【妄想學生會＊】OP「花咲く☆最強レジェンドDays! 」歌詞翻譯

花咲く☆最強レジェンドDays!

作詞：花衣
作曲：新井弘毅
編曲：新井弘毅
演唱：トリプルブッキング







「シノ：桜の花言葉を知ってるか？」
「篠：知道櫻花的花語是甚麼嗎？」
「スズ：聞いたことありません。」
「鈴：沒有聽說過。」
「アリア：教えてシノちゃん。」
「天空：告訴我們吧  篠醬。」
「シノ：豊かな教養、高貴、清純!」
「篠：充實的素養、高貴、純真!」
「全員：最強レジェンドDays!」
「全員：最強傳說Days!」

月曜朝から　いざゆけ　学園Days
從週一早晨開始的學園生活
大敵なのは　午後イチあくび　放課後万歳
午後第一節課呵欠連連 放學高喊萬歲 此乃大忌
国数英理社なんて　問題ないけど
雖說國數英理社甚麼的 完全沒問題
恋愛経験　平均以下
但戀愛經驗 全都低於平均值
だって校則禁止だし
因為校規禁止嘛
急接近　大接近　明日はget you❤　 なんちゃって
快速接近 急遽接近 明天就要get you❤開玩笑的啦

願い事は　大体叶うよ
要是馴服了流星
流れ星　手なつけたなら　さぁ
大部分的願望都能實現的話 那我想
平和に　良いトコ(サンハイ)取り(ハイハイ)
在這和平的日子裡(艷陽高照)讓好事(好的)
したい(キラリ☆お願い)
接連不斷(閃耀地☆拜託你)

"よい子はマネして"
"好孩子們快來學"

教室から銀河まで　最強説に花咲かせて
自教室到銀河　讓花兒於最強說中綻放
私達は今日もゆく　乙女の武器は
今日的我們也要繼續前進 少女的武器是
笑顔ね(ほら　ニッコリ　イイ感じ)
笑容吧(來吧　笑一個　就是這樣)
常識より　可憐なオリジナルの美学で勝負
拋棄常識 用著可愛動人的原創美學一決勝負
ついておいでよ、Boys & Girls
跟上我的腳步、Boys & Girls
どこまでも(右オーライ)信号はBlue(左オーライ)
不論走到哪(右All Right) 都通行無阻(左All Right)
もう私達　止められない　(風きっと超爽快感)
已經阻止不了我們了 (吹著此時的風兒 超爽快感)
ジャマしないでね(銀河の果てて　How are you?)
別來妨礙我們(在銀河的盡頭 How are you?)
ヨロシクね
有勞你了

「シノ：ついてにこれも言っておこう。」
「篠：順便在提一句吧。」
「スズ：花言葉ですか?」
「鈴：是花語嗎?」
「アリア：聞かせて、ノちゃん。」
「天空：快告訴我們吧  篠醬。」
「シノ：淡泊・ごまかし!」
「篠：淡泊・故弄玄虛。」







下校の途中でスカウト　準備はOK
在放學的途中仔細觀察　準備OK
アイドル?モテル？　明日はスターね　なさそうでありそう
偶像?受歡迎?　明天就成大明星 看似若有又似無
こんな妄想以外は基本　みんなと共有
除此之外的妄想基本上　大家都有過
隠し事なんでない
沒甚麼好隱瞞的
だって友情第一だし!
因為友情至上嘛!
急展開　超展開　サインはNG❤　なんちゃって
急速進展　超進展　簽名不夠完美❤　開玩笑的

願い事が　溢れてくるよ
願望就要滿溢出來了
流れ星　ゆっくり流し　さあ
流星也緩緩消逝而去 來吧
優雅に　良いコト(アレ)取り(コレ)したい(キラリ☆お願い)
將好事優雅地(那個)給獨占(這個)我都想要(閃耀地☆拜託你)

"焦りは禁物"
"焦急可是禁忌

制服着て銀河まで　花々しく夢を描いて
穿著制服直到銀河前 描繪著青春洋溢的夢
私達は今日もゆく　力合わせて　仲良く(ホラ　ばっちり　イイ感じ)
今日的我們也要繼續前進 同心協力 相親相愛(你看　超完美　就是這樣)
退屈とか大キライ　パワフルな美学なら無敵
無趣甚麼的最討厭 只要有著強而有力的美學就是無敵
盛り上がってこうよ　Boys & Girls
跟著我一起High吧 Boys & Girls
いつまでも(夢オーライ)　ポジティブにYes(未来オーライ)
無時無刻(夢想All Right)都要自信地回答Yes(未來All Right)
そう私達　輝きたい(はりきって　超存在感)
沒錯我們　想要光輝四射(幹勁十足的　超存在感)
ジャマしないでね(銀河の果てて  Ride on time)
別來妨礙我們(在銀河的盡頭　Ride on time)
見ていてね
好好見證吧







見てって言えば　見たくなくなる?
叫你看的話 就是不想讓你看?
見るなって言えば　見たくなるんじゃない?
叫你別看的話 就是想讓你看不是嗎?
好きって言えば　キライって言われる?
要是說喜歡你的話 就是討厭你的意思?
キライって言えば　好きって言うんじゃない?
要是說討厭你的話 就是喜歡你不是嗎?

月火水木金土
月火水木金土
"Monday　Tuesday、Wednesday　Thursday、"
"Monday　Tuesday、Wednesday　Thursday、"
"Friday　and　Saturday"
"Friday　and　Saturday"
授業は修業で授業中は修行中!
上課就是學習 上課中就是修行中!
水金地火木土天海冥
水金地火木土天海冥
"Mercury、Venus、Earth、Mars、Jupiter、Saturn、Uranus"
"Mercury、Venus、Earth、Mars、Jupiter、Saturn、Uranus"
"Pluto  and  Neptune "
"Pluto  and  Neptune "
校則で高速で制服で征服!
用校規和快速和制服來征服!
花咲く☆最強レジェンドDays!
花開☆最強傳說Days!

教室から銀河まで　最強説に花咲かせて
自教室到銀河　讓花兒於最強說中綻放
私達は今日もゆく　乙女の武器は　笑顔ね(ほら　ニッコリ　イイ感じ)
今日的我們也要繼續前進 少女的武器就是笑容吧(來吧　笑一個　就是這樣)
常識より　可憐なオリジナルの美学で勝負
拋棄常識 用著可愛動人的原創美學一決勝負
ついておいでよ、Boys & Girls
跟上我的腳步、Boys & Girls
どこまでも(右オーライ)信号はBlue(左オーライ)
不論走到哪(右All Right) 都通行無阻(左All Right)
もう私達　止められない　(風きっと超爽快感)
已經阻止不了我們了 (吹著此時的風兒 超爽快感)
ジャマしないでね(銀河の果てて　How are you?)
別來妨礙我們(在銀河的盡頭 How are you?)
ヨロシクね
有勞你了

「シノ：例のアレは覚えたか？」
「篠：之前講的還記得嗎?」
「スズ：完璧です！」
「鈴：完美無缺!」
「アリア：当然よね」
「天空：這是當然的。」
「全員：豊かな教養、高貴、清純！」
「全員：充實的素養、高貴、純真!」




比起一季黃梗真的是強大了許多、光是第一話的奶油犬就讓我不知所措