創作內容

3 GP

【封靈島密語-都卡】與【無界波答】的含意

作者:傑  洛│2013-11-05 15:41:59│贊助:6│人氣:841
(ㄧ)封靈島【都卡】的含意
封靈島氣牆上的文字是由上方的(古)及下方的(木)合起來的,
是屬於古女真文字,發音【du-x(k)a】,其意思是【門】
編劇取此文義當封靈島通關密語。
參考網址(發音):
古女真文字體表網址(需下載,PDF檔,第0165字):
 
(二)【無界波答】的可能意義
【無界】在藏語發音為mkha',其意思為【空,天空】
【波答】在藏語發音為bdud ,其意思為【魔,妖魔】
所以【無界波答】之涵義應為【天魔】之義。
接著,波旬為何會跟天魔扯上關係呢?
原因是《法華經》、《華嚴經》...等佛經中,均有提及天魔之存在,
天魔即是天子魔之簡稱,為欲界第六天-他化自在天之統治者
其名為波旬(音譯,但據說是歷代訛傳之結果,梵音為Pa^pi^yas或Pa^pman),
也就是說天(子)魔其實可以視為波旬的另一種稱呼,
換言之【無界波答】就是呼喊【天魔(波旬)】之義。
藏語詞彙列表網:
 
【註】
『無界波答』的概念其實滿類似『人山人海,people mountain people sea』的直譯式翻譯,畢竟編劇應該也跟大家一樣沒學過藏語,只能用單字來湊成句詞囉
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2232667
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★syaoranlin 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:聽說素還真殺了史豔文!?...

追蹤私訊

作品資料夾

z1x2z1x2z雜談
科學跟藝術哪個酷?看更多我要大聲說昨天02:51


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】