【慶生文】【Love Live】BD特典「にこぷり♡女子道」歌詞翻譯

にこぷり♡女子道

作曲：江亜哲志
作詞：畑亜貴
演唱：矢澤にこ





にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! にこにこ
妮可之道 就是微笑 妮可之道 YEAH! 就是微笑
にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! ぷりてぃ～GIRL!!
妮可之道 就是微笑 妮可之道YEAH! Pretty~GIRL!!

キメ顔きびしく追及
完美表情嚴格要求到底
ありったけの情熱を捧げて
獻上所有的熱情
たどりついた ＼らぶりー／
終於抵達＼Lovely／的境界
完成されたほほえみ
大功告成的微笑表情
にこ♡にこ うん!絶対負けない
妮可♡妮可 嗯!絕對不會輸

ちやほやされたいだけじゃ
盡是想去討人歡心
こころざし低すぎるね はんたーい
便會失去胸中大志 反對
とどのつまり ＼らぶりー／
歸根究柢還是＼Lovely／
完璧なウインク見せるん
讓妳瞧瞧完美無缺的拋媚眼
にこ♡にこ うん!最高!!
妮可♡妮可 嗯! 棒透了!!

幸せを届けましょ この瞬間を
在這瞬間傳遞出幸福吧
にこにこのミラクル
笑容的奇蹟
決まりすぎ YEAH! YEAH!
就決定是妳了YEAH! YEAH!

ぴょんぴょこぴょんぴょん! かーわいいっ
蹦蹦跳跳!好可愛
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
頭髮也跟著 一蹦一跳
大きくまわれ にこにこ届け
大動作轉一圈 嶄露出笑容
ぴょんぴょこぴょんぴょん! かーわいいっ
蹦蹦跳跳!好可愛
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
頭髮也跟著 一蹦一跳
痛さも本気 悪いか本気さ
嚷著好疼可是真的 說出真心話有甚麼不好
それが にこの「女子道」
這便是妮可的「女子道」




ウル眼で流し目合格
淚眼汪汪送秋波 合格
とびっきりの愛情あげるわ
向你送上滿滿的愛情
こぼれそうな ＼きゅーてぃー／
即將爆表的＼超可愛／
守りたくなるはずでしゅ
肯定會想好好守護對吧
にこ♡にこ はい!当然負けない
妮可♡妮可 沒錯!絕對不會輸

どぎまぎさせちゃうごめん
讓你如此慌慌張張真抱歉
魅力的そんなやだな 知ってるー
長的如此有魅力我也不想 你能理解嗎
とめどなくて ＼きゅーてぃー／
無法制止的＼超可愛／
奪いたくなるくちびる
讓人想奪去的雙唇
にこ♡にこ はい!禁止!!
妮可♡妮可 沒錯!現在還不行!!

幸せをつかまなきゃ そう自力で
抓住幸福得靠自己
にこにこは武器よ
笑容即是最大的武器
上向いて YEAH! YEAH!
奮力向上吧 YEAH! YEAH!

ぴょんぴょこぴょんぴょん! ちーっちゃいっ
蹦蹦跳跳!小小隻
抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ
試著抱緊我吧
大きな夢も にこにこ叶う?
遠大的夢想也用微笑來實現吧?
ぴょんぴょこぴょんぴょん! ちーっちゃいっ
蹦蹦跳跳!小小隻
抱きしめてみてよ ぴょんぴょこ
試著抱緊我吧
寒くて上等 寒いコは強い
天冷不畏寒 貫徹到底才是堅強
これぞ にこの「女子道」
這才是妮可的「女子道」



ぴょんぴょこぴょんぴょん! かーわいいっ
蹦蹦跳跳!好可愛
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
頭髮也跟著 一蹦一跳
大きくまわれ にこにこ届け
大動作轉一圈 嶄露出笑容
ぴょんぴょこぴょんぴょん! かーわいいっ
蹦蹦跳跳!好可愛
髪の毛がはねて ぴょんぴょこ
頭髮也跟著 一蹦一跳
痛さも本気 悪いか本気さ
嚷著好疼可是真的 說出真心話有甚麼不好
それが にこの「女子道」
這便是妮可的「女子道」


にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! にこにこ
妮可之道 就是微笑 妮可之道 YEAH! 就是微笑
にこぷりにこにこ にこぷり YEAH! ぷりてぃ～GIRL!!
妮可之道 就是微笑 妮可之道YEAH! Pretty~GIRL!!






今天是そらまる的生日




而そらまる所詮釋的にこ對於自己心目中的偶像之路向來都是很認真，正如歌詞所成現的意境般


有著喜悅



有著自信



有著純真



有著淘氣



有著挫折



有著堅持




有著醜聞



也有著恐懼



一切的一切我們都有看見



但是妳都一路走過來了，請繼續加油，我們也會繼續支持妳

お誕生日おめでとう




最後大家一起來，不會的請看這邊



にっこにっこに~