創作內容

9 GP

小倉唯【拡散性ミリオンアーサー】-角色曲『シュレディンガー・ハート』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│拡散性ミリオンアーサー│2013-11-28 17:16:04│贊助:18│人氣:1278

『シュレディンガー・ハート』
歌:ニムエ(小倉唯)
作詞:松井洋平
作曲:Telaco
翻譯:Winterlan


伝えます。はっきりして・はっきりしない、そんな想いを
想要說出。有些明白卻有些模糊地、這樣的想法

一緒にいると不安で安心、何故でしょう?
和你一起不安都被緩和、是為什麼呢?

言葉ってちょっと自由・ちょっと不自由…上手に言えない
話語中有些自在卻有些不自在…不怎麼擅長呀

くっつかないくらい離れない距離にいてください
請不要離開 距離我身邊太遠

(Ah…My Heart…Alway Yes And No)



「近くて遠いです、微妙すぎて…期待でガッカリです。
「又近又遠、微妙距離…總是期待著。

目を逸らしたら見つめてみます」
如果你看向別人的話 我會盯著你」



知って欲しくて秘密なんです
想要知道是什麼祕密

ドキドキなのにホッとすること
雖然心跳不已卻鬆了一口氣

箱を開けたら決まっちゃう気持ちに
就像是決定打開盒子的心情

鍵掛けて…開けてください
對著鑰匙孔…小心翼翼的打開



伝えます。嬉しくて切なくなるそんな想いを
想要說出。開心卻有些難過的感覺

一緒にいると笑顔で泣きそう、何故でしょう?
就像是一起笑著落淚、是為什麼呢?

いつだってちょっとご機嫌・ちょっと不機嫌…魔法みたいに
總是感到有些開心卻又有些生氣…就像是魔法

誰にも感じない、たった一人に感じちゃいます
感覺身邊沒有任何人、只感覺到一個人的孤獨

(Ah…My Heart…Alway Yes And No)



「あなたに側にいて欲しい…って気持ちが理解できずに納得です。
「想要待在你的身旁…不能理解為什麼會有這樣的心情

手が触れたら、繋いでみます」
牽住手的話、就會緊緊抓著」

不思議で確か、胸の奥が
是這麼地不可思議、在內心的深處

フワフワしててキュッと痛いの
飄呀飄呀地 揪著的痛

箱の中身を知りたい…知りたくない 
想要知道盒子裡的秘密…卻又不想知道

これが「心」でしょうか
這就是「心」沒錯吧



伝えます。優しくて辛くなるこんな想いが
想要說出。感到溫柔卻有些痛苦的這樣的感覺

一緒にいるとわからなくなる、何故でしょう?
不明白為什麼它們會是一起的、到底是為什麼呢?

知りたくてちょっと大胆、ちょっと臆病…どうしましょうか
想要知道有些大膽卻又有些膽小…該怎麼辦呢

くっつかないくらい離れない距離にいてください
請不要離開 距離我身邊太遠

YES と NO が同じ箱に隠れて
Yes與No 都藏在同一個盒子 

いつもあなたを待ってるの
總是這樣等待著你


伝えたい、ずっとずっと知ってました…ホントはずっと
想要說出、很多很多知道的事…真的很多

一緒にいると不安で安心、何故かって
和你一起不安都被緩和、是為什麼呢

言葉ってちょっと自由・ちょっと不自由…上手に言えない
話語中有些自在卻有些不自在…不怎麼擅長呀

だけど言いますね、私の声であなただけに
但是我要告訴你、只有你才能聽到我的聲音

(Alway Yes And No)

「こんな想いは分け合って独り占めです。
「這樣的想法就是獨占了你。

大丈夫…離れていても、側にいます」
沒問題…就算遠離了彼此、心依舊會待在你身旁」

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2257181
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:拡散性ミリオンアーサー

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【境界の彼方】-ED 『... 後一篇:【ストライク・ザ・ブラッ...

追蹤私訊

作品資料夾

only19930528大家
小說已經更新一篇~請慢用看更多我要大聲說昨天21:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】