【Love Live】【高坂穂乃果】角色歌「Someday of my life」歌詞翻譯

Someday of my life


作詞：畑亜貴
作曲：八重樫ゆう一
演唱：高坂穂乃果 (新田恵海)













風が呼んでる　樹が騒いだ
微風呼喚 枝葉搖曳
桜色踊る季節
在這櫻花紛飛的季節
思い出がまたひらひら　ああ舞い降りて
回憶再次飄逸而出 種種影像飛舞於眼前

出会いの日を思い出すの
想起了我們相遇的那天
最初から熱く強く
自那時起便如此的強烈熾熱
始まりの胸騒ぎ　感じ続けていたよね
內心開始的悸動 感觸持續至今

約束しましょう
一起許下約定吧
いつかは離ればなれになっても
儘管有天我們終須離別
再びここで見つめあえば
若能夠於此處再次相會
美しい花咲き誇る
那時美麗的花兒們便會盛開綻放

One day in the rain,One day in the shine
One day in the rain,One day in the shine
流れる想いよ消えないで
流逝的回憶啊請別就此失去行蹤
私達は同じ場所であしたを見てた
我們就在同一個地方 看見了明天
One day in the rain,One day in the shine
One day in the rain,One day in the shine
あふれる想いを抱きしめ
我都會緊緊擁抱著這滿溢的思念
私達の道は続く　続いて広がる…夢
我們的道路將會持續著 持續擴展....我們的夢







揺れて遠くに　燃える緑
在遠方搖曳著的鬱鬱蔥蔥
夏の鼓動虹を描いて
伴隨著盛夏的悸動描繪出彩虹
響いた声にどきどき　ああときめいて
一聽見你的聲音 內心便開始砰砰作響  

ずっと一緒がいいねなんて
但願與你常相伴
囁いて照れくさいの
自口中輕聲說出令人羞怯不已
終わらない楽しさを　信じ続けていたいと
想要一直相信著 這無止境的快樂

お願いしましょう
一起許下心願吧
夜空の星が知らない未来を
連夜空繁星都不曾得知的未來
必ずここで確かめあう
肯定會在此處見證
変わらぬ絆の強さ
恆久不變羈絆之強大

Someday of my life,Someday of my love
Someday of my life,Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
別在獨自哀傷了 笑一個吧
私達のままでいればあしたも笑顔
只要照著我們的步調 相信明天也能夠綻放笑容
Someday of my life,Someday of my love
Someday of my life,Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
百感交集湧入心頭
私達へ希望くれる　くれるよ広がれ…夢
賦予我們希望 擴展吧...我們的夢想








One day in the rain,One day in the shine
One day in the rain,One day in the shine
流れる想いよ消えないで
流逝的回憶啊請別就此失去行蹤
私達は同じ場所であしたを見てた
我們就在同一個地方 看見了明天

Someday of my life,Someday of my love
Someday of my life,Someday of my love
悲しくしないで笑おうよ
別在獨自哀傷了 笑一個吧
私達のままでいればあしたも笑顔
只要照著我們的步調 相信明天也能夠綻放笑容
Someday of my life,Someday of my love
Someday of my life,Someday of my love
たくさんの気持ちが込み上げ
百感交集湧入心頭
私達へ希望くれる　くれるよ広がれ…夢
賦予我們希望 擴展吧...我們的夢想



果果唱給音乃木坂的歌