0 GP
A Whole New World God Only Knows（只有神知道的世界Ⅱ）
作者：SPT草包│2013-10-09 14:18:04│巴幣：0│人氣：488
A Whole New World God Only Knows只有神知道的世界Ⅱ OP
作詞：西田恵美
作曲：川崎里実
編曲：前口渉
歌：Lia、ELISA
中文翻譯：
火霧淚磐心(涙の星)線上試聽：
請按我I don't wanna let the chance slip away我不願讓機會溜走Why is my freedom taken away?為什麼要剝奪我的自由？Reason as against emotion叛逆情感的緣由I've gotta deal with extreme frustration是因為我必須克服接踵而來極大的挫敗感All my efforts will never be in vain所有努力將不會是徒勞Endless desire, like a haunting refrain永無止境的欲望 一再無法忘懷Such a pain, the ideal versus the real理想與現實衝突的痛苦There is a way To change the world有一種方法可以改變世界Just count on me靠我來改變So what if I sing off-key, who cares我歌唱得走調也沒關係Not good at drawing, no big deal即便畫畫不行也無所謂Let me go for my one true belief讓我去追尋我唯一的真實信念Overcome myself克服我自己Overcome yourself克服你自己“A Whole New World God Only Knows”「一個只有神知道的嶄新世界」I'll always be on your side我總是都站在你那邊I know you're hurting inside我知道你正承受著那些傷痛To be a knight To be a light For you我願成為一位騎士 一道光芒 將你一切照耀We'll be shining bright我們必將光輝璀璨No more fears No more tears沒有太多的恐懼 沒有太多的悲傷Everything will work out任何事物都將如願以償That's“God only knows”那是「只有神知道」Don't get me wrong不要給我誤會了This is not real love but這不是真實的愛戀I'll do anything for you但我將會為你做任何事Whatever happens in my life, turn the page and come of age不管我人生中發生了什麼 只要翻過這一頁 將成為嶄新的人物Remember, no one can judge me記住 沒有人能夠裁定我Every end leads to a new beginning of the next stage每段結束將指引我們前往 下一個階段 嶄新的開始Try to make my life complete, trust myself試著讓我的人生完整 請相信自己Be strong and do my best我會變強 用盡全力Don't look back, carry on不要回頭 繼續前進The ideal, find a way out將理想 完全攻略掉The real, find a way out將現實 完全攻略掉“A Whole New World God Only Knows”「一個只有神知道的嶄新世界」Here's the thing I've realized我曾經知道了在這裡的一切Deep sadness you can't disguise你那無法隱藏的深痛悲傷Keep the goal in sight So turn the tide For you別讓目標迷失了 就順著形勢為你轉變We can get over我們定能克服One more try One more time再一次去重新嘗試Everything has a reason每件事物都有其道理在That's“God only knows”那是「只有神知道」Don't let me down不要讓我失望This is not real love but這不是真實的愛戀I'll never leave you alone但我從不會讓你孤獨寂寞Whatever happens in your life, look for the silver lining不管你人生中發生了什麼 也要去找尋一絲希望You know, some things are meant to be你應該清楚的 任何事物都命中注定Even if you feel things are too much to bear, the sun's shining即使你已感覺到 承受不了那麼多的事 太陽也會為你綻放光芒Try to find the answer to all our dreams試著去尋找能讓所有夢想成為真實的答案Believe and do your best你要相信 用盡全力Not too late, start over此時還未太晚 重新開始吧Be yourself... Be happy... It's your life...做你自己 要開心 這是你的人生“God only knows”「只有神知道」Find your love... Find your way... For your life...為你的人生找到真愛與歸宿※原於2012/01/06發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2200973
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
