0 GP
ワールドイズマイン（VOCALOID 虛擬人聲）
作者：SPT草包│2013-10-06 19:12:31│巴幣：0│人氣：146
ワールドイズマインVOCALOID 虛擬人聲
作詞：ryo
作曲：ryo
編曲：ryo
歌：初音ミク
中文翻譯：
米爾修線上試聽：
請按我世界で一番おひめさま そういう扱い心得てよねせかいでいちばんおひめさま そういうあつかいこころえてよねse ka i de i chi ba n o hi me sa ma so o yu u a tsu ka i ko ko ro e te yo ne世界第一的公主殿下 像這樣的應對方式 是可以理解的吧その一 いつもと違う髪形に気が付くことそのいち いつもとちがうかみがたにきがつくことso no i chi i tsu mo to chi ga u ka mi ga ta ni ki ga tsu ku ko to第一點 要發覺我與平時不同的髮型その二 ちゃんと靴まで見ること いいね？そのに ちゃんとくつまでみること いいね？so no ni cha n to ku tsu ma de mi ru ko to i i ne？第二點 好好地把我從頭看到鞋子 懂了嗎？その三 わたしの一言には三つの言葉で返事することそのさん わたしのひとことにはみつのことばでへんじすることso no sa n wa ta shi no hi to ko to ni wa mi tsu no ko to ba de he n ji su ru ko to第三點 我說一句話要回我三句わかったら右手がお留守なのを なんとかして！わかったらみぎてがおるすなのを なんとかして！wa ka a ta ra mi gi te ga o ru su na no wo na n to ka shi te！明白的話 我的右手現在空著呢 還不想點辦法！別にわがままなんて言ってないんだからべつにわがままなんていってないんだからbe tsu ni wa ga ma ma na n te i i te na i n da ka ra並不是說 任性什麼的キミに心から思って欲しいの かわいいってきみにこころからおもってほしいの かわいいってki mi ni ko ko ro ka ra o mo o te ho shi i no ka wa i i i te只希望你打從心裡覺得 我很可愛世界で一番おひめさませかいでいちばんおひめさまse ka i de i chi ba n o hi me sa ma世界第一的公主殿下気が付いて ねえねえきがついて ねえねえki ga tsu i te ne e ne e注意一下嘛 吶吶待たせるなんて論外よまたせるなんてろんがいよma ta se ru na n te ro n ga i yo讓我等待這種事 不能列入考慮喔わたしを誰だと思ってるの？わたしをだれだとおもってるの？wa ta shi wo da re da to o mo o te ru no？你以為我是誰呢？もう何だか あまいものが食べたい！もうなんだか あまいものがたべたい！mo o na n da ka a ma i mo no ga ta be ta i！好想吃點 什麼甜的東西呀！いますぐによいますぐによi ma su gu ni yo現在馬上呦欠点？かわいいの間違いでしょけってん？かわいいのまちがいでしょke e te n？ka wa i i no ma chi ga i de sho缺點？那是對可愛的誤解吧文句は許しませんのもんくはゆるしませんのmo n ku wa yu ru shi ma se n no抱怨是不允許的あのね？私の話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・あのね？わたしのはなしちゃんときいてる？ちょっとぉ・・・a no ne？wa ta shi no ha na shi cha n to ki i te ru？cho o to o・・・我說呀？有好好聽到我說的話嗎？喂・・・あ、それとね？白いおうまさん 決まってるでしょ？あ、それとね？しろいおうまさん きまってるでしょ？a、so re to ne？shi ro i o u ma sa n ki ma a te ru de sho？啊、還有呀？白馬是一定要的吧？迎えに来てむかえにきてmu ka e ni ki te過來迎接我わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」ってわかったらかしずいて てをとって「おひめさま」ってwa ka a ta ra ka shi zu i te te wo to o te「o hi me sa ma」a te明白的話就畢恭畢敬地牽著我的手說「公主殿下」べつに わがままなんて言ってないんだからべつに わがままなんていってないんだからbe tsu ni wa ga ma ma na n te i i te na i na da ka ra並不是說 任性什麼的でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？でもね すこしくらいしかってくれたっていいのよ？de mo ne su ko shi ku ra i shi ka a te ku re ta a te i i no yo？但是呢 稍稍斥責我一下也是可以的喲？世界でわたしだけのおうじさませきいでわたしだけのおうじさまse ki i de wa ta shi da ke no o o ji sa ma世界只是屬於我的王子殿下気が付いて ほらほらきがついて ほらほらki ga tsu i te ho ra ho ra注意一下嘛 你看你看おててが空いてますおててがあいてますo te te ga a i te ma su我的手現在沒人牽呢無口で無愛想なおうじさまむくちでぶあいそうなおうじさまmu ku chi de bu a i so o na o o ji sa ma沉默又不親切的王子殿下もう どうして！ 気が付いてよ早くもう どうして！ きがついてよはやくmo o do o shi te！ ki ga tsu i te yo ha ya ku真是的 為什麼！ 快點發現吧ぜったいキミはわかってない！ わかってないわ…ぜったいきみはわかってない！ わかってないわ…ze e ta i ki mi wa wa ka a te na i！ wa ka a te na i wa…你絕對無法理解！ 無法理解呀…いちごの乗ったショートケーキいちごののったしょおとけえきi chi go no no o ta sho o to ke e ki用草莓裝飾的小蛋糕こだわりたまごのとろけるプリンこだわりたまごのとろけるぷりんko da wa ri ta ma go no to ro ke ru pu ri n用嚴選雞蛋所做成的柔軟布丁みんな みんな 我慢します…みんな みんな がまんします…mi n na mi n na ga ma n shi ma su…全都 全都 忍耐一下吧…わがままな子だと思わないでわがままなこだとおもわないでwa ga ma ma na ko da to o mo wa na i de不要覺得我是任性的女孩わたしだってやればできるもんわたしだってやればできるもんwa ta shi da a te ya re ba de ki ru mo n我也是想做就做得到的あとで後悔するわよあとでこうかいするわよa to de ko o ka i su ru wa yo到時不要後悔喔当然です！だってわたしはとうぜんです！だってわたしはto o ze n de su！da a te wa ta shi wa這是當然的！因為我是世界で一番おひめさませかいでいちばんおひめさまse ka i de i chi ba n o hi me sa ma世界第一的公主殿下ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？ちゃんとみててよね どこかにいっちゃうよ？cha n to mi te te yo ne do ko ka ni i i cha u yo？好好看著我 要走到哪兒去呢？ふいに抱きしめられた 急に そんな えっ？ふいにだきしめられた きゅに そんな えっ？fu i ni da ki shi me ra re ta kyu ni so n na e e？無預警地被抱住 突然地 不會吧！咦？「轢かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ「ひかれる あぶないよ」 そういってそっぽむくきみ「hi ka re ru a bu na i yo」 so o i i te so o po mu ku ki mi「會被撞到的 很危險喔」 看向別處並這麼說著的你…こっちのが危ないわよ…こっちのがあぶないわよ…ko o chi no ga a bu na i wa yo…這樣比較危險呀※原於2011/11/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2197871
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
