創作內容

26 GP

類DLC大型Mod - Wyrmstooth龍之牙 介紹及中文化

作者:Windkenlu│2013-12-29 12:30:01│巴幣:1,050│人氣:5439
Wyrmstooth by Jonx0r



介紹
(現行版本 1.10版)
龍之牙是一款大型Mod,幾乎有DLC的規模,在MODDB的2013年度百大Mod票選中代表上古卷軸五-無界天際參選,在Nexusmods的有十四萬次不重複下載,獲得超過4500個ENDORSE,堪稱經典。此Mod已被完整測試,是完全版而非測試版。

※任務會從主角完成主線第一次與灰鬍子見面的任務之後開始※
故事線從一位信差來找你開始。東帝國貿易公司的代表找龍裔─也就是你,來幫忙。為的是保護他們的礦石貿易免於巨龍襲擊,這條巨龍中斷了全天際的貿易線,造成非常大的威脅,東帝國貿易公司要求你解決這個問題。
原以為是件簡單的屠龍任務,但是巨龍眉頭一皺,表示此事絕不單純。



特色
  • 增加一塊大型島嶼,多座地牢,甚至還有一座與黑境匹敵的鍛莫地下秘境"黯霜"。
  • 與屍鬼有關的有趣任務。
  • 三十幾個獨特的NPC。
  • 17個新任務;兩個主線任務及15的支線任務。
  • 超過兩百行的配音。
  • 新增一處玩家可經營的廢棄帝國堡壘。
  • 可以買到陷阱與可用的樂器。
  • 新增一種龍吼與多種召喚法術。
  • 新增一些前代遊戲的煉金材料。
  • 自帶音樂。
  • 增加3個追隨者。
  • 還有自己的維基頁面(http://SkyrimWyrmstooth.wikia.com)

需求
  1. 需要Skyrim 1.8以上主程式版本。
  2. 不需要任何DLC、SKSE,或是其他的Mod。
  3. 與Falskaar可以共存。

相關

Island Fast Travel-添加獨孤城、龍之牙、Falskaar之間的快速旅行。
Frostfall-完全支龍之牙。
Wet and Cold-完全支援龍之牙。
Requiem - Wyrmstooth-添加安魂曲與龍之牙兼容檔。
RND Wyrmstooth Patch - Realistic Needs and Diseases的龍之牙兼容檔。
Wyrmstooth - Player House Garden - 在城堡的房子,應該是吧。
Trade Routes - 我有翻譯過的貿易模組,現在已經可以套用到龍之牙島上。
Better Falskaar and Wyrmstooth Map With Roads - 將道路畫出來的地圖,非常好用。
Complete Crafting Overhaul Remade-不相容也不衝突,因為CCO會修改採礦,造成龍之牙島上的巨龍石無法開採。(Herro大提供Patch檔,點此下載。)
Skykids NPC FilesRS Children Patches - 兩個孩童有關的MOD的可以支援了。


修補(不確定還需不需要)

Map Marker Hotfix - 修正第一次到抵達龍之牙碼頭沒有出現地圖標記的錯誤。
Travel Crash Hotfix- 修正旅行到龍之牙時遊戲無法讀取背景音樂造成的崩潰。


故障或問題

Q:載入了Mod,怎麼開始?
A:角色超過10級、主線任務完成被灰鬍子傳喚的階段,之後就會有一位信差"西歐丁‧比爾"來找你,若是沒有還可以直接前往白漫城的敕旗母馬旅店找一位叫"勞瑞斯‧利奧瑞"的NPC開始任務。

Q:無法找到信差無法找到勞瑞斯?
A:打開控制台,鍵入"setstage wtdragonhunt 10",將會開始任務,並標示出勞瑞斯的位置。
也可以嘗試卸載任何會改動到敕旗母馬旅店的Mod,龍之牙只需要天際原版的內容。
(我嘗試過RRR,是相容的)

Q:到達龍之牙後勞瑞斯突然凍結或卡住了。
A:這是過場動畫出現問題,不理他然後進到墳墓取得強盜日記會更新任務,勞瑞斯應該會追上來。

Q:在酒館與勞瑞斯見面講話,沒講完就跳出,之後再也不能啟動任務了?
A:這是原生Bug,嘗試重置勞瑞斯無法改善,試著不要中斷對話或是讀取進酒館的自動存檔
                  

更新

更新,根據讀我檔案列出一些更新內容
更 新 檔 案 放 在 N網

1.11
     -改善勞瑞斯只說一次對話的bug。
     - 調整後的煉金原料比重。
     - 城堡的廚師,鐵匠和園丁現在可以交易。
     - 城堡現在不播放地牢音樂。  
     - 更多地區受到隨機巨龍攻擊。
     - 將Wyrmstooth.ini刪除(僅Nexusmods/ Moddb)。
     - 移除了Frostvein礦不必要的矮人一節。
     - 實裝龍之牙監獄系統。
     - 刪除了錯誤的傳送門。
     - 龍之牙周遭有些地方現在可清除。
     - 輻射的任務(懸賞任務或是盜賊公會任務)現在會配到龍之牙島上。
     - 修正了某些錯誤的位置信息。
     - 龍之牙大多數房屋現在有shadowmarks(盜賊公會的記號)。
     - 蒸氣噴泉區的龍會埋伏。
     - 減少最後決戰的帝國兵數量。
     - 龍之牙古墓現在有個特殊名字的BOSS。
     - 修正勞瑞斯和西歐丁不會出現在敕旗母馬的問題。  
     - 追隨者現在可能可以跟隨你到黯霜。
     - 重做龍之牙古墓,特別是食堂的一些地區。
     - 在島上藏了幾個寶箱。
     - 在島上時增加了更多的追隨者的評論。
     - 在格朗多樹叢的礦工現在會敵視龍。
     - 命名未命名的關係,刪除未使用的關係。

1.12
     -大門Luminatory水電梯不再略有歪斜。
     - 設置的最低水平Wyrmstooth相遇區10。
     - 減少Nighthunter的小盒值,使其更容易扒手。
     - 被切斷的腿現在可以人肉得到改善。
     - 一些名為堡衣被合計人員現在可以問跟著你。
     - 為黯霜添加了第二個電梯。
     - 菲羅現在應該可以進入建築物。
     - 對Wyrmstooth的新咒語法術咒語固定吸收。
     - 修改了Dimfrost子地牢的某些部分。
     - Goreduster也可以不再銷售或刪除。

( 供~~~沙~~~小~~~懶得翻 )

後記

已取得作者翻譯允許。中文化檔案:(基於大學漢化6.0更新)
連結在下面

除了一條我無法理解句子以外已完整翻譯,有些內容與之前的版本翻譯有些許不同。此版本經過我自身快速測試,主線任務節奏還算順暢、若依照指示行動沒有遇到明顯Bug。

(以下為雜念)
作者在某些地名用上西班牙文,是想搞死誰?
Aularium (aula+rium) aula是西班牙文的教室,rium是地點、建物的字尾,兩者合起來就是學校,但是為什麼不直接用英文的學校呢?或許是為了表示鍛莫與諾德的文化差異?
另外還有一個字
Boletarium (boleta+rium) boleta=ballot 也就是選票或票券,合起來大概就是投票所或是賣票亭這種地方吧。

這兩個地方我都沒發現,所以譯名用音譯而沒改成意譯,黯霜真如黑境一樣的大,極易迷路,沒有地圖幫助探索極為困難,每一隻巢螋都是大隻版,真是一個惱人的地方。

經過一夜不眠的測試,測出了許多問題。
我不太清楚這些問題是不是USKP造成的,畢竟存檔已經無法分割了。

  1. 要能自由地在龍之牙島上閒晃,大前提就是惡龍已死,如果你像我依樣白目不斷復活那條可憐的龍來練功,你就會遇上大大小小的BUG。
  2. 請記得要勤存檔,避免無路可退,如果遇上BUG也不怕。
  3. 了解控制台以及尋找代碼,若真的遇上BUG這都有得救。

我講一下我遇到的多種BUG。

第一種是人物或任務消失:人物消失在我的存檔裡面已經無法挽回,所以請各位巴友多加小心;任務消失比較簡單,例如維勒斯堡的任務應該要在玩家初次發現的時候開啟,若是無法開啟可以運用"setstage <任務ID> <階段>"的方式來啟動,通常任務階段10即為剛剛接到任務。
底下會附上任務中英對照ID表。

第二種就是NPC的狀態駐留,因為惡龍殺死了又復活,原作者腳本可能沒有考慮到反覆驗證,所以整個礦鎮的居民都足不出戶,登門拜訪還會被轟出來,此時只要用控制台點一下NPC取得ID,聽話的退出門外,然後"moveto 14"給他一下,NPC就會被拉出來重置狀態了。

第三種不知道算不算BUG,很像狀態駐留的情況,維勒斯堡建設完畢之後理當成為溫暖舒適的家,然而一進堡壘聽到的卻是地城的陰森配樂XD。

第四種有一點點嚴重,必須運用控制台,在我接下四傭兵的任務時我發現任務被吃掉了。只會出現一位傭兵的任務。發生原因不明,但是可以用查詢任務階段"getstage <任務ID>"來查詢。還是沒有出現最後只能直接設定此任務階段直接完成。

目前大概就這樣子,如果有BUG請不要藏在心裡,分享出來告訴大家你遇到的問題,或者是已解決了用了什麼解決辦法。等我騰出時間一定會親自測試。


附表-1-任務ID一覽:(現在看覺得自己翻的名字好爛...想重翻)
英文任務名 中文任務名 任務ID
Dragon Hunt 龍獵 wtdragonhunt
Barrow of the Wyrm 巨龍之墳 wtbarrowofthewyrm
Retrieving Embersunder 取回斷燼 wtathirfavor
Robbed Blind 盲搶 wtdaenlitfavor
Stickler in the Mud 泥土中的莖 wtelmerafavor
Unwanted Guests 不速之客 wtkillthalmor
Reclaiming the Past 奪回過去 wtplayerhome
Repaying a Debt 償還債務 wtshargamfavor
Someone with Backbone 有骨氣的人 wtuberencounter
A Howl Load of Trouble 嚎叫成麻煩 wtwolffollower
Wrap Me Up 把我包起來 wtwrapmeup
A Priceless Commodity 一個無價商品 WTPricelessCommodity
Rebuilding Wyrmstooth 重建龍之牙 WTRebuild
Blind Robber's Cache 盲賊的藏寶處 WTBlindRobbersCache
Bandit Bounty 強盜懸賞 WTBountyBandit
Animal Bounty 動物懸賞 WTBountyAnimal
Warlock Bounty 懸賞:巫師 WTBountyWarlock
Vampire Bounty 吸血鬼懸賞 WTBountyVampire

附表-2-NPC的ID一覽表:(前面的XX我就不寫了)
ID 人名
008F8C 西格爾
008F8E 羅斯
008F9C 勞爾蒙
008FA4 海爾格
009521 思芳嘉
009530 賽尼
00A02B 喬西
00A049 加'夏依-達
00A050 賽爾瑪
00BF55 勞瑞斯‧利奧瑞
020C4C 亞瑟
020C4D 夏爾根
020C4E 丹莉特
020C4F 艾莫菈
0218B6 西歐丁‧比恩
041FED 托巴斯‧特妮卡斯
07B242 亞爾伯瑟
0B56E5 沃克
110620 副官哈姆林
124D4A 說-多-舌頭
124D4E 植物-苦-種子
124DEC 納莉恩
124DEE 吉爾頓
124E8A 凡特斯‧萊尼斯
124E8C 雷拉因‧萊尼斯
12BD0F 侯德
220685 賈許納
22068D 阿許洛格
2206A0 巴札
272C14 阿爾摩
272C17 因法
274F35 阿卓拉
274F39 夏摩拉
29C5D3 憔悴的海爾格
29C5D5 史康尼亞
29C5D9 英羅‧拗鐵者
2E6C88 丹尼克
2E8F53 菲蘿(是一隻狼)
3F936D 沃夫加
489147 波爾默
489128 樹精女王

代碼XX123456的意思:
XX即為載入排序,例如Skyrim.esm在載入排序裡面排第一位,前兩位就是00,這組數字為16進為,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,0F過後進位成10。

不懂也沒關係,只要會查排序就好了。運用管理器與Skyrim DATA功能,皆可以查詢。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2291085
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:上古卷軸 5:無界天際|翻譯

留言共 11 篇留言

呱呱
偷問一下,"回去找勞瑞斯利奧瑞"這名字是故意不斷句嗎?

12-30 21:02

Windkenlu
我還有很多小惡搞的地方,有在聽對話的才會發現,哈哈,不過你說的這一句應該是我沒改到...
12-30 21:08
Windkenlu
不過在第一次修正版我都修掉了惡搞的部分,還有好多不通暢的句子我也都改了。01-06 04:22
QQ
連結失效了耶...

01-05 21:42

Windkenlu
修改好了,歡迎測試01-06 02:29
西爾薩斯
讃哦^^b收藏了

01-08 02:38

Windkenlu
感謝你的欣賞02-05 20:15
Herro
給你1000巴幣

02-05 18:38

Windkenlu
你還真的給我1000....02-05 20:15
阿姆
我在第一個龍墓地城裡,只要開寶箱或者搜屍撿東西就超級容易CTD>"<玩不下去了,還是很感謝您的翻譯

03-06 19:34

Windkenlu
你有換回原本英文版是過了嗎?很可能不是翻譯的問題。
而是有Mod衝突到了03-06 19:43
阿姆
沒有換英文版試過,不過因為看到你更新最終版中文化於是下載試看看,加上又裝了SSME,沒想到目前為止都沒發生了,不過有盡量少搜屍開寶箱就是了還有那四個NPC一開始在古墓我狂甩開他們,一路衝到殺掉那條龍,請問這就是主線嗎?感覺有點空虛XD

03-07 08:50

Windkenlu
第一條主線就這樣嘍,別要求太多啦,人家做MOD又沒有收錢對不對~03-07 15:06
阿姆
哈,不是那意思^^",因為沒想到主線是被我胡亂衝完的XD,不過整個格局比起今日剛玩的月影之路來的豐富得多了,月影之路我只玩一下下就移除了><,不過還是很感謝做MOD的人與翻譯中文的大家

03-07 18:19

Windkenlu
不用謝。[e12]03-07 18:33
阿姆
結果今日又開始CTD了,沒想到連索瑟姆島也會><,在心情極度差的情況下很仔細思考,後來把可設定跳躍高度和加速的Pounce n Dash移除掉,玩了一個小時都平安無事...可能那MOD在離島都會產生衝突,因為在天際本島跳來跳去都沒發生CTD過,不過總算解決了><

03-08 05:19

Windkenlu
這個問題好像有看過,國外應該有解03-08 11:29
群星的眷屬~麥克參上~
剛剛去看~龍之牙變成1.11版本了,請問還可以使用1.10版本的漢化嗎?
1.11裝下去後還需要裝上述的Wyrmstooth Map Marker Hotfix與
Wyrmstooth Travel Crash Hotfix嗎?

先謝謝漢化的辛苦了XD~萬分感謝、感謝萬分

06-26 19:13

Windkenlu
最近沒有空....請先行測試06-27 00:25
Herro
晚點我上傳CCO 5.1的Patch

06-11 12:38


著n網以已經刪掉了,真可惜

02-20 12:59

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

26喜歡★ken771019 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:空白文章... 後一篇:[備份]一些新玩意兒,翻...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Night52077各位朋友
歡迎來我小屋逛逛ㄛ 更新ㄌ看更多我要大聲說昨天19:52


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】