創作內容

22 GP

【White Album 2】-插曲『After All~綴る想い~』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│白色相簿 2│2013-12-09 01:44:00│巴幣:44│人氣:6617

『After All~綴る想い~』
歌:上原れな
作詞:未海
作曲:石川真也
編曲:衣笠道雄
翻譯:Winterlan


地上を離れてゆく 鳥の群れ
飛離家鄉 成群的鳥兒們

ひとりのこの心は 何処へゆけばいい?
獨自孤單的內心 又該歸依何處? 

あの日そっとかさねたキスでさえも
在那一天 輕輕吻上的Kiss

きつく抱いてあわせた鼓動も まだ在るのに
在那時擁抱著的悸動 現在還依稀感受的到

恋してた君といた 夏は終わり
與你一起相戀 在那個夏末

連れてきた想い出は 空へ帰るよ
卻要將這些回憶 帶回天際

まぶしくて優しくて 好きだったよ
如此地耀眼 如此的溫柔 是如此的喜歡著你

その声もその夢も まだ探すけど
那樣的聲音 那樣的夢境 是那樣的想要找回

Stay もう少しだけは このまま
Stay 現在就稍微維持 這樣就好



週末 街を飾る 光だけ
在週末 裝飾著這個街道 只有燈光

滲んだこの心を そっと包んでる
將漸漸凍僵的這顆心 悄悄地包裹著 

影絵みたい 揺れてる恋人たち
在影子中就像是 牽著手的戀人

あこがれだけわたしを いつしか追いこしてく
而我卻只能憧憬著 又該如何再往前一步呢

戻れない君といた 秋を想い
想與你一起離開 在這思念的秋季

残らない足跡を その手を 明日を
不留下任何足跡 牽著你走向明日

うれしくてそばにいて すべてだった
很開心 因為有你在身邊 這就是我的全部

とまどいも淋しさも まだ映すけど
些許的憂鬱 些許的寂寞 卻些許地流露

Close 忘れてしまうの このまま
Close 將這些通通忘卻 這樣就好




愛しい名を呼んでも 風がさらってゆくだけ
用最親暱的稱呼呼喚著你 也只會無情地隨風而去

過去からわたしを あの日を遠くへ 遠くへ離してゆく
時光默默地逝去 記憶悄悄地遠去 你的身影漸漸地模糊不清



きっとまた いつかまた 冬を待って
一定會再遇 如此地堅信 在冬天裡等著 

懐かしくたどっては ここへ来るでしょう
隨著懷念的腳步 你也會走向這裡吧

誰よりもいつよりも 君のことを
無論對誰 無論任何時刻 關於你的點滴

届かない言葉でも そっと歌うよ
就算話語傳達不到 也會輕輕地唱著

Feel 新しい時を 信じて
Feel 下一次再會的時刻 仍堅信著
--------------------------
2014/7/13 修改
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2268624
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 2

留言共 2 篇留言

jackal
請問標題 After All~綴る想い~ 要怎麼翻譯才好?

12-11 01:06

Winterlan
如果是我的版本的話是 在那一切之後,所拼湊的思念 12-11 01:27
卡地夫
我的冬馬呀 我的冬馬。

06-03 13:17

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【物語系列 第二期】【戀... 後一篇:【フリージング】(結界女...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】