創作內容

22 GP

【μ's】【Love Live】「Oh,Love&Peace!」歌詞翻譯

作者:奈亞拉托提普│2013-12-06 22:28:49│巴幣:142│人氣:14667
Oh,Love&Peace!

作詞:畑亞貴
作曲:黑須克彦
演唱:μ's






【二年生】ひたむきになれるのは素敵 
                  倘若能夠一心一意有多美好
【三年生】理屈じゃないひたむきな気持ち 
                   這份並非在自圓其說的感情
【二、三年生】自由と勇気のルールを持ってるかい? 
                          是否蘊含著自由與勇氣?
【真姬】・前進怖れずに
               ・不畏懼向前邁進
【凛】・喜びを分かち合って
           ・學會分享喜悅
【花陽】ふたつだけでも必ず守りたいね
               無論如何我都想貫徹

【μ's】Oh, Love & Peace
            Oh, Love & Peace
【μ's】優しい風になれ心
            讓心情隨風而去
【一年生】そうさ元気をあげたい【μ's】頑張るから 
                  想要為你打氣                            再次好好努力
【μ's】Oh, Love & Peace
            Oh, Love & Peace
【μ's】君が悲しい時ずっと
            我會在妳悲傷時
【二年生】抱きしめると誓おう 【μ's】忘れないで
                  緊抱著妳起誓                       請別忘記此刻         
【μ's】もうつらくても泣かないで独りぼっちは
            即使難過時也不要哭泣我們已不再
【μ's】卒業しよう Love & Peace
            是孤獨一人Love & Peace




【三年生】がむしゃらになりすぎは苦しい
                   專心致志過了頭令人喘不過氣
【一年生】振り向いて深呼吸しよう
                  試著回過頭來深吸一口氣
【一、三年生】自由と勇気はみんなを愛してる
                          自由與勇氣才是大家的憧憬

【ことり】・自分を嫌わずに
                  ・不要去厭惡自己
【穂乃果】・純粋を笑わないで
                   ・也請別嘲笑那純粹的感情
【海未】恥ずかしくても言いたいことがあるよ
              儘管羞於啟齒卻還是有著非傾訴不可的心願

【μ's】Oh, You may dream
            Oh, You may dream
【μ's】楽しい物語つくろう
            一同來創造快樂的故事吧
【一、三年生】 だっていつも君と【μ's】行きたいから
                            因為我一直                        都想與你同在
【μ's】Oh, You may dream
            Oh, You may dream
【μ's】君は負けない多分?きっと!
            你應該不會再認輸了吧?肯定的!
【一年生】ピンチだって笑おう【μ's】どうにかなるさ
                 即使身陷危機也要笑著          肯定能安穩度過
【μ's】さあ悔しくて寝れなくて暗い夜の
             即使在因懊悔而難已入眠的深夜
【μ's】夜明けは近いYou may dream
            黎明也將到來You may dream




【花陽】ほんの少しの勇気
               只要有一點點
【花陽】それがあれば 【絵里】いつか必ず変わるよ
                勇氣存在的話               定能有所改變的
【海未】誰でも最初は【花陽】ちっぽけな自由からはじまるよ
              不論是誰從一開始        都是從些許的自由一點點地
【花陽】意識が【絵里】上を【海未】向いて
              將意識               仰望               上方的藍天
【花陽、絵里、海未】やがて大きなFreedom
                                       終將海闊天空
     
【μ's】Oh, Love & Peace
            Oh, Love & Peace
【μ's】優しい風になれ心
            讓心情隨風而去
【μ's】そうさ元気をあげたい 頑張るから
             想要為你打氣   再次好好努力
【μ's】Oh. Love & Peace
             Oh, Love & Peace
【μ's】君が悲しい時ずっと
            你在悲傷時起誓
【μ's】抱きしめると誓おう 忘れないで
            要永遠將此刻銘記於心絕不忘記  
【μ's】もうつらくても泣かないで独りぼっちは
             即使難過時也不要哭泣我們已不再
【μ's】卒業しよう Love & Peace
            是孤獨一人Love & Peace

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2265776
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ラブライブ!|μs|LoveLive|Oh|LovePeace!

留言共 3 篇留言

chaos
感覺好適合在畢業唱?

04-25 22:43

奈亞拉托提普
還好吧04-26 00:36
奈奈額
最後真的在畢業唱了

06-30 23:01

奈亞拉托提普
快拜樓上07-01 00:33

er..卒業しよう 可以翻譯成"畢業吧"嗎 , 那個もうつらくても泣かないで独りぼっちは是"即使難過時也不要哭泣我們已不再是孤獨一人" , so 卒業しよう where is it , 無意冒犯,只是將自己想的說出來.

07-22 15:10

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★aoos23412 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【μ's】【L... 後一篇:【物語系列第二季】ED3...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z29036985想要妹妹ㄉ巴友們
畫了一張我妹妹ㄉ圖 來看喔看更多我要大聲說昨天10:59


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】