創作內容

21 GP

【White Album 2】-Coda ED『心はいつもあなたのそばに』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│白色相簿 2│2014-01-05 04:19:02│贊助:90│人氣:5221

『心はいつもあなたのそばに』
歌:津田朱里
作詞:須谷尚子
作曲:下川直哉
編曲:衣笠道雄
翻譯:Winterlan


泣き出しそうな空 「雪になる」と
好像哭泣著的天空飄著「雪」

冷たい風が私に語りかける
寒風悄悄地對著我說

帰りたくない、、、でも何も言えず
他不想要回去、、、但是卻再沒有多說什麼

つないだ手を解き 手を振る
也只能鬆開緊牽著的手 默默地道別

いつまでも見てた遠ざかる背中
就這樣一直看著漸漸遠去的背影

不安な気持ちは近づくけれども
而不安的心情也漸漸地靠近

きっと私の心はいつもあなたのそばにあって
我的心肯定會一直地待在你的身邊

寂しく思う夜でも幸せに充たされてゆく
即使是在寂寞思念你的夜晚也會充滿著幸福

きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
我的心肯定有你一直地陪在我身邊

あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな
想這樣對你說 就算一直無法見面也不會有問題的




泣き出した空語りかけてきた
哭泣著的天空對著我訴說著

冷たい風が通り過ぎてく
寒風默默地吹過臉龐

残ったあなたのぬくもりをぎゅっと
緊緊地將你留下來的溫暖

ポケットにしまうなくさないように
留在我的口袋裡保存

ずっと私の心はいつもあなたのそばにあって
我的心永遠會一直地待在你的身邊

寂しく思う夜でも独りではないと思えるの
即使是在寂寞思念你的夜晚也不會讓你感到孤單

ずっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
我的心永遠有你一直地陪在我身邊

あえない日が続いても平気なんだよと笑って言える
笑著對著你說 就算一直無法見面也不會有問題的



平気なフリをして隠している私の弱さ
若無其事地隱藏著我的內心

打ち明けてあなたを無くすのなら平気なままそばにいるわ
坦白地說如果你離我而去的話 我仍舊會待在你的身邊

きっとあなたの心も私をそばに感じていて
你的心肯定也會感覺到有我陪伴在身邊

同じ気持ちで雪空見上げていてくれるのかな
看著飄雪的天空也會有著同樣的心情吧

きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
我的心肯定有你一直地陪在我身邊

あえない日が続いても平気だってこと伝えたいな
想這樣對你說 就算一直無法見面也不會有問題的
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2299341
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 2|心はいつもあなたのそばに|津田朱里

留言共 9 篇留言

削蘋果前進
感謝分享^^

01-05 10:19

終身WA2推
想請問一下 標題 心はいつもあなたのそばに 您怎麼翻的~

我翻的都好不順 OTZ

06-23 00:40

Winterlan
先分兩段 心はいつも あなたのそばに

心總是 在你的身邊

我就會這樣翻→我的心會永遠陪伴著你
06-23 00:49
終身WA2推
大感恩喔~~~ 您翻的一直都很好呢 =))[e16][e16]

06-23 00:52

Winterlan
還在學習中啦...所以也很不穩定[e21]06-23 01:17
諸神黃昏的魔法師
不好意思 想請問這一句:きっと私の心はいつもあなたのそばにあるから
我的心肯定有你一直地陪在我身邊 為什麼您會這樣翻譯? 最後的から是有什麼意思嗎?

04-09 14:17

Winterlan
我記得這首是冬馬線的

拆解起來應該是這樣
きっと 一定
私の心は 我的心有
いつも 一直以來來
あなたの 有你的(思念
そばに 陪伴在身邊
あるから 因為有

所以我就那樣翻了
因為+上下句的話


比較像是說
我想告訴你,雖然我們分離再也不能見面,
雖然我會寂寞、會思念你、但在夜裡想起你我就會感到幸福,
所以就算不能再見面了,也沒關係了

也因此我把那個因為給省略,
用 (因為)我的心(中)肯定有你(回憶的模樣)一直地陪在我身邊
04-09 14:49
Winterlan
渣翻 有錯請糾正...04-09 14:50
諸神黃昏的魔法師
謝謝回復 :)
可以再問您あなたのそばで 和 あなたのそばに 有何差異嗎?

04-09 15:04

Winterlan
這個你可能要問更強的XD

意思一樣
あなたのそばで>在身旁
あなたのそばに>在身邊
に的話比較貼近
或是說有依偎或是到懷裡的感覺

但我不確定是不是這樣,真的要問文法強的了04-09 15:08
諸神黃昏的魔法師
不好意思 想再問你幾個問題:
1.請問你是偏雪菜黨還是冬馬黨 還是選擇其他人?
2.你喜歡遊戲中哪個結局?為什麼?
3.看完動畫及了解遊戲結局後(遊戲目前沒時間玩也不敢玩)該如何調適心中的糾結?
我是打算去交個女友(不愧是脫宅神作)或做別的事(例如看其他比較歡樂的作品)
不然就一直告訴自己遊戲不是真實的 我才不會像春希那麼優柔寡斷 傷害那麼好的女孩

04-09 17:34

Winterlan
冬馬派
至於結局嘛 真的沒有到很喜歡
我也是因對動畫第一集被雪菜的WHITE ALBUM而跳坑
第二集出之前我就拚完全結局了

至於遊戲嗎
太他喵的真實,這款變成是我目前最後一款,有全過戀愛冒險了。
如果是我,就收後宮了…

也就是優柔寡斷又非得只能二選一,然後必定兩敗俱傷所以才真實…
說到這裡,我想再去嗑點胃藥了。
04-09 17:46
諸神黃昏的魔法師
不好意思再問你幾個問題:
1.既然你是冬馬派 那麼冬馬TE你沒很喜歡嗎? 不然怎麼會說出:至於結局嘛 真的沒有到很喜歡
不然你心中的理想結局是?
2.我有看到你在YOUTUBE的影片 請問你是用哪個軟體製作的?

04-09 18:30

Winterlan
說穿了就是兩敗俱傷的下場,我不喜歡…其實有更好的處理方式,但是當下的狀況已經算沒辦法處理了。
雪菜說過…她跟冬馬不是最好的朋友…那就是仇人了
所以你說雪菜有放下嗎,我相信沒有
換成雪菜線,那冬馬有放下嗎…那是肯定沒有

所以這結局好嗎?… 我不這麼認為…

問題點呢? 春希算是沒處理好…
即使冬馬TE春希拿出勇氣來硬槓,但是他還是只做出了二選一
但是他心底想做的,又像是兩個都不想放掉(各方情感都有

雖然我是男的 但是我認為這種三角關係…與其兩個受傷不如自己獨扛


另外我是用威力導演做的04-10 07:43
smile-w-
冬馬派的玩到這心很痛

08-10 17:44

♥~YUI醬
感謝樓主

這歌 完全就是冬馬的自白 很喜歡

一直覺得自己很像...後來去查才發現各種地方都差不多

沒人能理解我 甚至是家人到現在2x歲數了 還是會不懂我我在想甚麼...

其實自己也知道 但是我就是不想講...真希望能有能了解我的人


後來去查發現自己還跟冬馬同生日 玩遊戲時一直覺得真的就是自己的寫照 實在太詭異的像了


不過感覺還是有點自作多情....哈哈...

10-23 22:46

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

21喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【White Album... 後一篇:【White Album...

追蹤私訊

作品資料夾

panpiano大家
https://youtu.be/gspBnpVjYzs 小p的新鋼琴COVER:《死神》ED6「マイペース」歡迎來看喔^^看更多我要大聲說昨天21:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】