1 GP
Little Braver（Angel Beats!）
作者：SPT草包│2013-10-07 15:12:06│巴幣：2│人氣：1181
Little BraverAngel Beats! 第Ⅲ專輯曲
作詞：麻枝準
作曲：麻枝準
編曲：光収容
歌：LiSA
中文翻譯：
僕と空の約束線上試聽：
請按我歩く歩幅が大きくなるにつれてあるくほはばがおおきくなるにつれてa ru ku ho ha ba ga o o ki ku na ru ni tsu re te隨著行走步伐的逐漸變大夢から遠ざかっていくゆめからとおざかっていくyu me ka ra to o za ka a te i ku夢想也越來越遠歩く向き変えてみる ぐるり回ってあるくむきかえてみる ぐるりまわってa ru ku mu ki ka e te mi ru gu ru ri ma wa a te想改變前進方向 卻只能原地打轉小さな勇気だけど いつでもここにあるよちいさなゆうきだけど いつでもここにあるよchi i sa na yu u ki da ke do i tsu de mo ko ko ni a ru yo儘管勇氣少之又少 但也一直都伴隨著我幼い日々に見つけたおさないひびにみつけたo sa na i hi bi ni mi tsu ke ta終於找回了童年的日子深い闇に閉ざされ怯えきった自分らしさも連れてくよふかいやみにとざされおびえきったじぶんらしさもつれてくよfu ka i ya mi ni to za sa re o bi e ki i ta ji bu n ra shi sa mo tsu re te ku yo困於幽深黑暗中獨自顫抖 將那樣的自己也帶走吧流れていく景色どれも似通っててながれていくけしきどれもにかよっててna ga re te yu ku ke shi ki do re mo ni ka yo o te te眼前一幕幕的景色都似曾相識なんだか あくびが出るなんだか あくびがでるna n da ka a ku bi ga de ru總覺得 有點厭倦次のドア探し出そう 空の彼方につぎのどあさがしだそう そらのかなたにtsu gi no do a sa ga shi da so o so ra no ka na ta ni去尋找下一道門吧 在天空的對面小さな舟に乗って 大きな帆広げるよちいさなふねにのって おおきなほひろげるよchi i sa na fu ne ni no o te o o ki na ho hi ro ge ru yo乘上小小的船 張開大大的帆晴れた大空に風が吹くはれたおおぞらにかぜがふくha re ta o o zo ra ni ka ze ga fu ku晴朗天空吹起一陣風君は僕でいつでも一緒だから 自分らしさを信じてきみはぼくでいつでもいっしょだから じぶんらしさをしんじてki mi wa bo ku de i tsu de mo i i sho da ka ra ji bu n ra shi sa wo shi n ji te你和我無論何時都形影不離 因此請相信自己吧この手のひらは何のため？このてのひらはなんのため？ko no te no hi ra wa na n no ta me？展開手掌為的是什麼？険しい道を進むため？けわしいみちをすすむため？ke wa shi i mi chi wo su su mu ta me？是為了走險峻之路嗎？それならいつかは必ずそれならいつかはかならずso re na ra i tsu ka wa ka na ra zu那樣總有一天必定能栄光というトロフィーを掴む！えいこうというとろふぃいをつかむ！e i ko o to yu u to ro fi i wo tsu ka mu！抓住那名為“榮光”獎杯！小さな勇気だけど 本当にちっぽけだけどちいさなゆうきだけど ほんとうにちっぽけだけどchi i sa na yu u ki da ke do ho n to o ni chi i po ke da ke do儘管勇氣少之又少 儘管真的微不足道野心に満ちたすごい奴やしんにみちたすごいやつya shi n ni mi chi ta su go i ya tsu他也是充滿野心不得了的傢伙閉ざされてた闇には光が射し夜明けのように消えてくとざされてたやみにはひかりがさしよあけのようにきえてくto za sa re te ta ya mi ni wa hi ka ri ga sa shi yo a ke no yo o ni ki e te ku密封的黑暗中射入一道光芒 漆黑猶如黎明道來般逐漸散去君は僕で 君も僕で 一緒だからきみはぼくで きみもぼくで いっしょだからki mi wa bo ku de ki mi mo bo ku de i i sho da ka ra你和我在一起 你也和我在一起旅の終わりを見に行こうたびのおわりをみにゆこうta bi no o wa ri wo mi ni yu ko o讓我們去見證旅程的完結吧※原於2011/12/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2198906
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
