0 GP
ココロいろ palettes（GA藝術科美術設計班）
作者：SPT草包│2013-10-02 18:10:38│巴幣：0│人氣：294
ココロいろ palettesGA藝術科美術設計班 ED6
作詞：Noria
作曲：安部純
編曲：武藤星児
歌：沢城みゆき、戸松遥、徳永愛
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我いつも同じ瞬間（とき） 同じ場所からいつもおなじとき おなじばしょからi tsu mo o na ji to ki o na ji ba sho ka ra總是相同的時間 從相同的地方見ていた ひとつの空みていた ひとつのそらmi te i ta hi to tsu no so ra看著的 一個天空ありふれた日常が めくるめく変わっていくありふれたにちじょうが めくるめくかわっていくa ri fu re ta ni chi jyo o ga me ku ru me ku ka wa a te i ku常見的日常 眼花撩亂的持續改變著あの日出会って 過ごした毎日はあのひであって すごしたまいにちはa no hi de a a te su go shi ta ma i ni chi wa那一天相遇了 渡過了的每一天何度も失敗ばかり 慌ててもなんどもしっぱいばかり あわててもna n do mo shi i pa i ba ka ri a wa te te mo不論多少次的失敗 就算驚慌すぐそばにみんなが 居てくれたねすぐそばにみんなが いてくれたねsu gu so ba ni mi n na ga i te ku re ta ne馬上就來到身旁的大家 過來了吶いつも笑っていたんだいつもわらっていたんだi tsu mo wa ra a te i ta na da總是歡笑著今日はゆるやかな風が吹いているきょうはゆるやかなかぜがふいているkyo o wa yu ru ya ka na ka ze ga fu i te i ru今天和緩的風吹拂著青空は変わらないあおぞらはかわらないa o zo ra wa ka wa ra na i藍天絲毫沒有改變芸術のいろはたくさんげいじゅつのいろはたくさんge i jyu tsu no i ro wa ta ku sa n藝術的顏色有很多種重ね塗りして カタチ変えてく パレットかさねぬりして かたちかえてく ぱれっとka sa ne nu ri shi te ka ta chi ka e te ku pa re e to重複塗抹 形態改變著的 調色盤ココロ染めていくこころそめていくko ko ro so me te i ku渲染著內心授業中とは違う お昼休みはトクベツじゅぎょうちゅうとはちがう おひるやすみはとくべつjyu gyo o chu u to wa chi ga u o hi ru ya su mi wa to ku be tsu和上課中不同 午休是很特別的学食メニュー 限定３年間がくしょくめにゅう げんていさんねんかんga ku sho ku me nyu u ge n te i sa n ne n ka n學校餐廳的菜單 限定三年內「いつものわたしたち」は ひたすらに「いつものわたしたち」は ひたすらに「i tsu mo no wa ta shi ta chi」wa hi ta su ra ni「平常的我們」是 一昧地好きなこと学んで 考えたりすきなことまなんで かんがえたりsu ki na ko to ma na n de ka n ga e ta ri學習著喜歡的事物 思考著楽しむばかりなんだたのしむばかりなんだta no shi mu ba ka ri na n da不斷地期盼著些什麼明日（あす）はわからない夢が待ってるあすはわからないゆめがまってるa su wa wa ka ra na i yu me ga ma a te ru明天有著無法明瞭的夢正等待著白い空はカンバスしろいそらはかんばすshi ro i so ra wa ka n ba su白色的天空就是畫布見えない未来それぞれにみえないみらいそれぞれにmi e n i mi ra i so re zo re ni看不見的未來各自不同ひとつひとつが 見つけ出してく カラーひとつひとつが みつけだしてく からあhi to tsu hi to tsu ga mi tsu ke da shi te ku ka ra a一個一個的 找出來 那色彩ココロ増えていくこころふえていくko ko ro fu e te i ku內心增長著いつかは出来ないこと出来ていていつかはできないことできていてi tsu ka wa de ki na i ko to de ki te i te何時做不到的事情可以做到了成長を感じて 積み重ねてせいちょうをかんじて つみかさねてse i cho o wo ka n ji te tsu mi ka sa ne te感受到了成長 堆積起來大人になっていくんだおとなになっていくんだo to na ni na a te i ku n da逐漸變成了大人今日はゆるやかな風が吹いているきょうはゆるやかなかぜがふいているkyo o wa yu ru ya ka na ka ze ga fu i te i ru今天和緩的風吹拂著青空は変わらないあおぞらはかわらないa o zo ra wa ka wa ra na i藍天絲毫沒有改變見えない未来それぞれにみえないみらいそれぞれにmi e n i mi ra i so re zo re ni有著各自看不見的未來ひとつひとつが 見つけ出してく カラーひとつひとつが みつけだしてく からあhi to tsu hi to tsu ga mi tsu ke da shi te ku ka ra a一個一個的 找出來 那色彩同じ瞬間（とき） 同じ場所からおなじとき おなじばしょからo na ji to kivo n ji ba sho ka ra相同的時間 從相同的地方見ていた ひとつの空みていた ひとつのそらmi te i ta hi to tsu no so ra看著的 一個天空芸術のいろはたくさんげいじゅつのいろはたくさんge i jyu tsu no i ro wa ta ku sa n藝術的顏色有很多種重ね塗りして カタチ変えてく パレットかさねぬりして かたちかえてく ぱれっとka sa ne nu ri shi te ka ta chi ka e te ku pa re e to重複塗抹 形態改變著的 調色盤ココロ染めていくこころそめていくko ko ro so me te i ku渲染著內心※原於2011/09/13發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2192892
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
