1 GP
romance（Candy Boy）
作者：SPT草包│2013-10-25 15:17:13│巴幣：2│人氣：432
romanceCandy Boy ED3
作詞：矢吹俊郎
作曲：矢吹俊郎
編曲：矢吹俊郎
歌：生天目仁美、柚木涼香
中文翻譯：
遊戲人間三百年♪線上試聽：
請按我伝えたいのに 意地を張ってつたえたいのに いじをはってtsu ta e ta i no ni i ji o ha a te明明是想告訴你我的心意，但我卻如此跋扈ないしょ話 すれ違いの日々ないしょはなし すれちがいのひびna i sho wa na shi su re chi ga i no hi bi那些秘密的話，每天都想告訴你ふれ合う指 遠く離れふれあうゆび とおくはなれfu re a u yu bi to o ku ha na re那觸碰的指尖，漸漸遠離消えてしまう 二人の居場所もきえてしまう ふたりのいばしょもki e te shi ma u fu ta ri no i ba sho mo消失吧，我們兩人曾經存在的地方疲れる夜に サヨナラだね 未来は決めたつかれるよるに さよならだね みらいはきめたtsu ka re ru yo ru ni sa yo na ra da ne mi ra i wa ki me ta晚上獨自睡覺的日子說再見吧，未來就決定要這樣了いつもの 横顔 ながめる 毎日をいつもの よこがお ながめる まいにちをi tsu mo no yo ko ga o na ga me ru ma i ni chi wo每天都想凝視你那一如往常的側臉忘れる ことなんか できないしわすれる ことなんか できないしwa su re ru ko to na n ka de ki na i shi忘掉吧，這樣子什麼都做不了こんな ロマンス ほかにないわこんな ろまんす ほかにないわko n na ro ma n su ho ka ni na i wa這樣的羅曼史，沒有別的支えられているよ ぬくもり捨てられないささえられているよ ぬくもりすてられないsa sa e ra re te i ru yo nu ku mo ri su te ra re na i雖然有人這樣支持我，但我沒辦法拋棄這樣的溫暖どんな ケンカを したとしてもどんな けんかを したとしてもdo n na ke n ka wo shi ta to shi te mo不管造成怎樣的吵架笑って キスして そばにいようわらって きすして そばにいようwa ra a te ki su shi te so ba ni i yo wo只要笑著親吻，並且陪在你身邊就好波にさらわれないように 大きな船に乗ろうなみにさらわれないように おおきなふねにのろうna mi ni sa ra wa re na i yo o ni o o ki na fu ne ni no ro o希望不要有任何的波浪，讓我們一起乘著大船出發吧大事なこと ワガママじゃないだいじなこと わがままじゃないda i ji na ko to wa ga ma ma jya na i重要的事情，不可以任性的気を使って 離れて行くよりきをつかって はなれてゆくよりki wo tsu ka a te ha na re te yu ku yo ri要小心，比起離去自分の気持ち 隠さないで 言葉に出そうじぶんのきもち かくさないで ことばにだそうji bu n no ki mo chi ka ku sa na i de ko to ba ni da so wo對自己的心意不要隱藏，用言語說出來吧本当に 好きなの 運命 わかるでしょう？ほんとうに すきなの うんめい わかるでしょう？ho n to o ni su ki na no u n me i wa ka ru de sho o？我真的喜歡你，這是命運吧，明白嗎？ひとりで 生きるのは できないしひとりで いきるのは できないしhi to ri de i ki ru no wa de ki na i shi一個人是沒辦法生活的すさんだ 生活 ありえないわすさんだ せいかつ ありえないわsu sa n da se i ka tsu a ri e na i wa綁手綁腳的生活也是不可能的わからずやの世間 認めてくれるはずよわからずやのせけん みとめてくれるはずよwa ka ra zu ya no se ke n mi to me te ku re ru ha zu yo應該承認，明白這個世界どんな 夢でも 叶えられるどんな ゆめでも かなえられるdo n na yu me de mo ka na e ra re ru不管什麼樣的夢，都有可能會實現的幸せ 芽生えて 大きくなるしあわせ めばえて おおきくなるshi a wa se me ba e te o o ki ku na ru當幸福開始萌芽，變的愈來愈大強がりなんかじゃないよ その目で確かめてつよがりなんかじゃないよ そのめでたしかめてtsu yo ga ri na n ka jya na i yo so no me de ta shi ka me te用這雙眼睛去確認，不需要強迫あふれる 愛情を 見つけたしあふれる あいじょうを みつけたしa fu re ru a i jyo o wo mi tsu ke ta shi找出那滿滿的愛情無類の ロマンス 素敵だからむるいの ろまんす すてきだからmu ru i no ro ma n su su te ki da ka ra不論是怎樣的羅曼史，都是非常美好的悩んだりしないで 二人ではじけてみようなやんだりしないで ふたりではじけてみようna ya n da ri shi na i de fu ta ri de ha ji ke te mi yo o不需要這樣煩惱，就讓兩人擦出火花吧どんな ケンカを したとしてもどんな けんかを したとしてもdo n na ke n ka wo shi ta to shi te mo不管造成怎樣的吵架笑って キスして そばにいようわらって きすして そばにいようwa ra a te ki su shi te so ba ni i yo wo只要笑著親吻，並且陪在你身邊就好人もうらやむような 静かな島に行こうひともうらやむような しずかなしまにゆこうhi to mo u ra ya mu yo wo na shi zu ka na shi ma ni yu ko o如果人們嫉妒，那我們就去沒有人吵鬧的小島吧※原於2012/10/01發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2219606
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
