1 GP
ラストレター（鋼之鍊金術師BROTHERHOOD）
作者：SPT草包│2013-10-22 14:50:25│巴幣：2│人氣：344
ラストレター鋼之鍊金術師BROTHERHOOD ED3同專輯
作詞：AILA
作曲：黒光雄輝
編曲：黒光雄輝
歌：Lil'B
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我１０年後のキミまでずっとずっと愛してるよじゅうねんごのきみまでずっとずっとあいしてるよjyu u ne n go no ki mi ma de zu u to zu u to a i shi te ru yo直到十年後的你都會一直一直地愛著喲この季節が終わる度に過去になったとしてもこのきせつがおわるたびにかこになったとしてもko no ki se tsu ga o wa ru ta bi ni ka ko ni na a ta to shi te mo即使每當這個季節結束而成為過去夢や記憶の中でもまた逢えるようにこのままでゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままでyu me ya ki o ku no na ka de mo ma ta a e ru yo o ni ko no ma ma de就算在夢與記憶中再次相逢般 就這樣地ずっと変わらずキミの事を見守っているからずっとかわらずきみのことをみまもっているからzu u to ka wa ra zu ki mi no ko to wo mi ma mo o te i ru ka ra一直不會改變的注視著你これからあと何年いや何十年これからあとなんねんいやなんじゅうねんko re ka ra a to na n ne n i ya na n jyu u ne n從今以後幾年 不 幾十年寂しい想いをさせるかなんてさびしいおもいをさせるかなんてsa bi shi i o mo i wo sa se ru ka na n te會有著寂寞的想法之類的嗎分からないほど愛は愛のままでわからないほどあいはあいのままでwa ka ra na i ho do a i wa a i no ma ma de並不知道 愛就是愛キミの腕そっと擦り抜けてきみのうでそっとすりぬけてki mi no u de so o to su ri nu ke te你的手臂悄悄地擦過行くよ目を瞑ってゴメンね夢でまた逢いたいと言っていくよめをつむってごめんねゆめでまたあいたいといってi ku yo me wo tsu mu u te go me n ne yu me de ma ta a i ta i to i i te去吧閉上眼睛 抱歉吶 在夢中 說著想再次見面私がいたこの部屋 あの景色も変わっていくでしょうわたしがいたこのへや あのけしきもかわっていくでしょうwa ta shi ga i ta ko no he ya a no ke shi ki mo ka wa a te yu ku de sho o我在的這個房間 那個景色也持續地改變對吧そして空見上げキミが涙したときそしてそらみあげきみがなみだしたときso shi te so ra mi a ge ki mi ga na mi da shi ta to ki然後仰望天空 你流下淚的時候狭い部屋が広く感じたりせまいへやがひろくかんじたりse ma i he ya ga hi ro ku ka n ji ta ri狹小的房間卻覺得空曠無力な手でも何か伝えたいむりょくなてでもなにかつたえたいmu ryo ku na te de mo na ni ka tsu ta e ta i就算無力的手也想傳達著什麼見えない温もりでも守りたいみえないぬくもりでもまもりたいmi e na i nu ku mo ri de mo ma mo ri ta i就算看不見的溫暖也想守護何度も泣いた逢いたくて泣いた逢えなくて泣いたなんどもないたあいたくてないたあえたくてないたna n do mo na i ta a i ta ku te na i ta a e ta ku te na i ta哭了好多次 想見面的哭了 無法見面的哭了キミ想うほどに自分を忘れてくきみおもうほどにじぶんをわすれてくki mi o mo u ho do ni ji bu n wo wa su re te ku想著你而忘記了自己それでいいんだともう旅立つそれでいいんだともうたびだつso re de i i n da to mo o ta bi da tsu那樣就好 已經啟程了夜が明ける頃にその涙 乾いてるかな？よるがあけるごろにそのなみだ かわいてるかな？yo ru ga a ke ru go ro ni so no na mi da ka wa i te ru ka na？在天亮的時候的那個眼淚 是否乾了？前を向いてるかな？まえをむいてるかな？ma e wo mu i te ru ka na？是否面向著前方呢？キミの強さも弱いところもきみのつよさもよわいところもki mi no tsu yo sa mo yo wa i to ko ro mo你的堅強與軟弱的地方知ってるから遠く離れても…しってるからとおくはなれても…shi i te ru ka ra to o ku ha na re te mo…都是知道的 即使離得很遠…１０年後のキミまでずっとずっと愛してるよじゅうねんごのきみまでずっとずっとあいしてるよjyu u ne n go no ki mi ma de zu u to zu u to a i shi te ru yo直到十年後的你都會一直一直地愛著喲この景色が変わる度に思い出になってもこのけしきがかわるたびにおもいでになってもko no ke shi ki ga ka wa ru ta bi ni o mo i de ni na a te mo即使每當這個景色改變而成為回憶夢や記憶の中でもまた逢えるようにこのままでゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままでyu me ya ki o ku no na ka de mo ma ta a e ru yo o ni ko no ma ma de就算在夢與記憶中再次相逢般 就這樣地ずっと変わらずキミの事を見守っているから…ずっとかわらずきみのことをみまもっているから…zu u to ka wa ra zu ki mi no ko to wo mi ma mo o te i ru ka ra…一直不會改變的注視著你…私の名前を呼ぶキミの声わたしのなまえをよぶきみのこえwa ta shi no na ma e wo yo bu ki mi no ko e呼喚著我的名字的你的聲音何度目まで耐えられるかは不明なんどめまでたえられるかはふめいna n do me ma de ta e ra re ru ka wa fu me i能夠忍受到第幾次是未知的心はまだ息をしてるこころはまだいきをしてるko ko ro wa ma da i ki wo shi te ru心還在呼吸著今更何か言おうとしてるいまさらなにかいおうとしてるi ma sa ra na ni ka i o o to shi te ru事到如今還要說什麼呢未来地図にない mistakeみらいちずにない mistakemi ra i chi zu ni na i mistake不在未來的地圖上 錯失I miss you 切なくて蹲るI miss you せつなくてうずくまるI miss you se tsu na ku te u zu ku ma ru我錯過了你 難過地蹲了下來何で？どうして？責める myselfなんで？どうして？せめる myselfna n de？do o shi te？se me ru myself為何？為什麼？責備著自己この手、クロスして想い抱きしめるこのて、くろすしておもいだきしめるko no te、ku ro su shi te o mo i da ki shi me ru這雙手、抱緊著交叉著的想法どんな意味ないケンカをしてもどんないみないけんかをしてもdo n na i mi na i ke n ka wo shi te mo即使爭吵也沒有什麼意義思い出すのは楽しかったことだけおもいだすのはたのしかったことだけo mo i da su no wa ta no shi ka a ta ko to da ke回想起的只有快樂的事情頬を過ぎた一粒の涙ほほをすぎたひとつぶのなみだho ho wo su gi ta hi to tsu bu no na mi da滑過臉頰的一滴淚夢の中でキミが笑っていたゆめのなかできみがわらっていたyu me no na ka de ki mi ga wa ra a te i ta在夢中你笑著忘れないからその笑顔わすれないからそのえがおwa su re na i ka ra so no e ga wo不會忘記的 那個笑容時が過ぎてもあの日のまま…ときがすぎてもあのひのまま…to ki ga su gi te mo a no hi no ma ma…就算時光逝去 那一日的種種…１０年後のキミまでずっとずっと愛してるよじゅうねんごのきみまでずっとずっとあいしてるよjyu u ne n go no ki mi ma de zu u to zu u to a i shi te ru yo直到十年後的你都會一直一直地愛著喲この季節が終わる度に過去になったとしてもこのきせつがおわるたびにかこになったとしてもko no ki se tsu ga o wa ru ta bi ni ka ko ni na a ta to shi te mo即使每當這個季節結束而成為過去夢や記憶の中でもまた逢えるようにこのままでゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままでyu me ya ki o ku no na ka de mo ma ta a e ru yo o ni ko no ma ma de就算在夢與記憶中再次相逢般 就這樣地ずっと変わらずキミの事を見守っているから…ずっとかわらずきみのことをみまもっているから…zu u to ka wa ra zu ki mi no ko to wo mi ma mo o te i ru ka ra…一直不會改變的注視著你…キミが泣いたら私も泣いちゃうよきみがないたらわたしもないちゃうよki mi ga na i ta ra wa ta shi mo na i cha u yo你若是哭泣 我也會哭的喲そういつでも繋がってるどんなときでもそういつでもつながってるどんなときでもso o i tsu de mo tsu na ga a te ru do n na to ki de mo就是那樣隨時都相連著 無論什麼時候この想いは今でもこの胸にこのおもいはいまでもこのむねにko no o mo i wa i ma de mo ko no mu ne ni這份感情即使是現在都在這胸中生きてるから だからどうか歩きだして…いきてるから だからどうかあるきだして…i ki te ru ka ra da ka ra do o ka a ru ki da shi te…生存著 所以請邁開步伐…１０年後のキミまでずっとずっと愛してるよじゅうねんごのきみまでずっとずっとあいしてるよjyu u ne n go no ki mi ma de zu u to zu u to a i shi te ru yo直到十年後的你都會一直一直地愛著喲この季節が終わる度に過去になったとしてもこのきせつがおわるたびにかこになったとしてもko no ki se tsu ga o wa ru ta bi ni ka ko ni na a ta to shi te mo即使每當這個季節結束而成為過去夢や記憶の中でもまた逢えるようにこのままでゆめやきおくのなかでもまたあえるようにこのままでyu me ya ki o ku no na ka de mo ma ta a e ru yo o ni ko no ma ma de就算在夢與記憶中再次相逢般 就這樣地ずっと変わらずキミの事を見守っているから…ずっとかわらずきみのことをみまもっているから…zu u to ka wa ra zu ki mi no ko to wo mi ma mo o te i ru ka ra…一直不會改變的注視著你…ずっと変わらずキミの事を見守っているから…ずっとかわらずきみのことをみまもっているから…zu u to ka wa ra zu ki mi no ko to wo mi ma mo o te i ru ka ra…一直不會改變的注視著你…※原於2012/08/21發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2216396
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
