0 GP
心に届く詩（光明之心～幸福的麵包～）
作者：SPT草包│2013-10-25 15:07:44│巴幣：0│人氣：506
心に届く詩光明之心～幸福的麵包～ 插入曲
光明之心～幸福的麵包～（PSP） 主題曲
作詞：Bee'
作曲：上松範康
編曲：藤田淳平
歌：Lia
中文翻譯：
Yahoo!奇摩知識+ -深宵線上試聽：
請按我心に輝くこの夢を 君に届けたい…こころにかがやくこのゆめを きみにとどけたい…ko ko ro ni ka ga ya ku ko no yu me wo ki mi ni to do ke ta i…想將這個在心中 閃耀的夢想傳遞給你…風乙女(シルフ)の舞う空 穏やかな波の音がしるふのまうそら おだやかななみのおとがshi ru fu no ma u so ra o da ya ka na na mi no o to ga在空氣精靈飛舞的天空 演奏著平靜浪花聲奏でる理想郷(エデン)で 僕らの旅が始まるかなでるえでんで ぼくらのたびがはじまるka na de ru e de n de bo ku ra no ta bi ga ha ji ma ru在理想鄉 我們的旅程開始了君の笑顔守るため 戦い続けようきみのえがおまもるため たたかいつづけようki mi no e ga o ma mo ru ta me ta ta ka i tsu zu ke yo o為了守護你 我會繼續戰鬥下去嵐の後そっと架かる虹のように明日は…あらしのあとそっとかかるにじのようにあしたは…a ra shi no a to so o to ka ka ru ni ji no yo o ni a shi ta wa…就像在暴風過後 一定會劃出彩虹的明日般…心の扉を開きたい たとえつらくてもこころのとびらをひらきたい たとえつらくてもko ko ro no to bi ra wo hi ra ki ta i ta to e tsu ra ku te mo想敞開心扉 就算再怎麼痛苦心の鍵を僕らは探し続けてくこころのかぎをぼくらはさがしつづけてくko ko ro no ka gi wo bo ku ra wa sa ga shi tsu zu ke te ku我們也會持續找尋心之鑰匙優しさも涙も全部 想いをこめて贈ろうやさしさもなみだもぜんぶ おもいをこめておくろうya sa shi sa mo na mi da mo ze n bu o mo i wo ko me te o ku ro o溫柔與淚水 包含這些思念 贈送出去吧神秘の森で揺らぐ月 悲しい瞳で見つめるしんぴのもりでゆらぐつき かなしいひとみでみつめるshi n pi no mo ri de yu ra gu tsu ki ka na shi i hi to mi de mi tsu me ru在神祕森林搖曳的月 凝視著悲傷的眼眸君のためきみのためki mi no ta me為了你煌めいた海に ざわめく精霊の唄きらめいたうみに ざわめくせいれいのうたki ra me i ta u mi ni za wa me ku se i re i no u ta在閃爍的大海 演奏著騷動精靈之歌奏でる理想郷(エデン)で 僕らはそう漂流者(ストレンジャー)かなでるえでんで ぼくらはそうすとれんじゃあka na de ru e de n de bo ku ra wa so o su to re n jya a在理想鄉 我們是那樣的漂流者何度でも立ち上がる 全て失ってもなんどでもたちあがる すべてうしなってもna n do de mo ta chi a ga ru su be te u shi na a te mo就算喪失一切 無論幾次都會再度站起一欠片のパンで生きる ぬくもりを求めひとかけらのぱんでいきる ぬくもりをもとめhi to ka ke ra no pa n de i ki ru nu ku mo ri wo mo to me靠著一小塊麵包生存 尋求著溫暖心に芽生えた不安でも いつかは大きなこころにめばえたふあんでも いつかはおおきなko ko ro ni me ba e ta fu a n de mo i tsu ka wa o o ki na就算是在心中萌芽的不安 總有一天喜びに変えられるさ 希望の未来へよろこびにかえられるさ きぼうのみらいへyo ro ko bi ni ka e ra re ru sa ki bo o no mi ra i e會轉變成無限的快樂 朝向希望的未來憎しみも怒りも全部 この想いを受け止めようにくしみもいかりもぜんぶ このおもいをうけとめようni ku shi mi mo i ka ri mo ze n bu ko no o mo i wo u ke to me yo o憎恨與憤怒 將這些想法 全部阻擋下來幸せを集めたなら 忘れてた大切なものしあわせをあつめたなら わすれてたたいせつなものshi a wa se wo a tsu me ta na ra wa su re te ta ta i se tsu na mo no將幸福收集起來 就能找回早已遺忘的見つかるさみつかるさmi tsu ka ru sa重要事物心に輝くこの夢を 早く届けたいこころにかがやくこのゆめを はやくとどけたいko ko ro ni ka ga ya ku ko no yu me wo ha ya ku to do ke ta i想將這個在 心中閃耀的夢想早點傳遞出去…君と出逢えた奇跡を確かめたいんだきみとであえたきせきをたしかめたいんだki mi to de a e ta ki se ki wo ta shi ka me ta i n da想確認與你的邂逅是奇蹟いつかそれぞれが歩むべき道に向かってもいつかそれぞれがあゆむべきみちにむかってもi tsu ka so re zo re ga a yu mu be ki mi chi ni mu ka a te mo就算總有一天會踏上各自的道路心と心 僕らは繋がっているからこころとこころ ぼくらはつながっているからko ko ro to ko ko ro bo ku ra wa tsu na ga a te i ru ka ra心與心 也會將我們緊緊連繫著優しさも涙も全部 そう想いはつたわるのさやさしさもなみだもぜんぶ そうおもいはつたわるのさya sa shi sa mo na mi da mo ze n bu so o o mo i wa tsu ta wa ru no sa溫柔與淚水 將那樣的思念 全部傳播出去神秘に揺らぐ紅き月 今夜は君だけの味方しんぴにゆらぐあかきつき こんやはきみだけのみかたshi n pi ni yu ra gu a ka ki tsu ki ko n ya wa ki mi da ke no mi ka ta神秘搖動的鮮紅之月 今晚是專屬於你的夥伴見守ってみまもってmi ma mo o te守護著你※原於2012/09/26發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2219597
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
