創作內容

22 GP

Deemo-歌詞翻譯-Nine Point Eight(劇透注意)

作者:威利.威利│2013-12-08 07:31:24│贊助:2,040│人氣:16100
這次! 沒有MV~狗麵~狗麵~

總之,這次的重點是翻譯而不是MV,
如果各位看官真的想看,
請各位到下方去支持一下 Mili !


Nine Point Eight - Mili

[You Ready?]

Calla lily, carnation, daisy
Silently chase away your worries
馬蹄蓮、康乃馨、雛菊
默默地驅散你的憂慮,
Chrysanthemum, kalanchoe
Become your shield whenever you fall asleep
菊花、長壽花
當你熟睡時守護著你。
I cried out
Please don't leave me behind, leave me behind
我哭了出來
『拜託,不要丟下我,我不要一個人留在這裡』
So you held me tight
And said I will be just fine, I will be just fine, I will be just fine
於是你抱緊我
對我說「我會沒事的、我會沒事的、我會沒事的」



Petals dance for our valediction
And synchronize to your frozen pulsation
Take me to where your soul may live in peace
Final destination
花辦因為我們的離別起舞
彷彿能感受到你冰冷的脈搏
帶領我前往你靈魂沉靜的最後歸屬
Touch of your skin sympathetically brushed against
The shoulders you used to embrace
Sparkling ashes drift along your flames
And softly merge into the sky
你的肌膚溫柔地暖和著
這付你曾經擁抱的肩膀
你那閃爍的灰燼沿著火燄
溫柔地融化到這片天空裡


--------------------------------------原曲(遊戲刪除此段)--------------------------------------
Lisianthus
Aroma drags me out of where I was
桔梗
香氣將我拉離了原本的地方
Cream rose, stargazer, iris
Construct the map that helps me trace your steps
白玫瑰、葵白合、鳶尾花
鋪設成讓我追隨你腳步的地圖
Zipped my mouth
I just keep climbing up, keep climbing up
我緊閉雙唇 只是不斷向上爬 不斷向上爬
Justify our vows
I know you are right above, you are right above, you are right above
為了證明我們的誓言
我知道你就在那裡 就在上面 就在那裡
--------------------------------------原曲(遊戲刪除此段)--------------------------------------


Look
now
I’m on the top of your world, top of your world
My darling
現在
我已經站在你世界的頂端了
親愛的
Here I come, I yell
And take a leap to Hell
我大喊「我來了」
然後大步跳過這個地獄



Swirling wind sings for our reunion
And nine point eight is my acceleration
Take me to where our souls may live in peace
Our brand new commencement
刮起的旋風為我們的重逢歌唱
9.8m/s^2 是我飛躍的極限速度
帶我們到靈魂可以獲得平靜的地方
讓我們重新開始


Touch of your lips compassionately pressed against
The skull that you used to cherish
Delicate flesh decomposes off my rotten bones
And softly merge into the sky
溫柔的嘴親吻著
這個你所珍愛的頭顱
你纖細的唇解開了我腐朽的骨頭
溫柔地融化到這片天空裡




--------------------------------------防雷頁(反白後可食)--------------------------------------
如果說PULSE是Deemo的視角,
那麼,我想Ning Point Eight就是女孩的視角,
再加上這首歌中似乎沒有什麼Deemo的戲份(演完先到旁邊幫忙發便當(喂!,
這首歌給我的感覺比較像是女孩在表達她想起來了(雖然是我個人腦補居多)。

這首歌沒有解鎖條件,
是隨故事劇情而獲得,
我們從歌詞無法看出完整的故事,
但是在一些地方可以看出多少還是有關聯的,
在Night Point Eight 中 Stargzaer 這段被做了刪除
(雖然應該是為了遊戲時間不超過三分鐘)
但從女孩記得Deemo的名字、到想不起來、再到只記得部份、到後來想起(雷亞真是太邪惡了,不過我喜翻)
從 PULSE 和 Nine Point Eight 可以想出的結論有幾點,
(「親愛的」一詞、墜落與9.8m/s、stargazer在Nine Point Eight要解釋成百合花......)
在音樂部份有 focus 一些目標,像是情境、重點單字、詮釋角度,
翻到這首的時候我就常常在想,
繼續翻譯(或製作MV)下去這樣好嗎?
畢竟沒人能跟我保證不會因此壞了雷亞的鋪梗之路,
所以本來週五就該發的,結果就是一直苦腦到今天才發。
--------------------------------------防雷頁(反白後可食)--------------------------------------



個人感想:

  在翻譯的時候,幾度考慮要不要做成MV,最後還是先忍了下來,
  其一是 Mili 官方上雖然有歌詞,但是前面已經先做 Utopiosphere 了。
  其二是再製作下去我可能沒那個體力。
  (工作上感恩節剛結束 聖誕節檔期快要到了 我的肝可能比魯道夫的鼻子還紅)
  
題外:

  之前有人提說字幕可以換比較好看的字型,
  中文用什麼字型比較好?有人有推薦嗎?
  然後英文就用書寫體+大量綴飾那種 保證看到哭(揍飛

Deemo APP
(iOS):https://itunes.apple.com/tw/app/deemo/id700637744?mt=8
(Android):https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rayark.pluto
---------------------------
Game:Rayark-Deemo
Illustration:projection
Music:Mili
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2267387
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:DEEMO

留言共 6 篇留言

XxRAYxX
一堆花名,難怪當初在聽的時候聽不懂XD花的單字沒記得幾個,感謝大大翻譯

12-24 16:46

威利.威利
能夠讓你更進一步認識這款遊戲 是我的榮幸0w0+12-24 19:25
狂人舞亂劍
看完首歌的翻譯還蠻嚇人的,我的理解是歌詞中的男主角死了火葬了,所以化為灰燼融入天空,女主角最後跳樓殉情追隨男主角,9.8是重力加速度吧= =,
沒想到這首輕快的歌還蠻恐怖的,跟mili創作的另一首chocological雷同,乍聽之下很美好,但其實隱藏了些東西

12-29 00:22

威利.威利
這應該算是跟"目前上限20M"比較有關係
在15M時我想應該就有人發現DEEMO會開始不在了

1.9.8m/s2 重力加速度 這是指一般認知的自由落體沒錯
但它同時也可以是一般在平面上不靠外力所能達到的加速度
2.在歌詞 take a leap to 這裡是 leap 不是 Jump/Skip 是 to 不是 into
leap的意思比較貼近飛躍過去/飛過 如果真是"跳"進/下/到地獄 為什麼不直接寫明Jump into hell?
3.用以前的創作來解釋這次創作 不是我翻譯的風格 何況後面20M以上未開

其實 你的問題 也是我之前翻譯這首歌時碰到的困惑
最後 我選擇以歌詞的前後文來貫穿/翻譯它
所以我只能說是翻譯時的角度不同 翻譯的樂趣也在這裡 可以自行腦補
剩的就看雷亞會帶給我們什麼樣的故事摟

※我可以確定的一點是...這遊戲是送"女孩"回去,如果女孩也跟著掛了...呃...那我玩的這遊戲是在送什麼...阿飄?12-29 02:37
抺茶猫丶
玩DEEMO不是很強 可是這一只歌我是最喜番XD

12-31 16:16

威利.威利
Mili的都很不錯唷~
http://projectmili.com/
可以到他們官網看~目前最近也有釋出新歌 也可以線上購買之前的音樂~^w<12-31 17:18
乂均均乂
這首歌超好聽、超喜歡的說~不過因是體驗版(不想付錢=w=)所以有很多歌玩不到~

03-31 03:16

威利.威利
正式版根本不貴唷 買下去吧!04-03 01:39
乂LBT乂
下載破解版的我覺得好羞愧.......但是我是學生 沒有信用卡... 以後有信用卡我會購買正式版的^^

11-06 21:34

小壞
好心痛,哭了

04-02 16:25

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★williewillie 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Deemo-自製MV2-... 後一篇:歌詞翻譯-哈比人2-荒谷...

追蹤私訊

作品資料夾

foxy80196大家
奇幻小說 鬥人 照常更新中,歡迎來看看喔!看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】