平原綾香《 Jupiter 》〞木星

本日第3篇文。


2003年12月，19歲剛從高校畢業的平原綾香，用她寬廣的音域，
沉低渾圓而又細緻的歌聲，以此首＜Jupiter＞(木星) 轟動日本歌壇；


並於次年以超過53萬張的銷售成績榮登2004年全
日本上半年度最賣的單曲冠軍寶座。


1983年出生於東京的平原綾香，雖沒有受過正統的音樂訓練，
但事實上她是來自音樂世家．她的祖父平原勉是日本爵士樂界知名的小號演奏者，
父親平原誠現今則是活躍於樂界的薩克斯風演奏樂手．



以上介紹引用自這裡







從一開始輕柔的嗓音，到中後段再轉換唱腔，還有跟自己合聲(?)
我很少聽到歌手在唱同一首歌的時候可以聲音這麼多變~



6分鐘日文版×天空連結



演唱：平原綾香
作詞：吉元由美
作曲：Gustav Dheodore Holst(霍爾斯特) 行星組曲的第4樂章《木星》
　　　(The Planets: IV. Jupiter， The Bringer of Jollity)


Every day I listen to my heart

ひとりじゃない

深い胸の奥で つながってる

果てしない時を越えて 輝く星が

出会えた奇跡 教えてくれる

Every day I listen to my heart

ひとりじゃない

この宇宙の御胸に　抱かれて

私のこの両手で　何ができるの？

痛みに触れさせて　そっと目を閉じて

夢を失うよりも　悲しいことは

自分を信じてあげられないこと

愛を学ぶために　孤独があるなら

意味のないことなど　起こりはしない

心の静寂に　耳を澄まして

私を呼んだなら　どこへでも行くわ

あなたのその涙　私のものに

今は自分を　抱きしめて

命のぬくもり感じて

私たちは誰もひとりじゃない

ありのままでずっと　愛されてる

望むように生きて　輝く未来を

いつまでも歌うわ　あなたのために


中文歌詞


Every day I listen to my heart
我不是孤單一個人
在內心深處　我們彼此相繫

越過無盡的時間　閃耀的星星
告訴我　曾經看過的奇蹟

Every day I listen to my heart
我不是孤單一個人
在這遼闊宇宙的懷抱中

我能用這雙手　作些什麼呢?
讓我觸碰痛楚　靜靜閉上雙眼

比失去夢想　還要悲傷的事
就是不相信自己

為了學習愛　如果感到孤獨的話
就不會有沒有意義的事發生了
在心的寂靜之中　把耳朵澄清

如果能呼喚著自己的話　那麼到哪裡就都無所謂了
你所流下的那些眼淚　是我所珍藏的東西

就是現在　緊緊地擁抱自己
感受那屬於生命的溫度

在我們之中　不管是誰都不是孤單一個人的
事實上我們是一直被愛著的啊

隨心所欲的生活　追求閃亮的未來
我要永遠歌唱下去　只為你一個 一個人






天空連結×英文版






The Voice (Jupiter 英文版)


Everyday I listen to my heart
at times when I can't see
when my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

So when you're lost, wishing for an angel
or a hand to pull you through
when the world is on your shoulder
just trust the voice in you

Everyday I listen to my heart
when I'm too numb to feel
when my strength is nowhere to be found
I trust the voice in... me

Sometimes life moves in mysterious ways
and you don't know when it will end
it's a fight no one can fill your place
and nothing's like you plan

But when you call, looking for an answer
to justify what you have to do
Baby don't look any further
just trust the voice in you

Everyday I listen to my heart
when I'm just too blind to see
when my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

When the world is on your shoulder
and you're looking for your way

Everyday I listen to my heart
when I'm too numb to feel
when my strength is nowhere to be found
I trust the voice in... me

When we all have our own private war
you know there's times when doubt fills your head
when all good advice will only get you misled

Everyday I listen to my heart
at times when I can't see
when my faith is nowhere to be found
I trust the voice in me

Everyday I listen to my heart
when I'm too numb to feel
when my strength is nowhere to be found
I trust the voice in... me

I trust the voice in me


心得..

這首歌是翻唱英國知名的作曲家G.Holst 的行星組曲裡的木星篇章，

也是平原綾香的出道曲。

這首2003年底的歌，我卻在前幾天才聽到(囧)

本來我就知道平原綾香這號人物，

可是一直沒主動接觸她的歌曲。

是剛好看到有人寫她的樂評~打算聽聽看的，

沒想到就被這首歌震懾到了...

尤其在看那3分鐘的youtube影片的時候，

聽到平原用清徹少女的唱腔跟成熟唯美的唱腔交互使用，

唱出一首感人的生命之歌..

在她的歌聲之下可以感受到各種鼓舞人心的情緒，信心、希望與勇氣....


我相信在巴哈的各位一定比我早聽過她的歌，

但我還是得推薦一下，因為我被這首歌感動到了m(_ _)m

再補充一句..難怪她剛出道就紅了不是沒有道理的(‵▽′)/