創作內容

5 GP

"マグダラで眠れ" 的正確翻譯

作者:加倍奉還的桂花飛飛│2013-11-08 00:40:02│巴幣:508│人氣:398

マグダラで眠れ

May Your Soul Rest in Magdala


個人比較偏好的翻譯是
願你安息在馬達拉(Magdala)

支倉老師的書名
都會有日文、英文的名字
拜託不要再,不要一直給我
夢沉抹大拉
夢沉抹大拉
夢沉抹大拉
咱真的快沉下去了....
根本意義不明啊...

日本人的習俗跟中國差很大
所以他們的漢字解釋也會跟我們有所不同
如同這書名,用日文直翻中文
你根本看不懂
我更懷疑日本人看得懂嗎(汗)

如果還不懂的話
你只要記得"魔法少女小圓"
這作品名聽起來很溫馨
但內容坑爹得要命
這就是日本

咱學識淺薄
僅能說出這種程度
若有誤,還請多多指教
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2235280
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:マグダラで眠れ|支倉凍砂|日本

留言共 1 篇留言

赤劇毒
謝謝您來拜年!
送上紅包:巴幣500!

祝您新年快樂!
事事如意~馬年成功!

01-31 00:47

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★sky9763 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:96猫×黒うさP【下弦の... 後一篇:動畫瘋春櫻祭典 - 新の...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ms0489223每天換一首的人
My First Story x Sayuri - レイメイ看更多我要大聲說15小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】