創作內容

22 GP

【White Album 2】-OP 『届かない恋 '13』(日文歌詞/中文翻譯)

作者:Winterlan│白色相簿 White Album│2013-11-02 18:55:09│贊助:52│人氣:12326

『届かない恋 '13』
歌:上原れな
作詞:須谷尚子
作曲:石川真也
編曲:小林俊太郎
翻譯:Winterlan

孤独なふりをしてるの?  なぜだろう気になっていた
你是否在裝寂寞呢? 不知為何就是很在意

気づけばいつのまにか 誰より惹かれていた
才注意到在不知不覺中  已經變得比誰都要對妳著迷

どうすればこの心は鏡に映るの?
該如何做才能將這心意 讓你發現?

届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな
這無法傳達的戀愛 不知道會不會有讓你明白的那一天

ぼやけた答えが 見え始めるまでは
在能夠看清你含糊的回答之前

今もこの恋は 動き出せない
現在這份戀情 仍就無法踏出一步




初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日
第一次被你的聲音叫住 而我轉身看向你的那一天

あなたは眩しすぎて まっすぐ見れなかった
而你的身影太過耀眼 讓我沒有辦法正眼看你

どうすれば その心に 私を映すの?
該如何做才能讓這心意 寫進你心中?

叶わない恋をしていても 映し出す日がくるかな
這無法成真的戀愛 不知道會不會有讓你明白的那一天

ぼやけた答えが 少しでも見えたら
若我能夠 即使只是一點點 看懂妳裝傻的回答

きっとこの恋は 動き始める
肯定這份感情會 開始邁步



どうすれば この心は 鏡に映るの?
該如何做才能將這心意 讓你發現?

届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな
這無法傳達的戀愛 不知道會不會有讓你明白的那一天

ぼやけた答えが 見え始めるまでは
在能夠看清你含糊的回答之前

今もこの恋は 動き出せない
現在這份戀情 仍就無法踏出一步
----------------
2014/7/9 修
2015/11/6 2修

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2229230
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:白色相簿 White Album|届かない恋|上原れな|Winterlan

留言共 5 篇留言

BB
還是OP好

01-10 21:28

Ironstone
https://www.youtube.com/watch?v=_Xh-j-VfgqE&list=WLlClgQlQ3_We1rSgDgy3KTA51fCkpVkS5
check this.

01-18 21:04

Winterlan
3Q 音樂連結重新補上 [e19]01-18 21:11
蔚月
孤独なふりをしてるの? なぜだろう気になっていた
你是否在裝寂寞呢? 不知為何就是很在意

気づけばいつのまにか 誰より惹かれていた
才注意到在不知不覺中  已經變得比誰都要對妳著迷

どうすればこの心は鏡に映るの?
要怎麼做 才能將我的心照給妳看?

届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな
就算談著這無法搆著的愛 迎來明瞭的那一天可會來到?

ぼやけた答えが 見え始めるまでは
直到開始看懂妳妳裝傻的回答為止 

今もこの恋は 動き出せない
現在這份戀情 仍就無法踏出一步




初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日
第一次向妳搭話 得到妳回眸的那一天

あなたは眩しすぎて まっすぐ見れなかった
那時妳實在太過耀眼 沒有辦法正眼看妳

どうすれば その心に 私を映すの?
該如何做才能讓妳的心鏡照著我?

叶わない恋をしていても 映し出す日がくるかな
就算談著不會得到實現的戀愛 迎來明瞭的那一天可會來到?

ぼやけた答えが 少しでも見えたら
若我能夠 即使只是一點點 看懂妳裝傻的回答

きっとこの恋は 動き始める
肯定這份感情會 開始邁步
[e11]

抱歉,請容我路過修正貴方意譯方面的誤解,這是男主角春希寫給女主角和紗的歌,是喜歡得要死又不敢表白的心聲,被他的好友將歌詞爆給和紗之後,兩人的愛(和紗譜曲)互相結合才成為了學園祭的第三首歌。這也是為何雪菜在看到歌詞要練習唱的時候,會如此的動搖,並且立刻說三個人永遠要再一起,因為她恐懼喜歡的男生會跟最好的朋友在一起...這首歌的背景大概是這樣,很高興你也很喜歡這首曲子。

11-06 13:31

Winterlan
我做了二改 有的地方我可能複製貼上補歪了

在 [初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日]的部分
我認為是 東馬對春希
所以耀眼的是(偽)學生會長兼學霸的春希 11-06 14:30
六驅太棒啦
因為這首歌是春希自己因為愛上了東馬但是認為這是傳達不到的愛情所以寫出來的歌詞,所以我覺得不太可能會是以東馬為角度出發的看法

10-23 17:36

洛爾
振り向いて"くれた" 應該是對方回頭不是自己

07-07 20:32

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

22喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【ワタモテ、私モテ】-O... 後一篇:【機巧少女は傷つかない】...

追蹤私訊

作品資料夾

strive0603巴友們
講座李大神的上課感想會一一整理出來,希望有興趣的小伙伴,可以來這兒留個言相互討論一下。看更多我要大聲說昨天12:23


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】