1 GP
CRADLE OVER（翠星上的加爾岡緹亞）
作者：SPT草包│2013-12-31 07:24:41│巴幣：2│人氣：494
CRADLE OVER翠星上的加爾岡緹亞 OP同專輯
魔界戰記D2（PS3） OP
作詞：古屋真
作曲：佐藤天平
編曲：佐藤天平
歌：茅原実里
中文翻譯：
KY已放弃治疗線上試聽：
請按我この世を悲しく創った誰かへ捧げるようにこのよをかなしくつくっただれかへささげるようにko no yo wo ka na shi ku tsu ku u ta da re ka e sa sa ge ru yo o ni為悲愴的創世之人所獻上的悲しく祈るしかないの？かなしくいのるしかないの？ka na shi ku i no ru shi ka na i no？只有悲愴的祈願嗎？優しい言葉をかき消し 激しく降り注ぐ雨やさしいことばをかきけし はげしくふりそそぐあめya sa shi i ko to ba wo ka ki ke shi ha ge shi ku fu ri so so gu a me溫柔的話語 被傾盆之雨淹沒闇の中で 君と逢ったやみのなかで きみとあったya mi no na ka de ki mi to a a ta黑暗之中 與你相逢枯れない花は誰のため？かれないはなはだれのため？ka re na i ha na wa da re no ta me？不敗之花為誰綻放？眠れない夜は誰の物？ねむれないよるはだれのもの？ne mu re na i yo ru wa da re no mo no？不眠之夜又為誰所有？もっと強くありたいもっとつよくありたいmo o to tsu yo ku a ri ta i想要變得更強旅立つ今たびだついまta bi da tsu i ma現在就啟程幾千の安らぎと 百億の分かれ道といくせんのやすらぎと ひゃくおくのわかれみちとi ku se n no ya su ra gi to hya ku wo ku no wa ka re mi chi to數千的安逸 百億的歧路涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けてなみだにうかぶゆりかごを つよく いきて はしり ぬけてna mi da ni u ka bu yu ri ka go wo tsu yo ku i ki te ha shi ri nu ke te於淚水中浮現出的搖籃 頑強地生存 飛奔著穿過夢を穢す世界を 君と乗りこえてゆこうゆめをけがすせかいを きみとのりこえてゆこうyu me wo ke ga su se ka i wo ki mi to no ri ko e te yu ko o玷汙夢想的世界 與你一同跨越ガラスの割れた道でも 華奢な命が歌うからがらすのわれたみちでも きゃしゃないのちがうたうからga ra su no wa re ta mi chi de mo kya sha na i no chi ga u ta u ka ra即使前路如玻璃般易碎 也有纖弱的生命咏唱希望の儚さが痛む かすれた心の中きぼうのはかなさがいたむ かすれたこころのなかki bo o no ha ka na sa ga i ta mu ka su re ta ko ko ro no na ka希望之虛幻隱隱作痛 在傷痕累累的心中記憶は何より甘くてひみおくはなによりあまくてhi mi wo ku wa na ni yo ri a ma ku te記憶比什麼都要甘甜眠りを与えられ続け 未来が納得出来ないねむりをあたえられつづけ みらいがなっとくできないne mu ri wo a ta e ra re tsu zu ke mi ra i ga na a to ku de ki na i不斷被賦予長眠 無法接受未來昨日はもう 風になったきのうはもう かぜになったki no wo wa mo wo ka ze ni na a ta昨日業已 隨風而逝ふるえた声の激励にふるえたこえのげきれいにfu ru e ta ko e no ge ki re i ni在顫抖的激勵聲中託されたもの気付いたからたくされたものきづいたからta ku sa re ta mo no ki zu i ta ka ra察覺到被托付之物君の前だけ言えるきみのまえだけいえるki mi no ma e da ke i e ru在你的面前才能說怖れは しないと 嘘さえ力におそれは しないと うそさえちからにo so re wa shi na i to u so sa e chi ka ra ni無須再恐懼 連謊言都化作力量風に向かう瞳と 目覚めたその手のひらをかぜにむかうひとみと めざめたそのてのひらをka ze ni mu ka u hi to mi to me za me ta so no te no hi ra wo迎風的眼眸 覺醒的雙手ぬくもりだけのゆりかごで 強く 開き 空に 向けてぬくもりだけのゆりかごで つよく ひらき そらに むけてnu ku mo ri da ke no yu ri ka go de tsu yo ku hi ra ki so ra ni mu ke te在溫暖的搖籃之中 頑強地張開 面向那天空変えてしまう世界を 君と引き受けてゆこうかえてしまうせかいを きみとひきうけてゆこうka e te shi ma u se ka i wo ki mi to hi ki u ke te yu ko o時過境遷的世界 與你一同承受足跡なんて要らない 振り向く前に飛び込んであしあとなんていらない ふりむくまえにとびこんでa shi a to na n te i ra na i fu ri mu ku ma e ni to bi ko n de不需留下足跡 在回望之前縱身飛入いつかは止まる鼓動と 約束をただ交わしてたいつかはとまるこおうと やくそくをただかわしてたi tsu ka wa to ma ru ko o wo to ya ku so ku wo ta da ka wa shi te ta不知何時會停止的心跳 只曾與約定交織著幾千の安らぎと 百億の分かれ道といくせんのやすらぎと ひゃくおくのわかれみちとi ku se n no ya su ra gi to hya ku wo ku no wa ka re mi chi to數千的安逸 百億的歧路涙に浮かぶゆりかごを 強く 生きて 走り 抜けてなみだにうかぶゆりかごを つよく いきて はしり ぬけてna mi da ni u ka bu yu ri ka go wo tsu yo ku i ki te ha shi ri nu ke te於淚水中浮現出的搖籃 頑強地生存 飛奔著穿過夢をけがす世界を 君と乗りこえてゆこうゆめをけがすせかいを きみとのりこえてゆこうyu me wo ke ga su se ka i wo ki mi to no ri ko e te yu ko o玷汙夢想的世界 與你一同跨越ガラスの割れた道から それでも走って 涙ぬぐってがらすのわれたみちから それでもはしって なみだぬぐってga ra su no wa re ta mi chi ka ra so re de mo ha shi i te na mi da nu gu u te即使前路如玻璃般易碎 我也會繼續前進 拭去淚水きっと何かと出逢う この命があるのならきっとなにかとであう このいのちがあるのならki i to na ni ka to de a u ko no i no chi ga a ru no na ra一定會有新的邂逅 只要這生命還在
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2293218
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
