創作內容

2 GP

【物語系列 第二期】【白】-OP 『Chocolate insomnia』(歌詞中文翻譯)

作者:Winterlan│貓物語(白)│2013-10-21 15:10:09│巴幣:4│人氣:475

『Chocolate insomnia』
歌:羽川翼(堀江由衣)
作詞:meg rock
作曲、編曲:神前曉(MONACA)
翻譯:Winterlan


ごめんね
抱歉呢

こんな风に 君のことを 困らせるの
這樣的我 讓你感到困擾了 

最初で 最后たって 决めている
第一次 也是最後一次 我已經決定了

何度も
不論多少次



やたら甘すぎる チョコレィトみたいな
就像那太甜的巧克力一樣

真っ白な夜は 嘘だらけ お伽噺の世界
雪白的夜裡  謊言充滿了童話的世界



本当は ずっと 夢みていの
其實我 一直 在夢想著

本当は ずっと 識らなかった
其實我 一直 都分不清

眠り姬はね 王子のキスを
沉睡的公主 只是等著

待っているだけでは だめだと
王子的Kiss 這樣是不行的




ずるいよ
太狡猾了

私だけにくれた 笑颜のせいにして
只對著我展露笑顏

もう一度 瞳を瞑って 焼き付けた
再一次 閉上眼 印上

最後に
在最後



君と過ごした この白夜のすべてが
與你一起度過的 這個白色夜晚的一切

足を竦ませ でも もっと 背中を押してるから
即使雙腳顫抖 不過 有你在背後支持著我



本当は 全部 識らなかったの
其實我 全部 都還不清楚 

本当は 全部 理解っていた
其實我 全部 都理解了

目を醒まさなきゃ いけないんだね
已經必須要醒來了

君との朝では なくても
與你一起的早晨 已經失去了




云いたくて 云えなかった 言葉 指先で灯す度に
想說的話 在說出口之前 話語 卻又無從開口

一言ごと 君にふられてく 感触 息もできないくらい
每個字 感受到你的冷漠 感覺 就像窒息一樣




本当は ずっと 夢みていの
其實我 一直 在夢想著

本当は ずっと 識らなかった
其實我 一直 都分不清

雲ひとつない はじめての青空
沒有任何雲朵 初次的藍色天空

擦り剥いた心に 沁みてく
滲進 脆弱的內心
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2215361
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:西尾維新 作品集 (原版名:化物語)|貓物語(白)

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★hnksit 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【萌える侵略者】(萌萌侵... 後一篇:【勇しぶ。】-OP 『エ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

xzp83502在線巴哈們
果果日記小屋更新中~ 歡迎進來參觀 謝謝^^看更多我要大聲說昨天23:46


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】