創作內容

9 GP

それゆけ!乙女の戦車道!!(少女與戰車)

作者:SPT草包│2013-11-02 14:27:38│贊助:18│人氣:1408
それゆけ!乙女の戦車道!!
少女與戰車 印象曲
作詞:水島努
作曲:伊藤真澄
編曲:伊藤真澄
歌:渕上舞、茅野愛衣、尾崎真実、中上育実、井口裕香
中文翻譯:SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽:請按我

『一番、通信手、武部沙織!』
『いちばん、つうしんしゅ、たけべさおり!』
『i chi ba n、tsu u shi n shu、ta ke be sa o ri!』
『一號、通訊手、武部沙織!』
無限軌道でボカージュ越えて まだ見ぬあの人 会いにいこ
むげんきどうでぼかあじゅこえて まだみぬあのひと あいにいこ
mu ge n ki do o de bo ka a jyu ko e te ma da mi nu a no hi to a i ni yu ko
用履帶越過小徑 去見見那 還未見過的那個人
わたしの高ぶり徹甲弾 あなたのハートをつきくだく
わたしのたかぶりてっこうだん あなたのはあとをつきくだく
wa ta shi no ta ka bu ri te e ko o da n a na ta no ha a to o tu ki ku da ku
我的興奮徹甲彈 將擊碎你的心臟
装甲が薄くたって 主砲がしょぼくたって それはそれ
そうこうがうすくたって しゅほうがしょぼくたって それはそれ
so o ko o ga u su ku da a te shu ho o ga sho bo ku ta a te so re wa so re
即使裝甲薄弱 即使主砲無力 就算如此
愛の電撃戦 白無垢の戦士
あいのでんげきせん しろむくのせんし
a i no de n ge ki se n shi ro mu ku no se n shi
愛的閃擊戰 純白和服的戰士
これがわたしの戦車みち
これがわたしのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi no se n sha mi chi
這就是我的戰車道

『二番、砲手、五十鈴華!』
『にばん、ほうしゅ、いすずはな!』
『ni ba n、ho o shu、i su zu ha na!』
『二號、砲手、五十鈴華!』
シュトリヒ数えて凛として 戦車のこころは かきつばた
しゅとりひかぞえてりんとして せんしゃのこころは かきつばた
shu to ri hi ka zo e te ri n to shi te se n sha no ko ko ro wa ka ki su ba ta
凜然地數著砲擊角 戰車的心是 燕子花
一期一会の鉄獅子で 溶かして見せましょ冬将軍
いちごいちえのてつししで とかしてみせましょふゆしょうぐん
i chi go i chi e no te tsu shi shi de to ka shi te mi se ma sho fu yu sho o gu n
用一生一遇的鐵獅子 融化給你看吧嚴冬
起動輪はひまわり 誘導輪はたんぽぽ 雪月花
きどうりんはひまわり ゆうどうりんはたんぽぽ せつげつか
ki do o ri n wa hi ma wa ri yu u do o ri n wa ta n po po se tsu ge tsu ka
啟動輪是向日葵 誘導輪是蒲公英 雪月花
あぶらの器に 一輪の花
あぶらのうつわに いちりんのはな
a bu ra no u tsu wa ni i chi ri n no ha na
在油箱中的 一朵花
これがわたしの戦車みち
これがわたしのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi no se n sha mi chi
這就是我的戰車道

『三番、装填手、秋山優花里!』
『さんばん、そうてんしゅ、あきやまゆかり!』
『sa n ba n、so o te n shu、a ki ya ma yu ka ri!』
『三號、裝填手、秋山優花里!』
75ミリの短砲身で 撃破しましょう 重戦車
ななじゅうごみりのたんほうしんで げきはしましょう じゅうせんしゃ
na na jyu u go mi ri no ta n ho o shi n de ge ki ha shi ma sho o jyu u se n sha
用75釐米的短砲身 擊破吧 重戰車
くるおしいほどシュルツェンで 恥じらいながら超信地
くるおしいほどしゅるつぇんで はじらいながらちょうしんち
ku ru o shi i ho do shu ru tse n de ha ji ra i na ga ra cho o shi n chi
用瘋狂的裙板 害羞地原地旋轉
セヴァストポリ ヴィスワ川 フレンチアフリカ アルデンヌ どこまでも
せヴあすとぽり ヴぃすわかわ ふれんちアフリカ あるでんぬ どこまでも
se va su to po ri vi su wa ka wa fu re n chi a fu ri ka a ru de n nu do ko ma de mo
塞瓦斯托波 維斯瓦河 北非阿拉曼 阿登 不論何處
パンツァーは人生 人生はパンツァー
ぱんつぁあはじんせい じんせいはぱんつぁあ
pa n tsa a wa ji n se i ji n se i wa pa n tsa a
戰車是人生 人生是戰車
これがわたしの戦車みち
これがわたしのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi no se n sha mi chi
這就是我的戰車道

『四番、操縦手、冷泉麻子』
『よんばん、そうじゅうしゅ、れいぜいまこ』
『yo n ba n、so o jyu u shu、re i ze i ma ko』
『四號、駕駛、冷泉麻子』
月夜の晩にぽんぽこぽんぽん 月下美人の迎え酒
つきよのばんにぽんぽこぽんぽん げっかびじんのむかえざけ
tsu ki yo o ba n ni po n po ko po n po n ge e ka bi ji n no mu ka e za ke
月夜的晚上一直碰碰碰 月下美人的解醉酒
タンクデサント無理するな 早寝早起き無理するな
たんくでさんとむりするな はやねはやおきむりするな
ta n ku de sa n to mu ri su ru na ha ya ne ha ya o ki mu ri su ru na
跨乘戰車辦不到 早睡早起辦不到
三文損して白昼夢 こぼれ落ちそう単位数 夜鷹そば
さんもんそんしてはくちゅうむ こぼれおちそうたんいすう よたかそば
sa n mo n so n shi te ha ku chu u mu ko bo re o chi so o ta n i su u yo ta ka so ba
浪費人生的白日夢 快要掉落的學分 夜行商人
クルッペの彼方に 卒業証書
くるっぺのかなたに そつぎょうしょうしょ
ku ru u pe no ka na ta ni so tsu gyo o sho o sho
在觀景窗的對面 有著畢業證書
これがわたしの戦車みち
これがわたしのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi no se n sha mi chi
這就是我的戰車道

『五番、車長、西住みほ!』
『ごばん、しゃちょう、にしずみみほ!』
『bo ba n、sha cho o、ni shi zu mi mi ho!』
『五號、車長、西住美穗!』
キューポラから顔出して ガタガタ不整地にっこにこ
きゅうぽらからかおだして がたがたふせいちにっこにこ
kyu u po ra ka ra ka o da shi te ga ta ga ta fu se i chi ni i ko ni ko
從瞭望口探出頭來 喀噠喀噠不規則地微笑著
カリウス ビットマン 無理だけど 頼りなくない そこはかと
かりうす びっとまん むりだけど たよりなくない そこはかと
ka ri u su bi i to ma n mu ri da ke do ta yo ri na ku na i so ko ha ka to
像卡利烏斯 魏特曼那樣 雖然沒辦法 但會不負所託 確實地
ジャーマングレーに希望をこめて うれしいことだけ分かち合お ごはん会
じゃあまんぐれえにきぼうをこめて うれしいことだけわかちあお ごはんかい
jya a ma n gu re e ni ki bo o o ko me te u re shi i ko to da ke wa ka chi a o go ha n ka i
在鐵灰色中裝填希望 只分享著快樂的事情的 餐會
大切な人たち 守りたい友だち
たいせつなひとたち まもりたいともだち
ta i se tsu na hi to ta chi ma mo ri ta i to mo da chi
重要的人們 想要保護朋友
これがわたしの戦車みち
これがわたしのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi no se n sha mi chi
這就是我的戰車道

『全員で』
おしりに響くV12 慣れればこれで 心地良い

おしりにひびくVじゅうに なれればこれで ここちよい
o shi ri ni hi bi ku V jyu u ni na re re ba ko re de ko ko chi yo i
座位下響徹的V12 習慣的話就這樣的 感覺很好
好みの履帯に履き替えて 目指すは彼方のフラッグ車
このみのりたいにはきかえて めざすはかなたのふらっぐしゃ
ko no mi no ri ta i ni ha ki ka e te me za su wa ka na ta no fu ra a gu sha
換穿上喜愛的履帶 目標是那邊的旗幟車
清く優しく勇ましく やまとなでしこ少女さび ほどほどに
きよくやさしくいさましく やまとなでしこおとめさび ほどほどに
ki yo ku ya sa shi ku i sa ma shi ku ya ma to na de shi ko o to me sa bi ho do ho do ni
純潔溫柔勇猛的 大和撫子般的少女派 像那樣呢
みんな元気に 進めパンツァーフォー
みんなげんきに すすめぱんつぁあふぉお
mi n na ge n ki ni su su me pa n tsa a fo o
大家提起精神 前進吧戰車頭
これがわたしたちの戦車みち
これがわたしたちのせんしゃみち
ko re ga wa ta shi ta chi no se n sha mi chi
這就是我們的戰車道
これがわたしたちの戦車道
これがわたしたちのせんしゃどう
ko re ga wa ta shi ta chi no se n sha do o
這就是我們的戰車道

※原於2013/03/15發佈於yahoo部落格
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2228922
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:少女與戰車|渕上舞|茅野愛衣|尾崎真実|中上育実|井口裕香

留言共 1 篇留言

NewYorkCunt
喜歡 <3

11-18 03:27

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Enter Enter ... 後一篇:Friendship ~...

追蹤私訊

作品資料夾

miaomei20大家
我畫的貼圖歡迎支持>_< 請至line貼圖小舖搜尋:【閃電熊米米】是一隻戴著帽子肚子有閃電的熊。看更多我要大聲說昨天21:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】