創作內容

2 GP

瞬間センチメンタル(鋼之鍊金術師BROTHERHOOD)

作者:SPT草包│2013-10-23 14:03:43│巴幣:4│人氣:1277
瞬間センチメンタル
鋼之鍊金術師BROTHERHOOD ED4
作詞:SCANDAL、小林夏海
作曲:田鹿祐一
編曲:川口圭太
歌:SCANDAL
中文翻譯:POPGO & 伊达流星
線上試聽:請按我

交わしたはずのない約束が
かわしたはずのないやくそくが
ka wa shi ta ha zu no na i ya ku so ku ga
未可能許下的諾言
今日も 僕らの未来を奪おうとする
きょうも ぼくらのみらいをうばおうとする
kyo o mo bo ku ra no mi ra i wo u ba wo o to su ru
如今 依然企圖奪走我們的未來

欲しがっていたものを手にしても
ほしがっていたものをてにしても
ho shi ga a te i ta mo no wo te ni shi te mo
即使抓住了心中渴望
素直に うまく笑えないのはなぜだろう
すなおに うまくわらえないのはなぜだろう
su na o ni u ma ku wa ra e na i no wa na ze da ro o
仍無法坦率綻放笑顏

あふれる涙は 弱さや後悔じゃない
あふれるなみだは よわさやこうかいじゃない
a hu re ru na mi da wa yo wa sa ya ko o ka i jya na i
溢出的淚水並非軟弱後悔
イタミが生んだカケラで
いたみがうんだかけらで
i ta mi ga u n da ka ke ra de
只是痛苦所孕育的碎片

どんな瞬間だって運命だって
どんなしゅんかんだってうんめいだって
do n na shu n ka n da a te u n me i da a te
任何瞬間 任何命運
ひとつだけ確かなものがあると知った
ひとつだけたしかなものがあるとしった
hi to tsu da ke ta shi ka na mo no ga a ru to shi i ta
我知道都有一種堅定的信念
ひとりで考えちゃって 現在(いま)を迷うより
ひとりでかんがえちゃって いまをまようより
hi to ri de ka n ga e cha a te i ma o ma yo u yo ri
獨自一人思索著 與其現在困惑不前
明日を 迎えにいくんだ
あしたを むかえにゆくんだ
a shi ta wo mu ka e ni yu ku n da
不如努力迎接明天

ずっと持ってたい 心の地雷 スイッチは切ってない
ずっともってたい こころのじらい すいっちはきってない
zu u to mo o te ta i ko ko ro no ji ra i su i chi wa ki i te na i
渴望永遠擁有 這心中的地雷 未能合上關閉
カワラナイミライ コワシタイ
かわらないみらい こわしたい
ka wa ra na i mi ra i ko wa shi ta i
想毀掉這毫無改變的未來
いつも僕を見てる ありふれたメロディが
いつもぼくをみてる ありふれためろでぃが
i tsu mo bo ku o mi te ru a ri hu re ta me ro di ga
隨處可見 始終注視著我的旋律

くだらないと 人に笑われても
くだらないと ひとにわらわれても
ku da ra na i to hi to ni wa ra wa re te mo
哪怕被他人嘲笑愚蠢也罷
キラキラ なおさら輝くのはなぜだろう
きらきら なおさらかがやくのはなぜだろう
ki ra ki ra na o sa ra ka ga ya ku no wa na ze da ro o
為何仍能閃耀著璀璨的光芒呢

何が真実(ほんと)で嘘か リクツじゃなくて
なにがほんとでうそか りくつじゃなくて
na ni ga ho n to de u so ka ri ku tsu jya na ku te
何謂真實何謂謊言 並非理論
感じていたい ココロで
かんじていたい こころで
ka n ji te i ta i ko ko ro de
我想能夠用心感受

きっと愛情なんて幻想だって
きっとあいじょうなんてげんそうだって
ki i to a i jyo o na n te ge n so o da a te
什麼愛情 全是幻想
ごまかしたくないよ 傷ついたとしても
ごまかしたくないよ きずついたとしても
go ma ka shi ta ku na i yo ki zu tsu i ta to shi te mo
不想就此掩蓋 哪怕遭受傷害
分かり合いたいと 強く願うほど
わかりあいたいと つよくねがうほど
wa ka ri a i ta i to tsu yo ku ne ga u ho do
心中強烈渴求著 你我能夠相互理解
ぶつかることもあるから
ぶつかることもあるから
bu tsu ka ru ko to mo a ru ka ra
即使也會衝突碰撞

泣けるくらい青空 交差点で 手を伸ばした
なけるくらいあおぞら こうさてんで てをのばした
na ke ru ku ra i a wo zo ra ko o sa te n de te o no ba shi ta
哭泣的天空 在十字路口伸出雙手
10年後もこんなふうに いられるかな 一緒に
じゅうねんごもこんなふうに いられるかな いっしょに
jyu u ne n go mo ko n na hu u ni i ra re ru ka na i i sho ni
10年後的現在 是否還能攜手前行

どんな瞬間だって運命だって
どんなしゅんかんだってうんめいだって
do n na shu n ka n da a te u n me i da a te
任何瞬間 任何命運
ひとつだけ確かなものがあると知った
ひとつだけたしかなものがあるとしった
hi to tsu da ke ta shi ka na mo no ga a ru to shi i ta
我知道都有一種堅定的信念
限界だって困難だって あきらめたくないよ
げんかいだってこんなんだって あきらめたくないよ
ge n ka i da a te ko n na n da a te a ki ra me ta ku na i yo
重重極限 重重困難 我都不願放棄挑戰
このまま離さないで
このままはなさないで
ko no ma ma ha na sa na i de
握住我的手不要放開
かたく握りしめた 君の右手のぬくもり
かたくにぎりしめた きみのみぎてのぬくもり
ka ta ku ni gi ri shi me ta ku mi no mi gi te no nu ku mo ri
因為緊握著你右手的溫暖
ここにあるから
ここにあるから
ko ko ni a ru ka ra
在此處永不消散

※原於2012/08/23發佈於yahoo部落格
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2217360
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:鋼之鍊金術師BROTHERHOOD|SCANDAL

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★okinadog 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:Brandnew Sea... 後一篇:星の降る夜に(鋼之鍊金術...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

andy567892holo麥塊
[繪] Crazy Kronii !!看更多我要大聲說昨天21:56


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】