創作內容

2 GP

【ワタモテ、私モテ】-OP 『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!│2013-11-01 13:25:32│贊助:4│人氣:1207

『私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い』
歌:鈴木このみ
作詞/作曲/編曲:キバオブアキバ
翻譯:Winterlan



わ――――もういいですそういうの!
哇――――這些東西 夠了 夠了!

今日も
今天也

同じ一日が始まる
是跟昨天同樣的開始

誰よりも他人の目を気にして
比任何人更加在意別人的眼光

「実際かわいい日もあるよ?勘違いじゃないし」
「今天也是很可愛唷?不要誤會了」

「無視かよ…」
「無視掉吧…」

あの時の気持ちが
那時的心情

変わってしまうのがこわくて
害怕著變化

「わいわいは嫌いなの 一緒にされたくないし」
「討厭吵鬧 才不想待在一起」

そんな僕らを無視して
所以我們才無視

「生きて行こう!」とおっしゃってる
「生存下去!」是這麼說

「優しくされて ちょうどいい」
「溫柔一點 這樣就好了」

I’m on my way to finding my way.
我用我的方法去找尋我的道路

健気なの察しろや!
堅強的觀察!

夢のない時代よ 目を覚まして
沒有夢想的時代 正在覺醒

私がモテる未来まで この世界を赦さない
我來自受歡迎的未來 不會原諒這個世界

モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
受歡迎的人別想了 在這以上的更別想了

無駄な抵抗はやめて
別再無謂的抵抗了

ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
看吧 看吧 看吧 看吧

モテろ モテろ モテろ モテろ
歡迎吧 歡迎吧 歡迎吧 歡迎吧

全てが変わる未来で会おう
未來會全部改變

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!

Yeah!
Yeah!

This is a song of hope,
這是充滿希望的歌,

for those who feel loneliness.
給那些感到孤單的人們.

What can they do for the future,
在未來我們可以給他們什麼,

those who never knew this sorrow.
這些是從來不會有人知曉的悲哀.

CHECK IT, BREAK DOWN
看清吧, 打破吧




みんなが好きだから 正しいとか
每個人都喜歡 才是正確的

そういうのやめろや
停下這些想法吧

うるさい時代よ ちょっと黙って
吵死人的時代 稍微安靜吧

私がモテる未来まで 何もする気が起こらない
我來自受歡迎的未來 什麼都不會引起我的注意

騒ぐ者は遠慮せい 発言にも気をつけい
騷鬧者別想了 注意著發言

哀しい目に気づいて
注意著悲傷的視線




I’m on my way to finding my way.
我用我的方法去找尋我的道路

健気なの察しろや
堅強的觀察

夢のない時代よ 目を覚まして
沒有夢想的時代 正在覺醒

私がモテる未来まで この世界を赦さない
我來自受歡迎的未來 不會原諒這個世界

モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
受歡迎的人別想了 在這以上的更別想了

私はここにいるよ!
我就在這裡!

ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
看吧 看吧 看吧 看吧

モテろ モテろ モテろ モテろ
歡迎吧 歡迎吧 歡迎吧 歡迎吧

全てが変わる未来で会おう
未來會全部改變

ん~ 1 2 3 4!

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2227764
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:我不受歡迎,怎麼想都是你們的錯!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【境界の彼方】-OP 『... 後一篇:【White Album...

追蹤私訊

作品資料夾

blacktor讀者
【科幻長篇】《台東超載》-10:熱島Club https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4877658看更多我要大聲說昨天09:24


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】