創作內容

3 GP

薩爾達傳說 眾神的三角之力2 結局不負責翻譯(爆捏)

作者:白夏│薩爾達傳說:眾神的三角神力 2│2013-12-31 22:15:41│贊助:6│人氣:785
最近因為太無聊了

就試著把眾神2的結局用比較接近小說的方式翻譯

不過本人並不是日文系也不是中文系

為了語意能比較通順,也做了些修正

所以有很多地方可能會翻錯,或表達的不太好

請見諒



在此感謝KCH的建言將台詞以顏色做出區分

在此感謝TF超級鮪魚更正錯誤翻譯與誤字的地方

薩爾達希爾達拉比歐






希爾達靠者手杖勉強站了起來

「我到底......」

「你也被變成了畫,現在變回來了」

「............」

林克注意到了希爾達,並做出了迎擊的準備

「希爾達公主......」

「我也是海拉爾的公主,你想拯救國家的心情我是明白的」

薩爾達此時對希爾達道出自己的心情

被聖三角所守護的你又明白了什麼?」

「......這」

希爾達憤怒的揮起手杖並質問著薩爾達,但薩爾達卻無言以對

「還沒結束......不能在這裡結束......」

「請等一下!」

當希爾達打算繼續戰鬥時,有個人跳了出來,但他卻跌倒還灑出了3魯比

這個人就是一直幫助林克通過各種冒險的神秘商人「拉比歐」

拉比歐看者林克與薩爾達緩緩將連身帽退下

見到將連身帽退下的拉比歐,薩爾達與林克頓時驚訝到說不出話來

畢竟任誰也想不到,帽子下出現的臉居然和自己、和眼前的勇者一模一樣



「......」

「林克先生,其實我......是這世界的居民」

「......我過去是服侍希爾達公主的人」

「薩爾達公主,林克先生......」

「這裏可以交給我來處理嗎?」

拉比歐對林克與薩爾達請求著

「希爾達公主......」

「從我身邊逃走的你為何現在又回來了?」

「非常抱歉,希爾達大人......就如您所說的,我是個膽小鬼」

「沒辦法阻止您和幽迦,無能的我只能到海拉爾去借助勇者的力量」

面對希爾達的質詢,拉比歐放下手上的包袱,並下跪道出了自己的懦弱

「你背叛了我還跑去幫助了勇者嗎!」

「也許就是這樣沒錯」

「但是,想要將羅拉爾變回過去陽光普照的國家,這願望我也是相同的!」

「可是......就為了這樣,海拉爾變的怎麼樣都沒關係嗎?」

「你才是,羅拉爾變的怎麼樣都沒關係嗎?」

對希爾達的反問,拉比歐搖搖頭並說著

「您對於羅拉爾的想法,我是十分明白的」

「但,這麼做真的是正確的嗎?」

「............」

聽著拉比歐的話,希爾達低下頭啜泣著

「再說,祖先大人們當初將聖三角破壞,不就是為了防止因為爭奪聖三角所發生的爭亂嗎......」

「不就是為了防止這種事件的發生嗎!」

「這個......」

這次換成希爾達,對著拉比歐的詢問無言以對

「但你所做的,不就是再一次的引發爭奪聖三角的爭亂嗎?」

「............」

「希爾達大人......我......」

「為了羅拉爾煩惱痛苦,我想拯救這樣的你阿......」

「希爾達大人......」

「就這樣結束吧」

「失去聖三角的羅拉爾,也許會就這麼毀滅也說不定」

「但,這還是我們的羅拉爾阿」

拉比歐的話這次終於傳達給了希爾達

希爾達因為拉比歐的話,終於明白自己的作為只是再一次的引發爭亂罷了

希爾達終於明白過去自己的所作所為有多麼愚蠢

「薩爾達公主......我終究也只是被聖三角的力量所迷惑的其中一人」

「作為羅拉爾的公主是不夠格的......」

「......希爾達公主」

「勇者林克阿,你才是擁有真正勇氣之人」

「有著正直的心,你的世界才真正有資格得到聖三角的力量」

「和你們兩人的聖三角一起,送回原本的世界吧」

向兩人懺悔後,希爾達將兩人帶往一個具有巨大裂縫的石碑

「這裏是我們的聖地......」

「最初發現這個入口的是幽迦」

「我們從這裏發現了,另一邊的世界也擁有著聖三角,所以才有這次的計畫」

希爾達向兩人解釋事件的起末

「林克......將那個手環給我......」

林克將手腕脫下,兩手十分公僅的將手腕交給了希爾達

希爾達戴上手腕,再石碑面前擺出了祈禱的姿勢

「手環所殘存的力量,因該可以將你們送回海拉爾......」

此時手腕開始發起了光芒

「海拉爾的勇者林克,我也想成為像你一樣的人阿」

拉比歐握者林克的雙手向林克道別

手環的光芒越來越強烈

最終手環的力量最後一次將兩人變成了壁畫,送回了原本的世界












「林克......聽的到嗎......?」

薩爾達向昏倒在地的林克詢問

「請張開眼睛」

聽見薩爾達的聲音,林克發出「嗯~」的聲音緩緩站了起來

「沒問題嗎?」

薩爾達再次詢問林克

「林克......你看那個!」

薩爾達發現了什麼,並叫林克看去

再兩人眼前,濃霧慢慢散去

兩人眼中出現的是,金光閃爍且莊嚴的聖三角

「......我們回來了呢」

「好了林克,我們走吧!」

兩人向著聖三角走去

「公主希爾達......」

「您為了拯救自己的國家,曾尋求著這聖三角的力量呢」

「林克!」

「因為你的力量,海拉爾的聖三角再一次和而為一了」

「如果是你的話,一定能把這股力量運用在正確的地方吧」

「最後剩下的事,還有一件」

「林克......我們的願望是相同的對吧?」

兩人走向聖三角,相互注視後,薩爾達向林克點了點頭

最後兩人向聖三角伸出了手觸碰,並許下最後的願望

就像接受了兩人的願望般,聖三角發出了強烈的光芒,慢慢的升向天空












在送回薩爾達與林克後,希爾達和拉比歐還注視著石碑

頓時天搖地動,兩人眼前的詩碑發出強烈的光芒後碎裂了

在被黑暗壟罩的羅拉爾的天空中,再一次的出現金光閃耀的聖三角

在神聖莊嚴的聖三角前,希爾達跪下啜泣著

「謝謝妳......薩爾達......」

「謝謝你......林克......」












在海拉爾回復和平後

有一位身穿綠衣的少年,獨自回到了迷失森林

將手中的劍插回劍座上

等到有一天,海拉爾又被黑暗壟罩時

新的勇者會在一次出現,將劍拔出吧!







THE END








在這裏也打一些我對這次眾神2的心得

其實我對眾神2的評價並不怎麼高

主要原因還是因為迷宮真的太簡單了

血尿要素也不怎麼血尿

我這款一般模式下100%全破大約只花我18小時

3D時之笛光全破就花了我30小時左右

天空之劍跟曙光公主我都不知道玩幾天了

我發現最近老任的遊戲有漸漸往輕玩家走向的趨勢

從聖火、PM和這次的薩爾達都可以看出來

不過眾神的劇情還是很棒,這點我很讚賞

音樂我到是覺得弱了點

以下是我覺得各方面我玩過薩爾達前三名的作品

遊戲性

1.曙光公主

2.天空之劍

3.大地氣笛

劇情面

1.天空之劍

2.眾神的三角之力2

3.時之笛

音樂面

1.大地氣笛

2.天空之劍

3.曙光公主

綜合面

1.天空之劍

2.曙光公主

3.大地氣笛

現在期待WII U上的高畫質薩爾達能給我帶來更高的享受

當初看到WII U的高畫質薩爾達感動到淚都快掉下來了

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2293959
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:薩爾達傳說:眾神的三角神力 2|結局翻譯|薩爾達傳說

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★nashas 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:割草拉!不不!是拯救世界... 後一篇:我...我...我終於買...

追蹤私訊

作品資料夾

panpiano大家
https://youtu.be/xB3oqC8WAiQ 小p的新鋼琴COVER:《刀劍神域Ⅱ》OP「IGNITE」歡迎來看喔^^看更多我要大聲說昨天20:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】