日本怪談：敲門聲

在別處翻譯了文章
就在這裡備份一下

http://syarecowa.moo.jp/111/12.html

正文開始

---

這是約在小四時候的事情。
那一天，父親出差去，母親則是去附近通宵做什麼，由我和高中生的姊姊兩人看家。
我家的客廳在玄關附近與在廚房附近各有一個門，這兩個門由ㄇ字型的走廊連在一起。

註：這間房子有個中庭，大概是這種感覺

　　走廊走廊走
　　廊　　　廊
玄關走　　　走廚房
玄關廊　　　廊廚房
　　客廳客廳
　　客廳客廳

姊姊正在洗澡，當我一個人在客廳裏看電視時，玄關那的門傳來了敲門聲。
我想是母親回來了，很高興地打開門卻沒看到有人在那邊。
在我覺得可能是聽錯時，還沒經過一分鐘的時間，這次是廚房那的門傳來了敲門聲。
我把門打開，果然也是沒看到人。
我想會不會是姊姊在開玩笑，但就算去確認門後面或走廊也都沒看到人。
而且，浴室的方向的確有傳來水聲。
就算這樣我也開始感覺有些害怕，我用力抱著靠墊努力專心看電視。
於是，數分鐘後玄關那的門又傳來敲門聲。

我已經害怕到不敢去開門。
一直待在原地看著，沒經過一分鐘又是廚房那的門傳來敲門聲。
我忍耐著不哭出來，接著沒到一分鐘再換成玄關那的門傳來敲門聲！
間隔不到10秒就可交替在玄關與廚房那敲門根本不可能出於一個人類之手。
在這之後，咚咚...咚咚..咚咚敲門聲每數秒就在玄關、廚房、玄關兩邊交互呼應著。
那時還是孩子的我已經是恐慌狀態開始大哭起來。
好像是對我的哭聲起了反應，敲門聲停止了。我一口氣從客廳跑到姊姊所在的浴室。
姊姊全身都是泡泡，的確沒有可能是姊姊在惡作劇。

裸體的姊姊對著正在哭的我冷淡地說，
「啥？討厭，出去啦～」這種冷言冷語（老姊...）。
我怕回到客廳去，就全身發抖地留在換衣間裡。這時候聽到有車子的聲音。
這次是母親回來了。
我全力跑到玄關，撲向母親胸口邊哭邊說著事情的經過。
然後...這時母親出現了一個什麼事情不能說的表情讓我無法忘記。
但「那個是啊，媽媽想要嚇嚇你而做的惡作劇啦，抱歉喔。」
母親不知道為何溫柔地對我這樣說。
就算當時是小孩，在心中也是感覺到「騙人！媽媽一定在隱瞞什麼。」
但四周有種沒辦法把這話說出的氣氛在。
母親是知道什麼吧？過了十五年的現在也許有勇氣想去問了。