宵闇の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花...
(封面下面那隻圓圓的小動物是霜月的自繪。)
官網
『霧の向こうに繋がる世界』
霜月はるか†Revo(Sound Horizon)
1. Weiß ~幻想への誘い~
2. Schwarz ~そして少女は森の中~
3. schwarzweiß ~霧の向こうに繋がる世界~
Sound Horizon的團長Revo邀請霜月はるか以PS2遊戲「鍊金術士伊莉絲工坊」的世界觀為設定,共同製作的三首小組曲。除了作曲是交給Revo負責,另外一個特色就是,歌詞裡所使用的樂器之一「管風琴」則是請到知名作曲家櫻庭統擔綱演出。
「鍊金術士伊莉絲工坊」主要的世界觀是一個被濃霧所隔絕的世界,而在霧的對面則會有很多個世界,也就是說若是不小心到處遊走,可能會踏往另一個世界,也有可能會有異世界的人過來。(我沒玩過遊戲,部分是翻譯自當時Revo與霜月はるか的專訪內容)
第一首「Weiß ~幻想への誘い~」是描寫住在一個小村落的平凡少女,某一天被她叔母叫去打水,少女跑到自家附近的湖邊正要取水的時候,卻被一陣濃霧籠罩,結果她好像看到霧的那邊站著一位應該離開人世的父親的身影…
全曲以Revo擅長的物語歌形式寫成,用耳機仔細聽的話,有幾段會出現符合歌詞的鳥叫聲(用的還不少)、打水聲、走路聲等等。以及本來是慢板的抒情曲,不時的在某個段落,卻出現激揚的弦樂間奏。再加上霜月的動人歌聲、悠揚的長笛聲。我想這應該是值得聽聽看的一首歌吧。
⊿日文歌詞
Weiß ~幻想への誘い~
作詞:霜月はるか 作曲:Revo
小鳥達の歌 窓に映る木洩れ日 今日という日の始まり
森と水に囲まれ寄り添って生きる小さな村の日常
朝露に靴を濡らしながら 少女は森の奥へ進む…
静かに霧に包まれし湖には
忌むべき呪いの伝承(つたえ)
「水汲み(しごと)が済んだらまっすぐにお帰り」と
叔母(はは)はいつも繰り返す……
急にたら(とじ)こめた深い霧に 少女は振り向き息をのむ…
向こう岸に霞んで佇む人影
遠き日に亡くしたはずの父親(じじ)の姿
手を伸ばして届くならもう一度会いたい
またあの頃のように優しく名を呼んで…
宵闇の中ひとり森へと向かうは
幻影(まぼろし)に囚われた無垢な白い花
⊿中譯歌詞
Weiß ~步進幻想的誘惑~
鳥兒們的歌聲 樹梢間的光線映照在窗上 名為今日的一天的開始
仰賴四周森林與水而生的小小村落的日常光景
鞋子被朝露沾濕 少女向森林的深處前進…
靜靜地被霧氣包圍的湖泊
有著禁忌的詛咒傳說
「打完水後(工作完成後)便得馬上回來」
叔母(母親)每次都反覆叮嚀……
突然為濃霧所籠罩 少女回頭倒抽一口氣…
佇立在對岸的朦朧人影
是很久以前就去世的父親的身姿
若然是伸手可及的話很想再見一面
再一次像那時候一樣溫柔地呼喊我的名字吧…
在薄暮中獨自走進森林之中的是
被幻影所囚禁住的無垢雪白花朵
譯註:weiβ(德)︰白
如欲轉載歌詞,請標明譯者及出處網址!謝謝!
譯者︰藍天死線悠閒翻譯連盟( http://bluesky-anime.net)
三日月的寢台《霧の向こうに繋がる世界/霜月はるか†Revo(Sound Horizon)》