霜月はるか《その手が象る世界》

是桌布也是相關圖。




01.　その手が象る世界
02.　Lip-Aura　～蒼い花の憧憬～
03.　その手が象る世界（instrumental）
04.　Lip-Aura　～蒼い花の憧憬～（instrumental）



その手が象る世界
那雙手所象徵的世界

作詞：日山尚／作曲：霜月はるか／編曲：MANYO

蒼色に染まる空と風の跡
絵に描かれた落日を塗り直す筆に
何を求めて　僕たちは現実(ここ)に迷うのだろう
散りゆく花片に弄(いじ)られた心は巡る

染上蒼色的天空與風的軌跡
拿著畫筆再一次畫出被描繪在畫紙上的落日
在追求什麼呢 我們會迷失在現實(這裡)吧
飄零散落的花片被手指輕觸 心頭迴盪

目指す場所もなく ただ君の眼は隠れた月に背いたまま
偽りの虚空へと両の腕を掲げる

沒有想前往的地方 只是你的雙眼依舊隱藏在月亮的背後
我向虛假的天空舉起雙手

不確かなものに紛れて　真実を謳う術もない
それは痛みを棄てた　君だけが微笑む世界

被捲入不確定的事物 沒有辦法唱出真實
那是捨棄傷痛 只有你微笑的世界

金色が灯る湖(うみ)と雨の跡
絵に描かれた楽園へ漕ぎ出す方舟(ふね)で
何を為すため　僕たちは現実(ここ)に戻るのだろう
滴る雫に探られた躯(からだ)は竦む

閃著金色光芒的湖與雨的痕跡
乘船划向畫中所描繪的樂園

祈る場所もなく ただ君の眼は凍てつく刻を留めたまま
偽りの時計から漏れる音に呑まれる

沒有祈禱的地方 只是你的雙眼依舊停留在凍結的那一刻
從虛假的時鐘所漏出來的聲音被吞食

不確かな夢に侵され　真実が狂い続けても
深い眠りの底で　誰もが帰り着く　Lip-Aura(はな)

被不安定的夢侵犯 即使現實依舊狂亂
在熟睡的底下 每個人都平安的回到家 Lip-Aura(花)

指先に淀むのは　熱のない君の姿(まぼろし)
逆廻る景色に　幾重にも色を乗せよう…

指尖緩緩的停在 你那沒有體溫的身體上(幻影)
逆流的景象 有好幾層的顏色覆蓋著…

限りなく　ただ僕たちは己の影を演じるため
偽りの大地だと知りながらも目覚める

永不停歇 我們僅僅為了演好自己的幻影
雖然清醒的知道這是個虛假的大地

不確かなものに汚れて　真実を胸に抱けばいい
これは言葉を棄てた　僕の手が象る世界

就算被不確實的事物所玷污 只要把真實放在心中就可以了
這就是把隻字片語所捨棄的 我的雙手所象徵的世界




感想：

網路上沒有人翻這首歌(泣)，所以我就自己翻了...

這首歌我沒找到什麼資料(毆不用心)，若是有不對的地方請直接指正^^"(衷心感謝)

只知道是承接在"月追いの都市"之後的故事。

乍聽之下覺得有點普通(一開始我比較喜歡第2首XD)，

但是越聽越好聽啊~~~所以一定要來推廣的！

全曲走空靈曲風，像是平靜中帶點漣猗。



PS：霜月はるか的歌詞不好翻啊....




經過流星的指教，整理出以下的歌詞，

藍色的版本是流星翻的。(換紅的明顯多了)

流星真的翻的順多了~我要向他學習>"<


染上蒼色的天空與風的軌跡
拿著畫筆再一次畫出被描繪在畫紙上的落日
我們是為了追求什麼而迷失在現實中(這裡)呢
被散落的花片擺弄的心 迴轉(或迴盪)著

沒有想前往的地方 只是你的雙眼依舊隱藏在月亮的背後
我向虛假的天空舉起雙手

混入了不確定的事物 沒有辦法唱出真實
那是捨棄傷痛 只有你微笑的世界

閃著金色光芒的湖與雨的痕跡
乘船划向畫中所描繪的樂園

我們是為了什麼而回到現實(這裡)的呢
被滴落的雨滴觸碰的身體縮成一團

沒有可以祈禱的地方 你的眼神依舊停留在凍結的那一刻
被從虛假的時鐘所漏出來的聲音淹沒

即使為不安定的夢所侵擾，現實仍狂亂著
仍在熟睡的底部 讓人能得以歸來的Lip-Aura(花)

指尖緩緩的停在 你那沒有體溫的身體上(幻影)
逆流的景象 有好幾層的顏色覆蓋著…

永不停歇 我們僅僅為了演好自己的幻影
就算知道這是片虛假的大地也還是要醒來

就算被不確實的事物所玷污 只要把真實放在心中就可以了
這就是把隻字片語所捨棄的 我的雙手所象徵的世界