創作內容

16 GP

[galgame心得]Clover Day's背景故事 角色介紹翻譯!

作者:幻滅o│2014-01-05 14:38:44│贊助:130│人氣:4970
嘛 這是第一次打介紹文 打不好請多多見諒咧ww
那麼廢話不多說 我們馬上開始我們的介紹吧!
-------------------(正文開始 我是分隔線)----------------------
故事簡介:

那個 忍耐著思念
那個 永遠的誓言
那個 真誠的願望
那個 持續地抱持著後悔
那個 小時候的約定――


被父母遺棄的 小時候住在英國孤兒院的『優人』被商人鷹倉義臣收養並來到日本

雙胞胎的乾妹妹們 漂亮害羞的『杏鈴(あんず)』和冷靜堅定的『杏璃(あんり)』支持著還不太會說日語的優人
還有初等部的同學 樸素美麗的『つばめ』與自命不凡 不溫馴的『』          (幻滅o:嘛 這句翻起來真的怪怪的說)


戀愛的意義也在無知的少年與少女 笑 哭 中成長成不可替代的羈絆


然後10年後――

街景大變化了 優人也改變了


――但 還有一件事從未改變

那天的約定……還記得嗎?

10年前移居國外前 另一對兒時玩伴雙胞胎
ヘキル』與『ヒカル』 已經停止的"感情"再次運作 再次出現在優人面前

每天不同精彩的<Clover Day's> 從這裡開始――
-------------------(我是分隔線)----------------------
角色簡介:

鷹倉 杏鈴(たかくら あんず)Takakura Anzu CV:桐谷華
優人的義妹,杏璃的雙胞胎姊姊。
英國跟日本的混血兒,特色是漂亮的金髮。

個性開朗、感情豐富,合群的女孩子。
因為優人的影響,在志工活動中活躍。

對於「成人」的事情無法免疫,容易臉紅。
對於優人作為哥哥憧憬,但是……

『對妹妹追求成人的關係什麼的,是非常不道德的!』

                                                                                             感謝二階堂 真紅指正
幻滅o曰:杏鈴!杏鈴!杏鈴! 非常喜歡 所以要說三次!!!
              嘛... 不太願意看到杏鈴被OOXX說.....
              杏鈴我一定要放最後攻略!!!(幻滅o會有把最喜歡的角色放最後攻略 甚至不攻略的習慣)


倉鷹 杏璃(たかくら あんり) Takakura Anri CV:黑須桐子
優人的義妹 杏鈴的雙胞胎妹妹
雖然是半個英國人 但是日本人的特徵非常突出
有著堅定 冷靜的性格而當上
学年主席          (幻滅o:不確定是不是當上学年主席說...)
有著成熟的行為 內心卻像個孩子
當優人看到異性時 態度就會轉變
會忌妒 說對方賊貓 然後搜索出來並摧毀

「哥哥...... 優人莫名的對妹妹很好」

幻滅o曰:哇哇哇~~ 我最喜歡的杏璃居然善妒!!!!!
              嘛 我打算放最後第二個攻略XDD


加賀美 へキル(かがみ へきる) Kagami Hekiru CV:北見六花
優人的兒時玩伴之一
ヒカル的雙胞胎姐姐
有著如寶石般美麗的眼睛 是年輕的天才畫家
說話的方式是以自己的速度 演講的語調 令周圍的空氣都會變的不可思議      (幻滅o:?)

為了約定 10年後來到日本
目的是
……優人的貞操!?          (幻滅o:!?)

「H....?」

幻滅o曰:看到優人的貞操真的嚇一跳了ww
              嘛 放前面攻略的角色之一
              我向來對銀髮沒什麼感覺說...


加賀美 ヒカル(かがみ ひかる) Kagami Hikaru CV:北見六花
優人的兒時玩伴之一
是ヘキル的雙胞胎姐姐 (身體特徵是左右對稱的)        (幻滅o:大吃一驚! )
在兩性間都很有魅力的人氣model
具有強大的說話技巧 因此能夠幹任何事

把優人當作蒼蠅             (幻滅o:? 有點不確定... .)


「男人都滾開。へキル是我的!」

幻滅o曰:嘛..... 真的 ヒカル的真的很難翻... 翻到有點都不知道自己在打啥了XDD
              我應該會放在第一個攻略的角色吧...
              話說 官網似乎把
ヒカル跟へキル的角色介紹影片合在一起了說...


竜胆 つばめ(りんどう つばめ) Rindo Tsubame CV:遠野そよぎ
是屬於話劇社 是虎吉的雙胞胎妹妹
和優人小時候就認識
因為善良的關愛與樸素的笑容 還有善良的風格 因此在學校被視為神聖的偶像        (幻滅o:蛤?)

有著稍微膽小的性格 自己沒有自信但是卻喜歡參與話劇社的演出

「不要...這樣?」         (幻滅o:..... 不確定)

幻滅o曰:嘛... 所有可攻略角色中歐派最大的...
              了解我的人都知道我是貧乳控.....
              了解我的意思了吧


結橋 泉(ゆいばし いずみ) Yuibashi Izumi CV:楠原ゆい
支持著單親家庭的生活必需品的贈送 つばめ的好友
外表可愛但是內心卻很抱歉      (幻滅o:"残念"是抱歉... 這樣這句翻起來真的怪怪的)

有著吵鬧 自命不凡 不溫馴的個性
當內心緊張的時候需要有人抱著的習慣

優人說這是段自幼的孽緣
常常跟旁人說自己聽到的事         (幻滅o:這句不確定 可能要等漢化組自己翻...)

「傻瓜!如果去喜歡其他人的話就是找死!」

幻滅o曰:我猜應該是本作的元氣娘吧...
              嘛... 我會放在中間攻略ww



西園寺 瑞穂(さいおんじ みずほ)
Saionji Mizuho CV:一ノ宮葵
學校校長的女兒 西園寺先生的姪女
優人的委員長       (幻滅o:不知道是什麼委員長... 查不到"クラス" )
是個書呆子        (幻滅o:不確定有沮喪...)
身體虛弱 常常因貧血而被送到保健室

「對不起 強迫學習....」


乃木坂 紫苑(のぎさか しおん) Nogisaka Shion CV:ひな葉月
鷹倉家的女僕兼任教育優人的職責        (幻滅o:教育日語?)
喜歡雇主義臣 與義臣訂婚

有有趣的性格 但是可以憤怒時臉上掛著笑容
有『愛アンクロー』稱號的女帝

「是的 讓我們和平的談話吧」(幻滅o:抖....)




竜胆 虎吉(りんどう とらきち) Rindo Torakichi  
CV:本間かいな
つばめ的雙胞胎哥哥 優人自幼的好朋友
隸屬於話劇社

熱血穩健的肉食系男子 有輕浮的態度           (幻滅o:不確定是否是輕浮的態度... 一樣交給漢化組來解釋吧 )
來吧 虎吉君!

「不要說沒經過大腦的話!」(幻滅o:不確定是這樣翻... )


鷹倉 義臣(たかくら よしおみ)Takakura Yoshiomi
鷹倉 義臣(たかくら よしおみ)Takakura Yoshiomi  CV:神威古譚
杏鈴與杏璃的親爸爸 是貿易公司的董事長
因失去妻子 對女兒非常重視

有大膽的性情與細心的性格
紫苑的予取予求全部答應        (幻滅o:這兩句真的很難翻... 都是交給漢化組ww)

「HOT HOT!喜歡有趣的東西」



西園寺先生(さいおんじ) Saionji  CV:一条和矢            
優人的班導師 学年主任          (幻滅o:誰來解釋一下"学年主任"是什麼...)
是瑞穗的叔父

學生們猜測老師的真面目是有著喜歡可愛的男孩子的性格

「嗚呼呼 今天的優君也很可愛呢」

鷹倉 優人(たかくら ゆうと) Takakura Yuto
杏鈴・杏璃的義兄
被遺棄在英國的孤兒院而被日本人收養 在特殊的環境下長大    (幻滅o:是被日本人收養嗎... 不確定這句...)
誠實認真的好青年 先作了再說的類型
具有非常人所擁有的常識與知識       (幻滅o:蛤?)

有來自朋友的擔心與信任 但是也是大家的大哥     (幻滅o:不確定是這樣翻...)

幻滅o曰:優人是王八蛋!
-------------------(我是分隔線)----------------------
嘛... 這是本人的不專業翻譯
也很感謝可以看到這裡 也請見諒一堆括號裡都是不確定的字眼...(土下座)
當然啦 最後大家還是要以漢化組的為準
漢化組的出了後就請遺忘小弟的翻譯吧ww
嘛~ 如果可以在下方回復我的話 我會很開心的
那麼 也請期待幻滅o接下來的Clover Day's的體驗版心得 開箱文與遊戲心得囉~~(溜)



                                                                                  by幻滅o 2014/1/5 轉載請與原作幻滅o聯絡
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2299688
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Clover Days

留言共 9 篇留言

妹妹
優人的義妹,杏璃雙胞胎姊姊。
義大利跟日本的混血兒,特色是漂亮的金髮。

個性開朗、感情豐富,合群的女孩子。
因為優人的影響,在志工活動中活躍。

對於「成人」的事情無法免疫,容易臉紅。
對於優人作為哥哥憧憬,但是……

『對妹妹追求成人的關係什麼的,是非常不道德的!』

杏鈴有些翻錯,幫你矯正。

01-05 15:29

幻滅o
感謝 已更正QAQ 不過"イギリス人"我找到的是英國人說...[e18]01-05 16:42
妹妹
對視英國人,我已殘看成イギリス啊啊啊啊啊啊!

01-05 16:48

幻滅o
嘛嘛~ 沒關係啦 我也常常看錯~[e16](你在自豪什麼啦!)01-05 17:12
雞鴨( ͡° ͜ʖ ͡°)若本
西園寺先生...把眼鏡去掉的話好像Fate系列的金閃閃阿...(倒

01-06 09:48

幻滅o
咦咦? 我倒是覺得還好...[e20] 是我眼睛有問題嗎?(肯定是!)01-06 21:17
艾爾恩
今天意外找到這款遊戲的消息,我對人設是一見鍾情>< 心想這好像是鳴海老師的作品,看一下原畫名單裡果然有他!! 而且覺得遊戲公司很有誠意,人物介紹裡都有一段影片,看完更是想玩了,不過得等到3月底,希望不會跳票XD

01-28 23:19

幻滅o
忽然發現這篇沒回 真是對不起!(土下座)
個人認為不會跳票 因為大部分的Gal都塞在這時間點02-23 17:35
月瀨 殘
ヒカル跟へキル的角色介紹影片合在一起
是因為雙子線攻略是這兩隻一起
兩隻都是我的翅膀(炸

04-05 22:53

幻滅o
所以說是6個角色5個線囉?![e17]
我萌的還是杏鈴杏璃 兩個實在是太可愛了~~~[e16]04-06 08:07
IWS2000
學年主任翻起來應該是班導師的意思
內心殘念應該能翻成內心陰暗之類的(喂
虎吉才剛跑共通線我就覺得他像是CLANNAD的春原了

04-28 23:49

幻滅o
我又漏了別人的留言......[e3]
殘念我覺得不是內心黑暗耶0.0
虎吉絕對是來亂的XD06-10 18:15
明董
原來......

06-08 23:30

幻滅o
[e43]?06-10 18:15
明董
沒 我再找那隻長金髮腳色的資料
原來
是恍然大悟.....

06-10 18:17

幻滅o
還是不懂 我的理解力超差[e3]
恍然大悟什麼呢?06-11 21:31
明董
恍然大悟的原因
原來那隻戴帽子金髮
會這麼萌
是因為有了義妹這個屬性
怪不得有滿滿的
萌味!

06-12 11:15

幻滅o
蘿莉銘曰:吾自云:「能萌就行」。[e6]06-12 23:04
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★kste5000 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[幹蠢事]話說我把門給踹... 後一篇:[說明]galgame心...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

roro900363大家
小屋更新囉~w看更多我要大聲說昨天20:28


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】