補充的)
(第四問被跳過了)
磯村:第五問[黑暗靈魂全體來說要選擇的話，最像自己的角色是?]
宮崎:喔~這個很難的問題呢，那個~像自己的話真的很難選呢。真要選的話，太陽先生
磯村:喔~太陽萬歲!
宮崎:不是有個pose嗎?太陽萬歲的pose
磯村:恩
宮崎:那是我做的d(-_^) 無聊的pose
磯村:(笑)~但是人氣很高不是嗎?在某個時期
(Y)
(Y)
宮崎:原本惡魔靈魂就有pose這東西，(中略)那時候就有要做太陽萬歲pose的預定，我喜歡的某個偉大的人大反對(；_；)(對宮崎來說偉大的人沒幾個吧www大概是社長之類的)
室橋&磯村:為什麼反對呢?
宮崎:[因為超遜的!](笑)
磯村:ㄟ~是這樣嗎?有種[結束了]的感覺
(喂!是誰反對的阿www)
宮崎:用了話就不是只有我退社的問題而已，被說了絕對不行用，之後就想說偷偷的。下一次，阿~就是這一次，這個不偷偷的來絕對不行
(野望達成)
室橋&磯村:(笑)
宮崎:這個經驗，比方說惡魔靈魂的公主。
這次的索拉爾已經~最後誰都不能反對了的感覺!! ヽ(｀Д´)ﾉ 那個人反對的話…[是認真的嗎?]。
他們也有喜歡的角色，這個意義上也能理解。……我像不像索拉爾?有點謎呢
磯村:那個假面卸下的話，是宮崎先生的臉?
宮崎:不要說這種悲傷的話啦!
(悲傷的話www)
磯村:宮崎先生自己也很喜歡太陽?
宮崎:沒有這種事
磯村:(笑)
宮崎:應該是像~真…那個認真的部分吧
磯村:重新來過再問一下
(這邊是說惡魔靈魂那時候問過一次了吧)
首先~黑暗靈魂是怎麼樣的遊戲呢?
宮崎:這個記得上一次有詳細的說過了，那時候怎麼說的去了?
…有點難的~動作RPG，世界觀是Dark Fantasy，覺得很有趣就做出來了!
宮崎:這樣說沒問題嗎?
室橋&磯村:沒問題，沒問題!
宮崎:說到困難的遊戲是怎樣的遊戲呢?恩~舊遊戲的感覺(肯定)
(中間略)
我自己也三十歲後半了，那個時候的舊遊戲用最新的技術做出來，增加一些新的要素
(阿勒，宮崎先生意外的年輕呢)
(很年輕呢)
磯村:最初看到畫面的時候，技術要很好的遊戲的感覺
宮崎:嘛~那果然還是畫面表現錯了(´c_,｀lll)
磯村:總感覺，很強的傢伙，很大隻的傢伙，角色裝備也很嚴苛。
怎麼辦、怎麼辦，打的倒嗎?這樣的感覺
宮崎:恩
磯村:完全~像我這樣的或室橋可以玩嗎?
宮崎:可以玩的(肯定)
磯村:可以玩，室橋也沒問題?
宮崎:真的不擅長玩遊戲，特別是[動作遊戲不太上手，沒問題嗎]的人
沒問題的!不如說這樣的人更能感覺冒險的樂趣
磯村:說的也是~不只動作，RPG要素也在裡面，等級上升的話，總會有辦法的吧。
宮崎:是的，反射神經不夠好的話過不去的地方並沒有做
室橋:阿~確實是這樣!反射神經不好的話不能過去的地方真的沒有耶
磯村:門一打開來，[哇~]的大叫之類的(笑)
室橋:自己玩的時候，不管怎麼樣總是有辦法繼續走下去，這樣的動作RPG
宮崎:基本上來說就是這樣，動作遊戲不太行的人，思考起來吧~的用意做出來的
[後面是誓約跟連線時刻字的話題，暫時先跳過]
第13集
磯村:這次的DLC跟之前的版本有什麼不一樣呢?
宮崎還準備了搞子自己念
宮崎:1.增加了3個區域
2.武器的種類，敵人的數量，敵人BOSS4個增加
3.武器的模組改變了，武器本身增加了，還有敵人手持的武器
磯村:這個我來念就好了吧?*1 那難易度來說是什麼感覺?
宮崎:遊戲後半的難易度
室橋:有點難的難易度
磯村:亞爾特留斯這個人是實際存在的呢~
宮崎:實際存在?
室橋:實際存在?
宮崎:不~不 是不存在的
磯村:阿~阿 黑暗靈魂的世界裡啦!剛剛的說法好像我見過他這個人一樣!
磯村:我們到羅德蘭的時候已經不在了，死掉了
宮崎:是~是 過去的事情
磯村:汪汪還在保護他的墓地
(汪汪是誰阿www)
室橋:這個版本，遊戲在裡面，OST也在裡面，地圖也在裡面
宮崎:地圖有嗎?
室橋:地圖有喔
室橋:這個大概是給一開始，開始玩的玩家
大家看這個冒險的話就好了的想法，結果最初在那裡都不知道
室橋&宮崎:做失敗了呢…(；_；) (ㄎㄤ~!)
室橋:玩到後面的時候才知道，阿~阿是在這裡阿!
宮崎:最初週邊的地圖，該怎麼動，那裡可以去，那裡不能去，大家帶著快樂的感覺去做這地圖，結果發現很難做呢(；_；)
室橋:加了3個區域，4個BOSS，超帥的，大概賣5000元吧
磯村:真廉價
(最後當然沒賣5000元)
宮崎:說的也是
磯村:確實
磯村:公司的意義上沒問題嗎的話題嗎?
宮崎:我自己這部分被拜託的地方也有，倫理的部分真的沒問題嗎?
宮崎:OST的部分這次也有新曲追加
(中略)
室橋:花了這些錢，然後OST很想要的人可能會有
接下來就是很好的話題了
OST~DLC下載版本的話可以下載
(但是DLC的音質不是很好的…)
(中間亞爾特留斯.基亞蘭跟磯村的妄想先跳過)
磯村:芙拉姆特吃掉斯摩的魂的時候，1個魂都沒有呢(笑)
宮崎:這個嘛~大概會有點涅它………很難吃的感覺(笑)
磯村:是這樣嗎!?因為很難吃Σ(´д｀;)
宮崎:因為芙拉姆特是女孩子的設定
(糞團子這麼貴…難不成?)*2
大概克拉格的會貴一點
磯村:真的嗎?下次試看看，總而言之先打倒胸部王女試試
宮崎:胸部王女沒有靈魂
磯村:阿~沒有嗎?
宮崎:胸部王女~怎麼說呢，幻影般敵人的印象
她自身已經在遙遠的過去不知道那個地方死了
磯村:阿~這個真相，葛溫德林先生不知道呢
但是我契約之後，從認識的人那裡聽說…其實…
(姊控的弟弟幻想出來的姊姊喔)
宮崎:恩~用魔法什麼的做出來的，已經不要在分開了，結婚吧之類的
磯村:聽到這段對話，向葛溫德林醬說話的時候(後面聽不懂略)
宮崎:醬?君~用君才對
磯村:讓我用醬吧，雖然是男的(笑)
宮崎:葛溫德林的聲優是個handsome(帥哥)喔
磯村:ㄟ~有個非常好的聲音呢…
宮崎:是阿~那個孩子二十幾歲出頭吧，說這是他的第一份工作來的
為什麼是這樣的handsome(帥哥)來配阿?
(不太必要的迷之情報)
磯村:其他還有新的NPC，剛剛提到的自己一個人留下來的戈先生(鷹眼戈夫)
室橋:戈先生 很在意角色
磯村:戈先生是用弓的高手，剛才在很多地方查了一下。法里斯的說明文裡
有種不是人類的感覺寫在上面
宮崎:說的也是(中略)
室橋:很好的角色的感覺
宮崎:我很喜歡
磯村:(中略)不是人類嗎?
宮崎:PV看過了吧~他是巨人(肯定)
磯村:喔~所以那個巨人的鍛冶屋先生…
(後略.大家可以自己去看戈夫有提到巨人鍛冶屋的事)
室橋很喜歡菌菇人，不知道為什麼又扯到菌菇人的話題了
磯村:菌菇人這次也有新板本的菌菇人了
宮崎:沒錯~新板本菌菇人
室橋:ㄟ~? Σ(´д｀;)
磯村:你不知道嗎?
室橋:不知道
宮崎&磯村:有新板本菌菇人喔
室橋:真的嗎?怎樣的感覺?
宮崎:怎樣的感覺?要怎麼表示?
室橋:PV的時候有看到菌菇人，覺得太好了的時候，但是這是之前的菌菇人吧?
宮崎:做DLC版本的時候，這個應該可以說吧，這次的菌菇人會說話了
室橋:哈~~~~~~~~~~!!Σ(´д｀;)
磯村:說什麼?
宮崎:普通的對話
磯村:[你的血XXXX](有點長聽不懂~很可怕的一句話就是)
宮崎:不是敵人，是做為同伴說話喔
磯村:好在意
宮崎:名字也有做，像女孩子一般的名字
磯村:好可愛!女孩子…
宮崎:女孩子…女生…
室橋&磯村:ㄟ~~~~
室橋:好想跟菌菇人定契約!
磯村:有嗎?
宮崎:殘念的是，沒有!恩…杏鮑菇的樣子，名字叫什麼去了，伊利莎白!
室橋&磯村:(笑)~好名字阿
磯村:杏鮑菇的伊利莎白炭!伊利莎白炭prpr!*3
宮崎:不行prpr(笑)，稍微年紀大一點感覺的女生 (被消音)
磯村:想跟她結婚
宮崎:恩~我還蠻喜歡的(你每個也都說喜歡!)
磯村:原本菌菇人那個拳擊，很厲害的菌菇人不是嗎?(我都叫他神拳香菇www)
那傢伙在原來的世界是一開始就在的住民嗎?
宮崎:恩~什麼意思?
磯村:怎麼說呢?假設世界混沌的時候誕生的魔物，還是其實本來就很要好地.像孩子般傻里傻氣的在那裡住著?
宮崎:烏拉希爾新生的魔物(肯定)
室橋&磯村:喔~~~~~~~~~~~
在靈廟那邊守著重要的東西
想要了解的，其實看那邊他們守的種火說明就可以了~這裡不用翻
宮崎:原本不是還有一個地方?大樹洞，那邊就是出生地
室橋:原來如此呢~
宮崎:那邊大概是烏拉希爾改變，也不是改變，就是新生的魔物出來
磯村:我一開始打不過索拉爾先生的時候，感覺相當難過
宮崎:打不贏嗎?
磯村:索拉爾先生太陽中的時候…
宮崎:阿~那個放著不管就好了
磯村:但是我被襲擊了阿!那傢伙! ヽ(｀Д´)ﾉ
室橋&宮崎:逃走吧~逃走
(官方認定攻略法~[打不贏的時候就逃走吧!]) φ(._.)
磯村:嚇了一大跳，被襲擊的話，不就只能殺了他嗎?
宮崎:有的時候就會有這種事，那傢伙也只是辛福的看向太陽說話
磯村:索拉爾先生原本到底是?普通的人嗎?平民嗎?怎麼說呢?
宮崎:貴族什麼的…
(太陽長子說否定)
磯村:感覺像別的很多那些 神聖的人的感覺?
宮崎:平民的印象，不管怎麼說，某種程度優秀的人，XX那種感覺
(我不知道XX是什麼~乱暴?)
磯村:像某馬雅文明中的主祭那種感覺吧
磯村:葛溫德林醬的下半身到底是怎麼樣，相當在意
室橋:什麼?
宮崎:下半身?
磯村:不是有很多東西跑出來
室橋:妳很快就往下半身的話題講呢
磯村:不是~不是啦!
室橋:(被消音)
磯村:不是啦!在說什麼!
室橋:(被消音)
磯村:不是烏賊嗎?
室橋:烏賊喔，烏賊
磯村:還是章魚?
宮崎:烏賊阿…
室橋:其實是蛇喔
宮崎:是蛇(肯定)像蛇一樣的敵人
磯村:但是是男的，阿算了
室橋:那部分就先擺到一邊(笑)
*1這邊的吐嘈點是，宮崎就完全只是照著稿子念而已，那為什麼不找專業聲優的磯村念。宮崎後來表示:[大丈夫!]
*2你是想說屎尿PLAY吧…
*3就是[舔]的意思，原文是[ぺろぺろ]，但是現在日本的年輕人都習慣簡寫成[prpr]，所以我也…詳細自己GOOGLE
創作內容
黑暗靈魂廣播
未分類 (111)