創作內容

4 GP

【翻譯】OneRepublic - Counting Stars

作者:洛 雨韻(。・ω・。)ゝ│2014-01-22 22:29:22│巴幣:8│人氣:488
"Counting Stars 數星星"


翻譯:洛雨韻

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep
最近我已經、已經有些失眠
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱
Said no more counting dollars
訴說身上沒有錢
We'll be counting stars
我們還能數星星
Yeah, we'll be counting stars
是啊,我們還能數星星

[Verse 1]
I see this life
我看見此生
Like a swinging vine
如同飄盪空中的藤蔓
Swing my heart across the line
跨越界線搖動我的心
In my face is flashing signs
在我臉上就是閃爍的標誌
Seek it out and ye shall find
找出它,你們應該找出它

Old, but I'm not that old
年老,但我也不年長
Young, but I'm not that bold
年輕,但我也不無懼
And I don't think the world is sold
我也不認為這世界充滿欺騙
I'm just doing what we're told
我只是在做我們被告知的事

I feel something so right
我感覺是如此地美好
By doing the wrong thing
在我做不對的事情時
And I feel something so wrong
我感覺是如此地錯誤
By doing the right thing
在我做正確的事情時
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
我不能說謊、不能說謊、不能說謊
Everything that kills me makes me feel alive
殘殺我的這一切使我感覺我仍活著

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
最近我已經、已經有些失眠(嘿!)
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱(嘿!)
Said no more counting dollars
訴說身上沒有錢
We'll be counting stars
我們還能數星星
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
最近我已經、已經有些失眠(嘿!)
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱(嘿!)
Said no more counting dollars
訴說已經沒有錢
We'll be, we'll be counting stars
我們還能,我們還能數星星

[Verse 2]
I feel the love
我感受到愛
And I feel it burn
感受到它發光發熱
Down this river every turn
順著這條河的每個轉角而下
Hope is our four letter word
希望就是我們的四字單詞
Make that money
賺取那些錢財
Watch it burn
觀看它發光發熱

Old, but I'm not that old
年老,但我也不年長
Young, but I'm not that bold
年輕,但我也不無懼
And I don't think the world is sold
我也不認為這世界充滿欺騙
I'm just doing what we're told
我只是在做我們被告知的事

And I feel something so wrong
我感覺是如此地錯誤
By doing the right thing
在我做正確的事情時
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
我不能說謊、不能說謊、不能說謊
Everything that drowns me makes me wanna fly
擊倒我的這一切使我想要展翅高飛

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
最近我已經、已經有些失眠(嘿!)
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱(嘿!)
Said no more counting dollars
訴說身上沒有錢
We'll be counting stars
我們還能數星星
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
最近我已經、已經有些失眠(嘿!)
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱(嘿!)
Said no more counting dollars
訴說已經沒有錢
We'll be, we'll be counting stars
我們還能,我們還能數星星

Oh, oh, oh.
哦,哦,哦。

[Bridge 4x:]
Take that money
拿走那些錢
Watch it burn
觀看它發光發熱
Sing in the river
在這條河上歌唱
The lessons I learned
我上過的那些課

Everything that kills me makes me feel alive
殘殺我的這一切使我感覺我仍活著

[Chorus]
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
最近我已經、已經有些失眠(嘿!)
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱(嘿!)
Said no more counting dollars
訴說已經沒有錢
We'll be counting stars
我們還能數星星
Lately I been, I been losing sleep
最近我已經、已經有些失眠
Dreaming about the things that we could be
在作著我們可以做到的事情的夢
But baby, I been, I been prayin' hard
但是寶貝,我已經、已經難以去祈禱
Said no more counting dollars
訴說已經沒有錢
We'll be, we'll be counting stars
我們還能,我們還能數星星

[Outro 4x:]
Take that money
拿走那些錢
Watch it burn
觀看它發光發熱
Sing in the river
在這條河上歌唱
The lessons I learned
我上過的那些課


-------
給辛苦工作的小桐XD。

>no more counting dollars
其實直譯應該是沒有更多錢可以讓我們數了
簡單來講就是沒有錢ˊAˋ。

最近臺灣發生一堆事啊,不過新的一年就代表嶄新的開始嘛XD
雖然身上沒幾個孔方兄,但是抬頭,星星還是在那邊,月色也是如此地撩人,許個願,努力達成,一起加油!

洛雨韻 2014.01.22
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2318367
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:音樂|英文歌|翻譯|OneRepublic|共和世代|Counting Stars|數星星

留言共 2 篇留言

夏侯
诶!!!
好感人特地替我翻的欸XDD
剛好到家再找歌
太感謝了>_O

01-22 22:33

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
Ow< 下一首要翻什麼呢~(轉圈)01-22 23:00
.50 BMG
共和時代的歌都讚讚啊
期待下一篇OAO!!!

02-21 23:53

洛 雨韻(。・ω・。)ゝ
對阿XD,我也很喜歡他們的歌XD
不知不覺發現翻譯了好多樂團的歌(翻清單)XD
謝謝你~我會繼續努力的02-22 01:18
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★jsps50322 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【微小說】有你在,不寂寞... 後一篇:【公告】關於翻譯...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

a70146噗嚕嚕~
嘟嚕嚕~看更多我要大聲說4小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】