家庭教師REBORN! ED13「青い夢」

 

 

青い夢
作詞／森翼
作曲／森翼
編曲／鈴木Daichi秀行
歌／森翼

 

「君のため」が「僕のため」と　初めて感じる武者震い
"kimi no tame"ga "boku no tame" to  haji mete kan jiru mushabu rui
「為了你」也「為了我」　第一次感到興奮發抖

それは僕の光る意志　二度とは戻らない時間
sore wa boku no hikaru ishi  nidoto wa modo ra nai jikan
那是我閃耀的意識　不會有兩次挽回的時間

それに気付いたらいつでも　僕はやり直せるんだよ
sore ni kizui tara itsu demo  boku wa tari nao seru n dayo
那樣能察覺的話不論何時　我都會重新來過


僕の期限と夢の機嫌が
boku no kigen to yume no kigen ga
我的限期和夢的心情

重なる場所まで　止まるな　行け
kasa naru basho made  toma runa  yuke
在重疊之處　與其停下　不如前進


青い青い僕らの夢　振り返ってる暇は無い
aoi aoi bokura no yume  huri kaette ru himawa nai
青色青色我們的夢　沒有空閒去回頭

走れ走れ僕の言葉　夢を乗せて走れ
hashi re hashi re boku no kotoba  yumewo no sete hashire
走吧走吧我的話語　乘載著夢想走吧

宝物はここには無いよ　まだ終わっちゃいないから
ta kara mono wa kokoni wa naiyo  mada owacchai nai kara
這裡並沒有寶物唷　因為還沒有結束

汗と涙は裏切らない　見えてきた
ase to nani da wa u ragi ra nai  mie te ki ta
汗水和淚水是不會背叛的　都能看得見唷


確かに見覚えがあった　一度手を止められた夢
ta shikani mi oboe ga atta  ichido tewo tome rata yume
我確實還記得　一度被放開的夢想

それは僕のものでした
sorewa boku no mono deshi ta
它曾經屬於我

誰にも見せない泣き顔　門外不出の傷跡
dare nimo mise nai naki kao  mongai hushu tsuno kizu ato
不想讓誰看見流淚的臉　躲著舔舐傷痕

それも僕のものでした
soremo boku no mono deshi ta
那也曾經屬於我


暗い闇に目が慣れるように
kurai yami ni mega nare ruyou ni
為了讓雙眼習慣黑暗

少しずつだけど　探しに行け
sukoshi zutsu da kedo  saga shini yuke
即使是一點點　也要探索著前進


揺らぐ揺らぐ僕の気持ち　一人ぼっちで泣いた夜
yura gu yura gu boku no kimo chi  hitori bocchi de nai ta yoru
搖晃不定我的心情　一人獨自哭泣的夜晚

急げ急げまだ間に合うよ　腕を大きく振って行け
iso ge iso ge mada ma ni a uyo  ude wo ooki ku hutte yuke
趕快行動還來得及　用力揮舞著雙手向前

宝物に気付いたなら「まだ終わってない」と叫べ
ta kara mo noni kizu ita nara "mada owatte nai" to sa kebe
要是發現了寶物　仍要大喊「還沒結束」

待てど来てくれないならば　今行くよ
mate do kite kure nai nara ba  ima yuku yo
要是久等不來　那麼現在就走吧


僕には翼なんて無いよ　そんな事は気付いているよ
boku ni wa tsubasa nan te nai yo  son na kotowa kizui teiru yo
我根本沒有翅膀　這種事情早已注意到了

笑われても指さされても構わない  だけど
wara ware temo yubi sasa rete moka mawa nai  dake do
即使被嘲笑被指指點點也無所謂　不過

君が涙を流しそうなら　それはもう僕の出番だよ
kimi ga nami dawo naga shisou nara  sorewa mou bokuno deban dayo
要是你想流淚的話　那就是我出現的時候

いつだって  どこだって  飛んで行くよ
itsu datte  doko datte  ton de yuku yo
不管何時　不管何地　我都要飛到你身旁


青い青い僕らの夢　振り返ってる暇は無い
aoi aoi bokura no yume  huri kaette ru himawa nai
青色青色我們的夢　沒有空閒去回頭

走れ走れ僕の言葉　夢を乗せて走れ
hashi re hashi re boku no kotoba  yumewo no sete hashire
走吧走吧我的話語　乘載著夢想走吧

届け届け指を伸ばして　摑み取った物語
todo ke todo ke yubiwo noba shite  tsukami totta mono gatari
伸出指尖傳達著傳達著　緊握抓著的故事

汗と涙は裏切らない　見えてきた
ase to nami da wa u ragi ra nai  mie te ki ta
汗水和淚水是不會背叛的　都能看得見唷