創作內容

12 GP

ZAQ 君へ 羅馬拼音+日文歌詞+中文翻譯

作者:AKI│2013-10-03 17:57:11│巴幣:24│人氣:4069
ZAQ 君へ 


作詞:ZAQ
作曲:ZAQ

合併歌詞

この世界の小さな場所で
在這個世界中小小的地方
kono sekai no chiisana basho de
君の姿を見つけたあの日
看見了你身姿的那一天
kimi no sugata wo metsuke ta ano hi
風を受けて笑っていたね
你迎著風笑了
kaze wo ukete waratte ita ne
私の心が染まっていった
這刻印了在我的心中
watashi no kokoro ga somatte itta
 
どれだけ近くにいたって
即使我們有多麼接近
doredake chikaku ni itatte
想いが伝わるわけじゃないね
我們的思念也無法傳達
omoi ga tsutawaru wakejyanai ne
どれだけ離れても
但即使我們身處異地
doredake hanarete mo
この想い変わらないよ
這份思念是不會改變的
kono omoi kawara nai yo
 
運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
縱使命運和永恆都被破壞 但只要你在我身邊
unmei toka eien toka  kowashite demo sobani iru
明日よりも今、大好きだよ
比起明天 我更喜歡今天啊
ashita yorimo ima ,  dai suki da yo
終わりなんて来ない だからもっと
種種的一切都不會結束 因此
owari nante kunai  dakara motto
美しさも素敵さも なくていいから
沒有美麗與最好的也沒所謂
utsukushi samo suteki samo  nakude ii kara
狂おしいほどに愛させて
只要能瘋狂地去愛你
kuruoshii hodo ni ai sasete
あの日の言葉忘れない
那一天的話語 我仍未忘記
ano hi no kotoba wasure nai
忘れられない君へ
那不能忘記的話
wasure rare nai kimi he
届いて欲しい
想傳達到你那裡
todoite hoshii
 
運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
縱使命運和永恆都被破壞 但只要你在我身邊
unmei toka eien toka  kowashite demo sobani iru
明日よりも今、大好きだよ
比起明天 我更喜歡今天啊
ashita yorimo ima ,  dai suki da yo
つぶれそうな心 ありのままの私
快要破碎的心 戇直的我
tsuburesou na kokoro  arino mama no watashi
愛だけは伝えたい ただ、君へと
只是想把愛傳達給你
ai dake ha tsutae tai  tada , kimi he to
美しさも素敵さも なくていいから
沒有美麗與最好的也沒所謂
utsukushi samo suteki samo  nakude ii kara
狂おしいほどに愛させて
只要能瘋狂地去愛你
kuruoshii hodo ni ai sasete
あの日の言葉忘れない
那一天的話語 我仍未忘記
ano hi no kotoba wasure nai
忘れられない君へ
那不能忘記的話
wasure rare nai kimi he
届いて欲しい
想傳達到你那裡
todoite hoshii


*   *   *   *
  不喜歡合在一起的 
   分開的也有
*   *   *   *

日文歌詞

この世界の小さな場所で
君の姿を見つけたあの日
風を受けて笑っていたね
私の心が染まっていった
 
どれだけ近くにいたって
想いが伝わるわけじゃないね
どれだけ離れても
この想い変わらないよ
 
運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
明日よりも今、大好きだよ
終わりなんて来ない だからもっと
美しさも素敵さも なくていいから
狂おしいほどに愛させて
あの日の言葉忘れない
忘れられない君へ
届いて欲しい
 
運命とか永遠とか 壊してでも側にいる
明日よりも今、大好きだよ
つぶれそうな心 ありのままの私
愛だけは伝えたい ただ、君へと
美しさも素敵さも なくていいから
狂おしいほどに愛させて
あの日の言葉忘れない
忘れられない君へ
届いて欲しい
 
中文翻譯

在這個世界中小小的地方
看見了你身姿的那一天
你迎著風笑了
這刻印了在我的心中
 
即使我們有多麼接近
我們的思念也無法傳達
但即使我們身處異地
這份思念是不會改變的
 
縱使命運和永恆都被破壞 但只要你在我身邊
比起明天 我更喜歡今天啊
種種的一切都不會結束 因此
沒有美麗與最好的也沒所謂
只要能瘋狂地去愛你
那一天的話語 我仍未忘記
那不能忘記的話
想傳達到你那裡
 
縱使命運和永恆都被破壞 但只要你在我身邊
比起明天 我更喜歡今天啊
快要破碎的心 戇直的我
只是想把愛傳達給你
沒有美麗與最好的也沒所謂
只要能瘋狂地去愛你
那一天的話語 我仍未忘記
那不能忘記的話
想傳達到你那裡
 
 
*        *         *          * 
                          自己翻譯的,可能不太好。
*        *         *          * 


羅馬拼音
kono sekai no chiisana basho de
kimi no sugata wo metsuke ta ano hi
kaze wo ukete waratte ita ne
watashi no kokoro ga somatte itta
 
doredake chikaku ni itatte
omoi ga tsutawaru wakejyanai ne
doredake hanarete mo
kono omoi kawara nai yo
 
unmei toka eien toka  kowashite demo sobani iru
ashita yorimo ima ,  dai suki da yo
owari nante kunai  dakara motto
utsukushi samo suteki samo  nakude ii kara
kuruoshii hodo ni ai sasete
ano hi no kotoba wasure nai
wasure rare nai kimi he
todoite hoshii
 
unmei toka eien toka  kowashite demo sobani iru
ashita yorimo ima ,  dai suki da yo
tsuburesou na kokoro  arino mama no watashi
ai dake ha tsutae tai  tada , kimi he to
utsukushi samo suteki samo  nakude ii kara
kuruoshii hodo ni ai sasete
ano hi no kotoba wasure nai
wasure rare nai kimi he
todoite hoshii
 
*   *    *    *    *       *    *
因為全部都是人手打的,可能會有出錯,看到的拜託說一聲,謝謝。

 
 
 
 
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2193974
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:君へ|ZAQ|中二病でも恋がしたい!

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

12喜歡★garylui 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:和紗 それでいいよ 羅... 後一篇:ZAQ 君のとなりに 羅...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Kyc763929???
?????????????????????????????????????????????看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】