【Love Live】【小泉花陽】角色歌「孤独なHeaven」歌詞翻譯

孤独なHeaven

作詞：畑亜貴
作曲：前口渉
演唱：小泉花陽(久保ユリカ)













あなたへのHeartBeat
對你的HeartBeat
熱く、熱く!
是如此的熾熱!

いつもより眠たげなのね
你如往常般盡是在課堂打瞌睡
後ろからそっと語りかけるの
從後方悄悄的向你搭話

聞こえないでしょう?
想必你也聽不見吧?
こころの声は
我的心聲
同じ教室であなたが遠い
身處於同一間教室 而你卻感覺如此遙遠

見つめることも迷惑ですかと
是否就連注視著你也會造成困擾
つぶやいた唇　こぼれる溜め息
輕聲低喃的嘴唇 緩緩道出嘆息

とめられない　孤独なHeaven
已無法停止 孤獨的Heaven
気づいてと言えないよ
希望你快察覺到但卻無法說出口
怖れてるHeartbreak
害怕會就此Heartbreak
恋を消さないで
不想讓這份愛擅自消失
私だけの　孤独なHeaven
只有我的孤獨Heaven
切なさが愛しいの
悲傷憂愁都是因為愛
あなたへのHeartBeat
對你的HeartBeat
熱く熱く、とめられない!
是如此的熾熱! 已無法停止








放課後のバス停のまえで
放學後的巴士站前
人待ち顔だね相手はだあれ
停步佇立的你在等待著誰呢

おんなじクラス　隣のクラス?
是班上的哪位 還是隔壁班的女孩子?
知りたい気持ちが痛みに変わる
單純的好奇心漸漸變化為心痛

伝えることはただの夢だから
想向你告白只是我的一廂情願
これ以上望まない　片思(おも)いでいいの
已別無所求 即便是單相思也心滿意足

だきしめたい　私のHeaven
想要緊緊擁抱 我的專屬Heaven
求めたりしないから
但已不再奢望著甚麼
受けとめるHeartAche
願靜靜接受這HeartAche
恋(こい)って泣けるのね
因戀愛而哭泣
うばわないで　私のHeaven
請別奪走 我的專屬Heaven
小さくて儚くて
是如此的纖細飄渺
あなたへのHeartBeat
對你的HeartBeat
熱い熱い、だきしめたい!
是如此的熾熱!想要緊緊擁抱




ととめられない　孤独なHeaven
已無法停止 孤獨的Heaven
気づいてと言えないよ
希望你快察覺到但卻無法說出口
怖れてるHeartbreak
害怕會就此Heartbreak
恋を消さないで
不想讓這份愛就此消失
私だけの　孤独なHeaven
只有我的孤獨Heaven
切なさが愛しいの
悲傷憂愁都是因為愛
あなたへのHeartBeat
對你的HeartBeat
熱く熱く、とめられない!　熱いねHeaven
是如此的熾熱! 已無法停止 火熱的Heaven