0 GP
21-CENTURY BOY（黑色嘉年華）
作者：SPT草包│2013-11-05 14:57:55│巴幣：0│人氣：351
21-CENTURY BOY黑色嘉年華 ED同專輯
作詞：只野菜摘
作曲：渡辺和紀
編曲：渡辺和紀
歌：KAmiYU（神谷浩史、入野自由）
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我NaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNa
NaNaNaNaNaNaNaNa What a wonder!NaNaNaNaNaNaNaNa 真是個驚奇！なんたってな 21-century boysなんたってな 21-century boysna n ta a te na 21-century boys是什麼呢 ２１世紀的少年們いろいろあって仲間になった 愉快なライバルいろいろあってなかまになった ゆかいならいばi ro i ro a a te na ka ma ni na a ta yu ka i na ra i ba成為了有著各式各樣的伙伴 愉快的對手「このごろおまえいい感じだよな」「おたがいにナイスです！」「このごろおまえいいかんじだよな」「おたがいにないすです！」「ko no go ro o ma e i i ka n ji da yo na」「o ta ga i ni na i su de su！」「這個時候你的感覺不錯喔」「彼此都很好！」許して欲しい 男はたまに 自画自賛ブラザーズゆるしてほしい おとこはたまに じがじさんぶらざあずyu ru shi te ho shi i o to ko wa ta ma ni ji ga ji sa n bu ra za a zu希望能夠容許 男生呢偶爾 是會自我吹噓稱兄道弟的認めあい 高まりあって 切磋琢磨みとめあい たかまりあって せっさたくまmi to me a i ta ka ma ri a a te se e sa ta ku ma互相認同 互相提升 切磋琢磨なあなあな関係は ノウノウとノーサンキューなあなあなかんけいは のうのうとのおさんきゅうna a na a na ka n ke i wa no o no o to no o sa n kyu u敷衍般的關係是 閒散地不必道謝おこられ上手OKおこられじょうずOKo ko ra re jyo o zu OK善於被引發沒問題スイッチが入れば にじみ出てくる、すいっちがはいれば にじみでてくる、su i i chi ga ha i re ba ni ji mi de te ku ru、開關打開的話 滲了出來、オオカミみたいな渋さでなおおかみみたいなしぶさでなo o ka mi mi ta i na shi bu sa de na好像野狼般的雅致華麗にひと刺しかれいにひとさしka re i ni hi to sa shi華麗地刺入本当の友情は 都市伝説じゃないさほんとうのゆうじょうは としでんせつじゃないさho n to o no yu u jyo o wa to shi de n se tsu jya na i sa真正的友情 並不是都市傳說喔いい時も どんな時も 柔軟なことが鉄板いいときも どんなときも じゅうなんなことがてっぱんi i to ki mo do n na to ki mo jyu u na n na ko to ga te e pa n不論好的時候 或任何時候 柔軟的事情是鐵板クールな表情に 熱さを隠し持ってる、くうるなひょうじょうに あつさをかくしもってる、ku u ru na hyo o jyo wo ni a tsu sa wo ka ku shi mo o te ru、冷酷的表情 有著隱藏的熱情生きもの 21-century boyいきもの 21-century boyi ki mo no 21-century boy生者 ２１世紀的少年なんちゃってな 21-century boysなんちゃってな 21-century boysna n cha a te na 21-century bous是什麼呢 ２１世紀的少年們NaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNa
NaNaNaNaNaNaNaNa What a wonder!NaNaNaNaNaNaNaNa 真是個驚奇！さんざんなめにあってもそれでも 信じるって言うんださんざんなめにあってもそれでも しんじるっていうんだsa n za n na me ni a a te mo so re de mo shi n ji ru u te yu u n da就算倒了大楣即使如此 還是會說我相信やるせないけどロマンですよね 昭和のにおいがするやるせないけどろまんですよね しょうわのにおいがするya ru se na i ke do ro ma n de ru yo ne sho o wa no ni o i ga su ru雖然鬱鬱不樂但還是浪漫的吧 有著昭和的味道インスパイア、リスペクトですよいんすぱいあ、りすぺくとですよi n su pa i a、ri su pe ku to de su yo鼓舞著、尊敬著喲もっと学びましょう 最高の男達の生きざまをもっとまなびましょう さいこうのおとこたちのいきざまをmo o to ma na bi ma sho o sa i ko o no o to ko ta chi no i ki za ma o更加地去學習吧 最棒的男生們的生活方式そろそろ行こうか ぼちぼちですなそろそろいこうか ぼちぼちですなso ro so ro i ko o ka bo chi bo chi de su na差不多要走了吧 一點一點地きりかえ上手OKきりかえじょうずOKki ri ka e jyo o zu OK善於去轉換沒問題逆境のたびに 発見できる、ぎゃっきょうのたびに はっけんできる、gya a kyo o no ta bi ni ha a ke n de ki ru、每次的逆境 都能有發現、自分のなかの新大陸じぶんのなかのしんたいりくji bu n no na ka no shi n ta i ri ku自己體內的新大陸さぁフラグをたてろさぁふらぐをたてろsaa fu ra gu wo ta te ro來建立旗標吧ほんものの友達は 絶滅危惧種じゃないさほんもののともだちは ぜつめつきぐしゅじゃないさho n mo no no to mo da chi wa ze tsu me tsu ki gu shu jya na i sa貨真價實的朋友 並不是瀕臨滅亡種男でも 女でも 親友になれるはずおことでも おんなでも しんゆうになれるはずo ko to de mo o n na de mo shi n yu u ni na re ru ha zu不論男生 不論女生 應該都能成為摯友きみはさ、あわよくば 彼女にって思ってんだろ！きみはさ、あわよくば かのじょにっておもってんだろ！ki mi wa sa、a wa yo ku ba ka no jyo ni i te o mo o te n da ro！你呢、有機會的話 對她來說是那麼認為的吧！あのこは 21-century girlあのこは 21-century girla no ko wa 21-century girl那孩子是 ２１世紀的少女本当の友情は 都市伝説じゃないさほんとうのゆうじょうは としでんせつじゃないさho n to o no yu u jyo o wa to shi de n se tsu jya na i sa真正的友情 並不是都市傳說喔いい時も どんな時も 柔軟なことが鉄板いいときも どんなときも じゅうなんなことがてっぱんi i to ki mo do n na to ki mo jyu u na n na ko to ga te e pa n不論好的時候 或任何時候 柔軟的事情是鐵板ほんものの友達は 絶滅危惧種じゃないさほんもののともだちは ぜつめつきぐしゅじゃないさho n mo no no to mo da chi wa ze tsu me tsu ki gu shu jya na i sa貨真價實的朋友 並不是瀕臨滅亡種男でも 女でも 親友になれるはずおことでも おんなでも しんゆうになれるはずo ko to de mo o n na de mo shi n yu u ni na re ru ha zu不論男生 不論女生 應該都能成為摯友クールな表情に 熱さを隠し持ってる、くうるなひょうじょうに あつさをかくしもってる、ku u ru na hyo o jyo wo ni a tsu sa wo ka ku shi mo o te ru、冷酷的表情 有著隱藏的熱情生きもの 21-century boyいきもの 21-century boyi ki mo no 21-century boy生者 ２１世紀的少年NaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNaNa
NaNaNaNaNaNaNaNa What a wonder!NaNaNaNaNaNaNaNa 真是個驚奇！なんたってな 21-century boysなんたってな 21-century boysna n ta a te na 21-century boys是什麼呢 ２１世紀的少年們※原於2013/06/11發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2232644
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
