3 GP
Perfect-area complete!（笨蛋、測驗、召喚獸）
作者：SPT草包│2013-10-19 14:50:27│巴幣：6│人氣：1365
Perfect-area complete!笨蛋、測驗、召喚獸 OP
作詞：畑亜貴
作曲：前山田健一
編曲：前山田健一
歌：麻生夏子
中文翻譯：
Yahoo!奇摩知識+ -笨茄子線上試聽：
請按我放っといて育つものなんだ なんだろう？ほうっといてそだつものなんだ なんだろう？ho o o to i te so da tsu mo no na n da na n da ro o？放任的養育 會如何呢？one more chance, one more chance
never never give up!
one more chance, one more chance
never give up!出会いましては簡単すぎるよであいましてはかんたんすぎるよde a i ma shi te wa ka n ta n su gi ru yo相遇太過於簡單最初に決めた答えはひとつさいしょにきめたこたえはひとつsa i sho ni ki me ta ko ta e wa hi to tsu最初決定的答案只有一個ときめきました合格しますか？ときめきましたごうかくしますか？to ki me ki ma shi ta go o ka ku shi ma su ka？心跳加速 合格了嗎？恋も勝負もあわてないこいもしょうぶもあわてないko i mo sho o bu mo a wa te na i不管是戀愛或勝負都不怕コツコツコツと徹夜に溜息こつこつこつとてつやにためいきko tsu ko tsu ko tsu to te tsu ya ni ta me i ki孜孜不倦和徹夜嘆息私のなかに天才dreamerわたしのなかにてんさいdreamerwa ta shi no na ka ni te n sa i dreamer我的心中有個天才dreamer思うことみな叶えばいいなおもうことみなかなえばいいなo mo u ko to mi na ka na e ba i i na願望能全部實現多好他人の世界はきにしないひとのせかいはきにしないhi to no se ka i wa ki ni shi na i不踏足別人的世界Perfect-area complete!
絶対ここで待ってるんだぜったいここでまってるんだze e ta i ko ko de ma a te ru n da絕對會在此等待Perfect-area 望む声が聞こえるよPerfect-area のぞむこえがきこえるよPerfect-area no zo mu ko e ga ki ko e ru yoPerfect-area 可以聽到期望的聲音ah! EAR EAR!!Why? とまらないすれちがいWhy? とまらないすれちがいWhy? to ma ra na i su re chi ga iWhy? 無法停止擦肩而過私が相談相手ならわたしがそうだんあいてならwa ta shi ga so o da n a i te na ra如果是我的商量對象的話「友達かい？」「友達です。」「ともだちかい？」「ともだちです。」「to mo da chi ka i？」「to mo da chi de su。」「是朋友嗎？」「是朋友。」悲しき０点だねかなしきれいてんだねka na shi ki re i te n da ne悲哀的０分No! やりなおしかきなおしNo! やりなおしかきなおしNo! ya ri na o shi ka ki na o shiNo! 重來一次重解一次本気で one more chance pleaseほんきで one more chance pleaseho n ki de one more chance please認真的 one more chance pleaseいまより素敵な未来があるのにいまよりすてきなみらいがあるのにi ma yo ri su te ki na mi ra i ga a ru no ni為了有比現在更美好的未來いまより素敵に my life, my life, my life!!いまよりすてきに my life, my life, my life!!i ma yo ri su te ki ni my life, my life, my life!!比現在更美好 my life, my life, my life!!願いましたよ月にも星にもねがいましたよつきにもほしにもne ga i ma shi ta yo tsu ki ni mo ho shi ni mo不管是對月亮還是星星許願科学的にはどうにもならずかがくてきにはどうにもならずka ga ku te ki ni wa do o ni mo na ra zu怎麼也不會變得科學かがやき増したあしたを夢みてかがやきましたあしたをゆめみてka ga ya ki ma shi ta a shi ta o yu me mi te勝過光輝明天也能做夢恋でガマンを学んだねこいでがまんをまなんだねko i de ga ma n wo ma na n da ne戀愛是要學習忍耐的ムクムクムクと広がる雨雲むくむくむくとひろがるあまぐもmu ku mu ku mu ku to hi ro ga ru a ma gu mo密密麻麻擴大的雨雲私をぬらす瞬間squallわたしをぬらすしゅんかんsquallwa ta shi o nu ra su shu n ka n squall我被淋濕的瞬間squall悩みごとほら流れたみたいなやみごとほらながれたみたいna ya mi go to ho ra na ga re ta mi ta i煩惱的事好像被沖走了泣き言なんて忘れようなきごとなんてわすれようna ki go to na n te wa su re yo o訴苦的話也忘的一乾二淨Passive-nature conversation!
感動したいもっとずっとかんどうしたいもっとずっとka n do o shi ta i mo o to zu u to想要一直感動下去Passive-nature 自分次第変われるよPassive-nature じぶんしだいかわれるよPassive-nature ji bu n shi da i ka wa re ru yoPassive-nature 能否改變取決於自己hi! EAR EAR!!What? さりげなくきいてみたWhat? さりげなくきいてみたWhat? sa ri ge na ku ki i te mi taWhat? 若無其事的試著問了私は勉強不足でわたしはべんきょうふそくでwa ta shi wa be n kyo o fu so ku de因為我的學習不足「可能性…」「ありますか？」「かのうせい…」「ありますか？」「ka no o se i…」「a ri ma su ka？」「可能性…」「是否有呢？」試験は何点かなしけんはなんてんかなshi ke n wa na n te n ka na考試是幾分呢Yes! だれだってきみだってYes! だれだってきみだってYes! da re da a te ki mi da a teYes! 不論是誰即使是你間に合う give up? It's wrong!まにあう give up? It's wrong!ma ni a u give up? It's wrong!都來得及 give up? It's wrong!これから始まる季節にあいさつこれからはじまるきせつにあいさつko re ka ra ha ji ma ru ki se tsu ni a i sa tsu從現在開始問候季節これから始める my love, my love, my love!!これからはじめる my love, my love, my love!!ko re ka ra ha ji me ru my love, my love, my love!!從現在開始 my love, my love, my love!!気がついたときには うまれてたなぜだろう？きがついたときには うまれてたなぜだろう？ki ga tsu i ta to ki ni wa u ma re te ta na ze da ro o？注意到的時候 誕生為何呢？さあね 意識はもう育ちつつあるよさあね いしきはもうそだちつつあるよsa a ne i shi ki wa mo o so da chi tsu tsu a ru yo不知何時意識已經開始成長了つよくつよくねつよくつよくねtsu yo ku tsu yo ku ne越來越茁壯Why? とまらないこのきもちWhy? とまらないこのきもちWhy? to ma ra na i ko no ki mo chiWhy? 無法停止這樣的心情私は勉強不足でわたしはべんきょうふそくでwa ta shi wa be n kyo o fu so ku de因為我的學習不足「可能性…」「ありますか？」「かのうせい…」「ありますか？」「ka no o se i…」「a ri ma su ka？」「可能性…」「是否有呢？」それとも０点かなそれともれいてんかなso re to mo re i te n ka na還是０分嗎No! やりなおしかきなおしNo! やりなおしかきなおしNo! ya ri na o shi ka ki na o shiNo! 重來一次重解一次本気で one more chance pleaseほんきで one more chance pleaseho n ki de one more chance please認真的 one more chance pleaseいまより素敵な未来があるからいまよりすてきなみらいがあるからi ma yo ri su te ki na mi ra i ga a ru ka ra因為有比現在更美好的未來いまより素敵に my life, my life, my life!!いまよりすてきに my life, my life, my life!!i ma yo ri su te ki ni my life, my life, my life!!比現在更美好 my life, my life, my life!!※原於2012/06/20發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2212732
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
