創作內容

31 GP

(翻譯)冰雪奇緣 Do You Want to Build a Snowman? 歌詞(2/16新增導聆)

作者：GGWP│2013-12-29 22:45:06│巴幣：68│人氣：33714

這首我整個淚崩阿Q~Q

邊聽邊哭邊翻譯...............

這首曲子可以分成四段

小小安娜

小安娜

海難

安娜

每段味道都不一樣

本段輕快雀躍，搭上完全不了解Elsa苦衷的小小安娜

關鍵在每一句鋼琴伴奏最後一聲的鐵琴，效果如同標點符號一般

也營造出一種想要探出頭的好奇與期待感

Young Anna:
Elsa?

艾莎?

Do you want to build a snowman?
妳想堆雪人嗎?

Come on let's go and play !
走啦!我們去玩啦!

I never see you anymore
我很久沒有見到妳了

Come out the door

出來啦!

It's like you've gone away

妳好像消失了一樣

We used to be best buddies
從前我們明明是最好的玩伴

And now we're not
但現在卻不是

I wish you would tell me why

希望妳能告訴我原因

Do you want to build a snowman?
妳想堆雪人嗎?

It doesn't have to be a snowman...

其實也不一定要堆雪人啦...

Young Elsa:

Go away, Anna.

走開! 安娜

Young Anna:
Okay, bye

好吧...掰掰
---------------------------------------------------------------------------------------
小安娜開始嶄露那三八又帶白目的魯莽性格.......

這段如果我對FROZEN完全沒有認識只單純聽音樂

我會說

我看到一隻精力充沛的狗拖著狗鍊亂衝亂跑

這段的弦樂給人亢奮、活力充沛的感覺
Teen Anna:
Do you want to build a snowman?

妳想堆雪人嗎?

Or ride our bike around the halls?
或是一起在大廳騎腳踏車?

I think some company is overdue
我已經很久沒有人陪了

I've started talking to the pictures on the walls

甚至已經開始跟壁畫裡的人講話

It gets a little lonely,
這真的有一點寂寞......

All these empty rooms,
在那些空空盪盪的房間

Just watching the hours tick by...

盯著時鐘看時間流逝
------------------------------------------------------------------------------
間奏:船難

利用曲調製造負面情緒的感覺

負面情緒有很多種

這段表現的是擔心、哀傷、不知所措的音響效果

(其他常常用音樂營造的負面情緒例如恐懼

馴龍高手OST大約有三分之一是這喘不過氣的情緒)

(閒談:

個人覺得這一段開始至曲末，是這張OST最了不起的部分

OST與電影情節的配合實在太完美了

Score的Epilogue從兩分三十秒開始的，這張原聲帶的最後一個樂段

就是

We used to be best buddies

And now we're not

I wish you would tell me why

Do you want to build a snowman?

It doesn't have to be a snowman的這幾句旋律

每次聽到都是雞皮疙瘩眼淚鼻涕一起出來)

--------------------------------------------------------------------------------

這段開始可以說是安娜的獨唱

鋼琴與弦樂都用最小限度的伴奏

最後一句後用雙簧管再重複一次

It doesn't have to be a snowman...Okay, bye

如果這句延展給人的感覺不叫惆悵，那我就不知道甚麼是惆悵了
Anna:
Elsa, Please I know you're in there
艾莎，拜託我知道妳在裡面

People are asking where you've been
人們開始問起妳是否還在

They say "have courage" and I'm trying to
人們說要勇敢，我也正在努力

I'm right out here for you
我猜妳需要我

Just let me in
拜託讓我進去

We only have each other
我們只剩彼此了

It's just you and me

我們只剩彼此了......

What are we gonna do?

之後我們該怎麼辦?

Do you want to build a snowman?

妳想堆雪人嗎

更多冰雪奇緣歌詞翻譯

Let It Go

For the First Time in Forever

Love is an Open Door

In Summer

Life's Too Short

For The First in Forever(Reprise)

Fixer Upper

喜歡 31 收藏 10 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2291880
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【星穹鐵道】被蚊子叮咬的托帕

【坐檯接客經驗談】角色扮演(?)

【ゴゴゴ】環奈（2024.5.10）

動畫《約會大作戰 DATE A LIVE 第五季》第五話 (／・ω・)／熱騰騰的便當出爐囉～

【輕心得】被動式收入－《黃金經驗值》

留言共 17 篇留言

TianLan：
真的很好聽，聽到最後我也真的崩潰了哈哈

01-27 00:37

GGWP：
[e3]01-27 02:54

TianLan：
這部跟《勇敢傳說》都很好看，兩個我都哭得要死XD
《勇敢傳說》後半段王后為了保護公主拼命跟Mor'du廝殺，真的戳中哭點啊...

01-27 05:33

GGWP：
勇敢傳說我是看到後面字幕向賈伯斯致敬才哭的(艸01-27 11:57

TianLan：
我個人是對最後那句致敬感到驚訝...XD

因為其實對賈伯斯不太了解:P

01-27 14:43

GGWP：
就他被蘋果踢出來之後創立了皮克斯，好像XD然後上映前剛好去世01-27 15:17

TianLan：
原來如此，過年去租來看好了哈哈哈哈

01-30 00:09

GGWP：
新年快樂~~~01-30 00:40

TianLan：
哈哈哈哈，新年快樂啊！
我去買了這張電影原聲帶了XDDDD
真的真的超好聽！

02-06 22:12

GGWP：
新年快樂~~~
話說一些網路通路到一月二十幾好像都有特價不知道大大有沒有趕上就是了XD
總之聽得爽就對了XDDDD02-07 20:25

TianLan：
看起來是沒有...XD
因為我是在實體店鋪買的XDDD

02-08 05:09

GGWP：
[e11]02-08 10:55

TianLan：
我有用Spotify聽過了整張專輯
但是真的還是很喜歡，所以就去買了XD

總是感覺值得的東西不買來珍藏是一件很可惜的事情:P

02-10 18:43

GGWP：
所以該買個兩張刺激經濟XD一張聽一張不拆封珍藏(誤

普遍來講除非是無損檔，不然CD音質真的好很多
就1440跟320的壓倒性差距XDD02-10 20:26

TianLan：
真的！
所以我通常都會去買CD啦哈哈哈

我以前有玩音樂，覺得做音樂很辛苦，
所以養成了Youtube聽一聽，喜歡我就會買CD的習慣XD

02-11 02:16

GGWP：
大大好熱血阿!連我都跟著一起燃了!!![e22]02-11 12:04

TianLan：
哈哈哈哈，有時候會熱血過頭啊...((遠目

02-11 12:48

GGWP：
錢包失血過多嗎XD02-11 13:16

TianLan：
對阿XDDDDDD
很痛的呢...
◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣

02-12 04:06

GGWP：
[e3]02-12 10:54

TianLan：
買到神碟我倒是不介意啦，大概在我國中的時候(也就是多年前)有買過那種只有一首歌好聽的...

整個是欲哭無淚XDDDDDD

T^T

02-12 11:47

GGWP：
要體諒人家江郎才盡XD02-12 22:34

TianLan：
做了一首就江郎才盡也太可憐，不如我來做好啦XDDDDDD

02-13 12:20

紳士藍藍路：
Do you want to build a snowman? 鼻涕眼淚+雞皮疙瘩同感! 最近想回去追魔髮奇緣跟勇敢傳說了!

02-22 23:32

GGWP：
魔髮奇緣當初也真的覺得也超好看的!!!只是FROZEN之後就覺得沒那麼強了ˊ_>ˋ02-24 10:48

紳士藍藍路：
出了一神作就不小心掩蓋別作的鋒芒了

02-24 22:45

公子胤：
全曲都由一人所唱
從小唱到少女到成年
Kristen Bell
看他在音樂會現場演唱

那氣氛與凝聚的情緒...
我只能說真的很棒

冰雪中雖然大家傳唱的是LIG
我卻深深被Do you want to build a snowman
所打動...

情緒很容易被牽動
也許有種同病相憐感吧

07-14 17:49

GGWP：
那是音樂會阿
我記得原聲帶是不同人錄的XD07-16 00:47