創作內容

43 GP

【創作教學】Word的特殊小說寫法——注音

作者:愛天使亞夜│2013-11-20 17:54:28│贊助:184│人氣:2682
各位午安,
這裡是亞夜。
心血來潮,
來發表一下用Word打小說的一個很特別的表現技巧。

就是……注音。

這樣說好了,
如果你不使用這項功能,
那麼你也沒必要使用Word來打小說,
還不如用記事本比較方便。

雖然不敢說是藏私的獨門絕學啦,
但至少敝人到現在還沒看到誰用這種方式來表現作品的。
雖然因為html的限制使得網路小說很難實現這種做法,
但就算是實體本小說,
敝人也真的沒看過有誰使用。
好吧!
說了半天,
來看看範例吧!



注音功能的使用,
其實並不只像我們所想像的單純標示注音而已。
運用得當,
可以是一種立即性的註釋方式。


【讀法】

使用注音功能的文句,
其發音必須為「注音標示」的部分。
這個對於小學生時代的我們是理所當然的事情,
但因為台灣幾乎沒有這樣的表現方式,
所以我們很可能會唸錯。
相對的,
日本方面比較沒有這個問題。

以上面舉的例子來說,
唸法是:

「總之,現在就是要設法在這個充滿了殭屍的環境下,盡可能地活下去。」
「接過她遞過來的Glock 21與三十發.45 ACP,」

雖然語句原文有提到「感染者」、「自動手槍」與「子彈」,
但因為它們被標示上了注音,
所以它們的發音就變了。

請看這個範例:



辻這個字是日本發明的新漢字,
中國漢字並沒有這個字,
所以當然無從發音。
但是現在加上了「ㄉㄚˊ」這個注音,
不管是誰,
在文章中遇到了不就都會念成「ㄉㄚˊ」了嗎?
那麼,
你會需要知道其實應該念做つじ嗎(發音類似「支級」)?
就算你知道好了,
你在文章中遇到了應該也不會念成「支級」不是嗎?


【好處】

在這裡,
對讀者而言,
不一定懂Glock 21是什麼東西。
但是這樣子寫,
那不管是誰都知道潔西卡遞過來的是一把自動手槍了。
但是,
作品中登場的自動手槍可能不是只有Glock 21,
子彈也可能不是只有.45 ACP一種,
用這種方式也能間接表現出差異。


【用途】

這種表示方法,
在日本非常常用,
尤其是「歌詞」方面。

例如:


※Fairy Dang Sing ~月下に妖精は舞う~

其中,
瞬間(しゅんかん)、宿命(しゅくめい)、未來(みらい)、宇宙(うちゅう)都有各自的發音,
但是在這首歌裡,
他們就是不發這樣的音。

但是,
為什麼歌詞不要這樣寫呢?



的確,
發音是一模一樣,
但意境卻又不同了。

この時,
指的是「這個時間、這個時候」的意思。
但是若改成この瞬間,
意思就變成「這一瞬間」了。

定めと共に,
意思是「伴隨著被決定好的事情」。
但宿命と共に的意思卻是「跟命運一起」,
整個程度是不是整個不一樣了呢?

其他像明日跟未来,
敝人不解釋應該也能了解到兩者的差異吧?

再舉一例:


※エルの絵本【魔女とラフレンツェ】

セレペンス是拉丁文Serpens的日文片假名轉寫,
意思就是「大蛇」啦!
カノン是音樂的Carnon(輪唱曲)、
リコリス是花朵Lycoris(彼岸花)的學名、
エリュシオン則是英文的Elysion(樂園)。
這些都是很好理解的用法,
這篇最經典的莫過於後面的ハーモニー。

ハーモニー是英文的Harmony的轉寫,
意思是「和諧音」(響和音)。
但是仔細看其歌詞卻是「不響和音」,
這就是一種倒反修辭法的直接運用。


【作法】

說了這麼多,
也該進入主題了。
這裡要提的是如何製作這樣的排版。

其實喔,
很簡單,
先選起要加注音的文字,
然後按下下圖的按鈕就可以了。



之後會出現這個畫面:



預設是逐字,
不過這裡方便起見要改成逐詞。
逐詞的目的是要讓輸入的空格縮減為1格,
因為Word要求你不能留下空白否則不給按確定的關係。

像這樣:



把整個詞濃縮在一格,
而「注音」也全部打進去即可。

習慣上,
對齊方式會選擇1-2-1,
大小會選擇字體大小的50%~75%之間差不多。
(範例文字的字體大小為12,所以注音設定為6)

0-1-0的設定是兩邊貼齊、字元等間距;
1-2-1的設定則是字元等間距的同時兩側也加上一個間距。
基本上常用的就這兩個,
其他種類都不好用
有空的話不妨可以自己試試看。

完成後像這樣:



這樣子就完成了。

如果需要修改怎麼辦呢?
一樣選取該文字後點選注音就好了,
然後照著剛剛所說的方式重新設定就可以了。


【設定行距】

敝人的範例文件是設定好格式的。
如果是新開文件的檔案,
應該會發現,
加了注音的那一行會變成兩倍行距,
結果讓排版整個大亂。
該如何解決這個問題呢?

很簡單,
隨便找個地方按右鍵→段落。



之後會出現這個畫面:



重點就是紅圈處,
一定要設定成「固定行高」。
至於多少行高OK呢?
至少要字體大小的2倍。
敝人範例使用12的字體,
所以行高設定為25。
使用者應該根據自己排版的需要加以變化才是,
畢竟間距太大的話就會不好看了。

以上,
今天的教學就到此為止啦!
雖然不是很常用的技巧,
不過學起來放著也不壞不是嗎?
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2248890
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:設計|製作|教學|原創|Word

留言共 15 篇留言

塔庫秋
感覺日本字這樣一用,有時候就會融合了漢字字面上與上面注音所表達的兩種意思,讀起來還頗有另一番風味~這種用法除了歌詞,印象比較深的還有魔禁裡面的能力名~

之前倒是沒有想到把這方法用在中文小說中,這想法還挺有趣的呢!

11-20 18:11

愛天使亞夜
是啊,
話說敝人讀過實體本的輕小說只有俺妹、銀盤萬花筒兩部而已,
其他的都只有看動畫、漫畫,
而沒有去弄實體小說來看。11-20 18:40
第三書語
紳士的注音都是"變態"[e43]

11-20 18:39

愛天使亞夜
那您不覺得這種表示法比起後面括號變態更具可讀性嗎?11-20 18:40
阿筆
哇這個好厲害!這樣就能表達出更多東西了!!上了一課,謝謝你w

11-20 19:00

愛天使亞夜
能幫上您真是太好了。11-20 20:29
半多達人
老師又登場了![e32](全場歡聲雷動)

不過在台灣多半是用後面加註解的方式吧?[e29](通常是翻譯小說)台灣自己的小說多半都是在劇情裡藉由旁白或者角色的口頭解釋來說明吧?[e12]

11-20 19:43

愛天使亞夜
但是另加註解的方式有時候並不適用。11-20 20:29
天曉❂幽魂
恩恩~

11-20 19:52

愛天使亞夜
嗯嗯?11-20 20:29
軍火師
我怎麼想到鋼彈的漫畫都是寫MS,然後旁邊就是外來語「MOBILE SUIT」的日文版縮寫‧‧‧[e17]

11-20 20:52

愛天使亞夜
這只是基本中的基本,
不如說日文本來就有這種用法。11-20 21:02
半多達人
是啊,畢竟有些東西事後看注解反而會混淆的嘛[e30]

11-20 20:58

愛天使亞夜
嗯嗯11-20 21:02
開坑女王悲劇魅影於風
我只有在看輕小說時有看過類似用法

11-20 21:38

愛天使亞夜
畢竟這種用法日文很常見,
然後輕小說又以日文為大宗嘛。11-20 23:38
軍火師
以後若是幫軍武、戰鬥載具或是各類系統或是代號取名,若是中文是用意譯,就得用注音方式來註明這是從哪國文來的──因為同樣的東西,不同語言有不同叫法,可中文都一樣‧‧‧因此若要進行分別或是感覺「威」一點,也得這麼寫‧‧‧
好比鯊魚的俄語是AKURA,雷霆是Grom──種鋼的武裝命名更是除英語外,還把拉丁語、德語、法語、日語都塞入了‧‧‧可一翻譯成中文馬上就虛掉了。[e27]

11-23 18:17

愛天使亞夜
是啊11-23 19:56
軍火師
尤其最麻煩的就是縮寫這玩意兒──縮寫大多數情況是取拼音單字頭個字母當城縮寫,但也有情況是一次插兩三個字母進去,甚至還有從第二個字母取出(好比試驗型的X,就是將Experimental的X取出‧‧‧)或是從連結單字中取出分別的字母(好比德語的單字就是連結型)‧‧‧
有時縮寫組合完畢後,還會很巧妙地合出一個有意義的單字,通常這個單字就會被當成方案型號、單位甚至是計畫代號‧‧‧[e21]
說起來,幫東西取名實在不是一件容易的事情──尤其有時還得引經據典,讓裡頭的各類人事物合乎典故,那麼寫完一趟小說下來,大概作者自己不敢說對某些文獻歷史很在行,但保證會比平常人還要精通‧‧‧[e29]

11-25 22:18

愛天使亞夜
X比較特別,
因為頭文字Ex的發音就是X,
所以並不是跳字,
而是諧音。11-25 22:39
軍火師
我也知道是諧音,不過有的隔兩三個字母的縮寫字母就不見得了‧‧‧
鋼彈前哨戰的ALICE也是縮寫,如果種系列真想搞大點,把LACUS變城縮寫代號,那麼S可以放進去的單字,有大多數情況是System‧‧‧
克萊因這個姓氏會想到一種空間扭曲型態「克萊因瓶」──雖然拼法不同,但有那種感覺‧‧‧究竟啥是克萊因瓶,詳情可以找一找網路‧‧‧這種扭曲型態將會無法正確了解自己是在哪個空間,比麥比烏斯帶還玄‧‧‧

11-25 22:46

愛天使亞夜
克萊因力場……11-28 22:15
軍火師
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%8B%E8%8E%B1%E5%9B%A0%E7%93%B6
↑克萊因瓶──其實應該是克萊因平面,被誤解成瓶,不過後來德國人也直接這麼稱,也就沒差了。這是拓樸學的一個名詞‧‧‧
因為拉克絲的魅力就要用她的姓氏來當力場‧‧‧似乎怪了點,不如仿照鋼彈前哨戰,就弄成一個AI系統吧‧‧‧不過既然用已經成為議長的歌姬圍名,那麼BD機的EXAM爆走模式或是像ALICE那樣在危機的那一瞬間幫忙做出人類達不到的判斷與行動(雖然實際上可能沒遊戲動畫那麼威)‧‧‧那不如恐怖點:類似UC精神感應武器(DRAGOON系統,這也是縮寫合併出來的單字)+W鋼的MD人工智慧系統‧‧‧用大腦控制一個班或是一個排的MS部隊,同時會依照使用者的想法或是鍵入指令後,各自分派進行戰鬥任務或是協防‧‧‧並且這些AI控制的MS若是落單,雖然會變笨一點,但至少像個半新不熟的小兵開MS那樣,還是能夠進行一定程度的攻擊或是防禦,端看發布指令者最後給予的任務是甚麼──甚至還包括若是已經達到即將被摧毀的狀態時,將會自行衝向敵群進行玉碎+神風攻擊(也就是在機體還能動的時候看能殺幾個就殺幾個,預設值或許是七個,等殺到一定數量或是未滿但卻呈現即將毀滅狀態時,將自行往最近的敵方目標衝上去自爆,其當量有半個「沙皇」這麼大‧‧‧你也知道七個的哏是啥吧?「七生報國」‧‧‧[e22])‧‧‧
不過怎麼就是沒有人搞出這種能夠用腦波控置無人機(不是感應砲或是線導裝置,也不是那種UCAV,而是MS)的戰術‧‧‧
扯遠了‧‧‧WH40K的規則書日文版,有的名詞就會用日文寫名字,然後用片假名注音:好比混沌獨立人物的特殊技能或是一些專有名詞──好比機動裝甲服與小型恐無裝甲服‧‧‧其實就是我們所說的動力裝甲與終結者動力裝甲‧‧‧

11-28 23:23

愛天使亞夜
克萊因力場是蒼藍鋼鐵艦隊裡面的主要防禦力場,
原理就是克萊因瓶,
嗯這絕對是巧合……11-29 07:35
軍火師
蒼藍鋼鐵戰艦使用克萊因立場,原理是克萊因瓶‧‧‧我想這不是巧合──因為克萊因瓶雖然也是封閉且無分內外的空間,但不像莫比烏斯帶或是歐幾里德空間能夠嵌入三次元,要在四次元以上‧‧‧若能夠把各類攻擊從三度空間挪移到另個封閉環境,的確是可以削弱攻擊‧‧‧而且因為無內外,甚至有機會可以將部分火力反射回去‧‧‧
這類拓樸學或是空間問題我承認是自身弱項,請老大有機會對大家開個解釋拓樸空間問題的入門文‧‧‧
麥比烏斯帶其實可以自己用紙帶做出來:反轉一個平角之後相粘然後沿著這個軌跡畫一條線,也是會出現無內外的狀況。小叮噹就有這種道具,可以讓人鬼打牆‧‧‧

11-29 16:41

下水道鱷魚
太感謝啦,找半天原來就是用注音標示啊
剛剛爬文還爬到09年的PTT文章,有人在發問這個問題,結果底下全部覺得這是非主流的這個排版方式XDD

01-31 12:13

愛天使亞夜
有幫到您是敝人的榮幸XDD01-31 12:41
「」
抱歉,看到辻的解釋後看不下去,直接下拉。

它不是和製漢字,是正港的中文字!康熙字典裡也有發音,是唸作「十」啦!

08-29 18:38

愛天使亞夜
很抱歉令您如此震怒,
敝人為此向您致歉。08-29 19:46
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

43喜歡★lushipha 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【創作教學】「的、地、得... 後一篇:【羞恥噗累】窮姬十萬賀圖...

追蹤私訊

作品資料夾

tfapp大家
小屋內容新增,歡迎大家到我的小屋,免費以及輕鬆愉快學日文看更多我要大聲說昨天16:05


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】