0 GP
To Be Continued?（問題兒童都來自異世界？）
作者：SPT草包│2013-11-06 14:18:50│巴幣：0│人氣：341
To Be Continued?問題兒童都來自異世界？ ED
作詞：三浦誠司
作曲：大沢圭一
編曲：久下真音
歌：佐土原かおり
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412線上試聽：
請按我モンダイナンダイやまほーだいもんだいなんだいやまほおだいmo n da i na n da i ya ma ho o da i問題難題 堆積如山一寸先でライフ限界いっすんさきでらいふげんかいi i su n sa ki de ra i fu ge n ka i只差一寸血量就見底攻略法はどっかないかい？こうりゃくほうはどっかないかい？ko o rya ku ho o wa do o ka na i ka i？究竟有沒有攻略法？Help me! Help me!救救我！幫幫我！反則級のチート満載はんそくきゅうのちいとまんさいha n so ku kyu u no chi i to ma n sa i翻開密技 金手指滿載跳梁跋扈なんてこったいちょうりょうばっこなんてこったいcho o ryo o ba a ko na n te ko o ta i飛揚跋扈 舉世無雙てんで翻弄ターン何回？てんでほんろうたあんなんかい？te n de ho n ro o ta a n na n ka i？不過還要再通關幾回？Guru-Guru輾轉反覆レベルもスキルも見事にヒトケタれべるもすきるもみごとにひとけたre be ru mo su ki ru mo mi go to ni hi to ke ta不論等級或是技能 通通只有一位數たまってゆくのはストレス？たまってゆくのはすとれす？ta ma a te yu ku no wa su to re su？唯獨壓力蒸蒸日上？コマンド失敗イベント不発でこまんどしっぱいいべんとふはつでko ma n do shi i pa i i be n to fu ha tsu de指令按錯 事件無法觸發待ちくたびれてんじゃんラスボス！まちくたびれてんじゃんらすぼす！ma chi ku ta bi re te n jya n ra su bo su！最終魔王你都等煩了吧！YES! このままじゃ Oh, YES! 終われません カミサマの忠告 聞く耳もたないでYES! このままじゃ Oh, YES! おわれません かみさまのちゅうこく きくみみもたないでYES! ko no ma ma jya Oh, YES! o wa re ma se n ka mi sa ma no chu u ko ku ki ku mi mi mo ta na i de是的！ 再這樣下去的話 沒錯！ 可是會沒完沒了 把天神大人的忠告給無視さぁ～ もう一度さぁ～ もういちどsaa～ mo o i chi do再來一次吧？To Be Continued? ふざけんなっTo Be Continued? ふざけんなっTo Be Continued? fu za ke n na a是否要接關？ 別開玩笑了明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線あしたなんてまてない いますぐえんでぃんぐまでいっちょくせんa shi ta na n te ma te na i i ma su gu e n di n gu ma de i i cho ku se n我哪可能等到明天 就趁現在一直線的衝向結局当然コンティニュー 戦いはこれからですとうぜんこんてぃにゅう たたかいはこれからですto o ze n ko n ti jyu u ta ta ka i wa ko re ka ra de su當然要繼續 戰鬥才正要開始見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let's Play Game!!みてろ あきらめずしぶとくたのしく Let's Play Game!!mi te ro a ki ra me zu shi bu to ku ta no shi ku Let's Play Game!!給我看著吧 讓我們反覆嘗試絕不言棄開心的玩遊戲吧！！しんどいめんどいルールだってしんどいめんどいるうるだってshi n do i me n do i ru u ru da a te因為累人又麻煩的規則まぁまぁおいしいハンデじゃん？ってまぁまぁおいしいはんでじゃん？ってmaa maa o i shi i ha n de jya n？n te挖哩這不是處於超不利狀態嗎？内心不安でタンカ切ってないしんふあんでたんかきってna i shi n fu a n de ta n ka ki i te內心不安又造了口業All-Right! All-Right!沒問題！沒問題！正々堂々いっちゃおっか？せいせいどうどういっちゃおっか？se i se i do o do o i i cha o o ka？堂堂正正的破關吧？権謀術数やっちゃおっか？けんぼうじゅっすうやっちゃおっか？ke n bo o jyu u su u ya a cha o o ka？是否該使點權謀計策？最終選択どうしよっか？さいしゅうせんたくどうしよっか？sa i shu u se n ta ku do o shi yo o ka？最終選擇該用哪個？Hara-Hara陷入煩惱スリルを避けたらロマンも減るでしょすりるをさけたらろまんもへるでしょsu ri ru wo sa ke ta ra ro ma n mo he ru de sho躲開險要的關卡就不羅曼蒂克的吧強引マイウェイに突撃ごういんまいうぇいにとつげきgo o i n ma i ue i ni to tsu ge ki就用自我的風格強制通關忘れものはない？指差し確認わすれものはない？ゆびさしかくにんwa su re mo no wa na i？yu bi sa shi ka ku ni n應該沒忘了甚麼寶物吧？用手指一個一個確認力・知恵・勇気 それから…ちから・ちえ・ゆうき それから…chi ka ra・chi e・yu u ki so re ka ra…力量‧智慧‧勇氣 之後還有…YES! クリアには Oh, YES! まだ遠いYES! くりあには Oh, YES! まだとおいYES! ku ri a ni wa Oh, YES! ma da to o i是的！ 距離全破 沒錯！ 還遠著呢１日１時間で満足できるもんかいちにちいちじかんでまんぞくできるもんかi chi ni chi i chi ji ka n de ma n zo ku de ki ru mo n ka再玩個一天一小時就能通關了吧よ～し 再挑戦よ～し さいちょうせんyo～shi sa i cho o se n好 再次挑戰To Be Continued? ダマんなさいっTo Be Continued? だまんなさいっTo Be Continued? da ma n na sa i i是否要接關？ 給我閉嘴指図なんて受けない 行くのも戻るのも自分次第さしずなんてうけない ゆくのももどるのもじぶんしだいsa shi zu na n te u ke na i yu ku no mo mo do ru mo no ji bu n shi da i我可不想聽你的命令 去留是否都由我來決定騒然ランデブー かかってこーい 勝てる気しかしませんそうぜんらんでふう かかてこおい かてるきしかしませんso o ze n ra n de fu u ka ka te ko o i ka te ru ki shi ka shi ma se n吵雜的戰略會議 放馬過來吧 雖然感覺不到勝算鬼でもヘビでも魔王でも No Problem!!おにでもへびでもまおうでも No Problem!!o ni de mo he bi de mo ma o o de mo No Problem!!鬼怪也好 巨蛇也好 魔王也好 通通沒問題！！さんざんに負けちゃっても テンションキープしてこうさんざんにまけちゃっても てんしょんきいぷしてこうsa n za n ni ma ke cha a te mo te n sho n ki i pu shi te ko o儘管慘敗無數次 也不能放鬆警覺心経験値へと変えてリベンジ Go!!けいけんちへとかえてりべんじ Go!!ke i ke n chi e to ka e te ri be n ji Go!!與經驗值一同昇華再次復仇！！To Be Continued? ふざけんなっTo Be Continued? ふざけんなっTo Be Continued? fu za ke n na a是否要接關？ 別開玩笑了明日なんて待てない 今すぐエンディングまで一直線あしたなんてまてない いますぐえんでぃんぐまでいっちょくせんa shi ta na n te ma te na i i ma su gu e n di n gu ma de i i cho ku se n我哪可能等到明天 就趁現在一直線的衝向結局当然コンティニュー 戦いはこれからですとうぜんこんてぃにゅう たたかいはこれからですto o ze n ko n ti jyu u ta ta ka i wa ko re ka ra de su當然要繼續 戰鬥才正要開始見てろ あきらめずしぶとく楽しく Let's Play Game!!みてろ あきらめずしぶとくたのしく Let's Play Game!!mi te ro a ki ra me zu shi bu to ku ta no shi ku Let's Play Game!!給我看著吧 讓我們反覆嘗試絕不言棄開心的玩遊戲吧！！One More Game!!!再玩一次！！！※原於2013/07/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2233624
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
