創作內容

31 GP

【STEINS;GATE】(命運石之門)-OP『Hacking to the Gate』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│Steins;Gate 命運石之門│2013-11-08 16:27:01│巴幣:1,166│人氣:14015

『Hacking to the Gate』
歌:いとうかなこ
作詞/作曲:志倉千代丸
編曲:磯江俊道
翻譯:Winterlan


數十億もの 鼓動の數さえ
數十億的心跳聲

あなたには 瞬き程度の些事な等級
對你而言 不過只是瞬間的小事

過去に囚われて 未來を嘆くも
被過去囚禁 對著未來嘆息

塵一つ 誤算を許さぬ必然
就算是些微的誤算都不能允許

「無限」に広がる夢も 描く未來も
「無限」擴張的夢想也是 描繪的未來也是

僕達に許された 虚榮の權利
我們允許擁有的 虛榮的權利

「有限」それはニつの 針が示す
「有限」則是兩個指針所指向的

殘酷な約定と 選擇へ
殘酷的約定與選擇

Hacking to the Gate
駭入命運石之門

だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以現在跳越的每一秒世界線

君のその笑顏 守りたいのさ
都是為了守護妳的笑容

そしてまた 悲しみの無い 時間のル一プへと
接著再次 跳入沒有悲傷的時間輪迴裡

飲み迂まれてゆく 孤獨の觀測者
漸漸地被吞噬 成了孤單的觀測者



命の主張と 無意味な証明
生命的主張與那些無意義的證明

あなたには 退屈しのぎに足らぬ滑稽
對你而言 不過只是些無聊的滑稽

支配者きどりの 愚かな種族は
自稱支配者的愚蠢種族

うぬぼれた 稚拙な定理を並べた
驕傲地發表幼稚的理論

「無限」と信じた愛も 空の彼方も
「無限」與深信的愛也是 天空的彼端也是 

僕達に示された 仮想の自由
向我們宣示著 幻想著自由

「有限」それは無慈悲に 時を刻み
「有限」則是無慈悲的時間

明日さえも否定する 選擇へ
是不是連接著明天都否定的選擇

Hacking to the Gate
駭入命運石之門

いくつもの 輝ける日々 仲間との約束
一直以來光輝的時光 夥伴之間約定

無かった事には してはいけない
不能當作沒有發生

そのために 時を欺く 殘された仕掛けに
為此 欺騙時間 而留下來的方法

もう迷いはない 孤獨の觀測者
已經不再猶豫了 孤獨的觀測者




だからいま 1秒ごとに 世界線を越えて
所以現在跳越的每一秒世界線

君のその笑顏 守りたいのさ
都是為了守護妳的笑容

そしてまた 悲しみの無い 時間のル一プへと
接著再次 跳入沒有悲傷的時間輪迴裡

飲み迂まれてゆく 孤獨の觀測者
漸漸地被吞噬 成了孤單的觀測者
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2235644
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Steins;Gate 命運石之門

留言共 1 篇留言

羽冰
感謝翻譯!

09-14 21:11

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

31喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【FORTUNE ART... 後一篇:【のうコメ】(我的腦內戀...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】